1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:00:17,976 --> 00:00:19,727
[♪♪♪]

4
00:00:19,895 --> 00:00:21,896
[PHONE RlNGlNG]

5
00:00:30,698 --> 00:00:33,157
Τι είδους είναι;
ΑΝΤΡΑΣ [ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ]: Δεν ξέρω.

6
00:00:33,325 --> 00:00:34,492
Λευκό;

7
00:00:34,660 --> 00:00:36,327
Και το πλαίσιο;

8
00:00:36,495 --> 00:00:39,247
Σκοτάδι.
Ταχυδρομική σφραγίδα;

9
00:00:39,415 --> 00:00:41,499
Το ίδιο με την προηγούμενη φορά.

10
00:00:41,959 --> 00:00:43,668
Και καμία σημείωση.

11
00:00:43,836 --> 00:00:45,253
Όχι.

12
00:00:46,213 --> 00:00:48,589
Λυπάμαι πολύ, Χένρικ.

13
00:00:58,892 --> 00:01:01,936
[KAREN O και TRENT REZNOR'S
"lMMlGRANT SONG" PLAYlNG]

14
00:01:14,575 --> 00:01:21,956
♪ Αχ-αχ-αχχ-αχ ♪

15
00:01:22,708 --> 00:01:24,459
♪ Ερχόμαστε από τη γη
Του πάγου και του χιονιού ♪

16
00:01:24,626 --> 00:01:26,961
♪ Από τον ήλιο του μεσονυκτίου
Εκεί που φυσούν οι θερμές πηγές ♪

17
00:01:27,129 --> 00:01:33,968
♪ Το σφυρί των θεών
Θα οδηγήσει τα πλοία μας σε νέα εδάφη ♪

18
00:01:34,553 --> 00:01:37,972
♪ Να πολεμήσεις την ορδή
Και τραγουδήστε και κλάψτε ♪

19
00:01:38,640 --> 00:01:44,979
♪ Valhalla, έρχομαι ♪

20
00:01:47,649 --> 00:01:50,985
♪ Στις σκουπίζουμε με
Αλωνιστικό κουπί ♪

21
00:01:51,153 --> 00:01:54,489
♪ Ο μοναδικός μας στόχος
Θα είναι η δυτική ακτή ♪

22
00:01:58,535 --> 00:02:04,999
♪ Αχ-αχ-αχχ-αχ ♪

23
00:02:06,627 --> 00:02:08,503
♪ Ερχόμαστε από τη γη
Του πάγου και του χιονιού ♪

24
00:02:08,670 --> 00:02:11,506
♪ Από τον ήλιο του μεσονυκτίου
Εκεί που ρέουν οι θερμές πηγές ♪

25
00:02:11,673 --> 00:02:14,509
♪ Πόσο απαλά τα χωράφια σου, τόσο πράσινα ♪

26
00:02:14,676 --> 00:02:17,512
♪ Μπορεί να ψιθυρίσει ιστορίες γκόρ ♪

27
00:02:18,680 --> 00:02:22,016
♪ Για το πώς ηρεμήσαμε
Οι παλίρροιες του πολέμου ♪

28
00:02:23,185 --> 00:02:30,024
♪ Είμαστε οι κύριοι σας ♪

29
00:02:31,193 --> 00:02:34,862
♪ Στις σκουπίζουμε με
Αλωνιστικό κουπί ♪

30
00:02:35,030 --> 00:02:39,033
♪ Ο μοναδικός μας στόχος
Θα είναι η δυτική ακτή ♪

31
00:02:43,205 --> 00:02:47,041
♪ Οπότε τώρα καλύτερα να σταματήσεις
Και ξαναχτίστε όλα τα ερείπια σας ♪

32
00:02:47,209 --> 00:02:49,043
♪ Για ειρήνη και εμπιστοσύνη
Μπορεί να κερδίσει την ημέρα ♪

33
00:02:49,211 --> 00:02:52,547
♪ Παρ' όλα αυτά χάνεις ♪

34
00:02:54,842 --> 00:02:56,050
♪ Ω ♪

35
00:02:59,763 --> 00:03:14,569
♪ Ω-ω, ω-ω, ω ♪

36
00:03:15,737 --> 00:03:18,406
♪ Ω-ω, ω-ω, ω ♪♪

37
00:03:21,535 --> 00:03:23,077
[ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΑΞΟΥΝ]

38
00:03:23,245 --> 00:03:24,954
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 1:
Θα ασκήσετε έφεση;

39
00:03:25,122 --> 00:03:27,415
Τι είναι αυτό;
Το γεγονός των ΜΜΕ της χρονιάς;

40
00:03:27,583 --> 00:03:29,917
Μην προσπαθείς να το υποτιμήσεις,
Μίκαελ. Δεν θα λειτουργήσει.

41
00:03:30,085 --> 00:03:32,378
Μην προσπαθήσετε να το παίξετε.
Ούτε αυτό θα λειτουργήσει.

42
00:03:32,546 --> 00:03:34,922
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 2:
Mikael, μπορούμε να πάρουμε μια προσφορά;

43
00:03:35,549 --> 00:03:37,842
Mikael, θα κάνεις έφεση;

44
00:03:38,176 --> 00:03:39,886
Ναί. Θα σου κάνω έκκληση, Βίγκο.

45
00:03:40,053 --> 00:03:41,429
[ΡΗΠΟΡΤΣΤΕΣ ΦΥΛΑΞΗ]

46
00:03:41,597 --> 00:03:44,390
ΓΥΝΑΙΚΑ 1 [ΣΤΗΝ TV]:
Μέχρι σήμερα, κύριε Blomkvist
μπόρεσε να παίξει το θύμα,

47
00:03:44,558 --> 00:03:46,851
ο γενναίος δημοσιογράφος ανεβαίνοντας
εναντίον του κακού.

48
00:03:47,019 --> 00:03:51,063
ΑΝΤΡΑΣ 1: Δεν ξέρω γιατί
Η κακόβουλη πρόθεση δεν μπορούσε να αποδειχθεί.
Όταν αποκαλείς έναν άντρα εγκληματία...

49
00:03:51,231 --> 00:03:52,899
ΑΝΤΡΑΣ 2:
Αν θες να πεις αυτά τα πράγματα...

50
00:03:53,066 --> 00:03:54,817
ΓΥΝΑΙΚΑ 2:
Στον Mikael Blomkvist αρέσει η δημοσιότητα.

51
00:03:54,985 --> 00:03:57,904
ΑΝΤΡΑΣ 3:
Πραγματικά δεν υπάρχει μεγαλύτερη ντροπή
για έναν δημοσιογράφο παρά συκοφαντία.

52
00:03:58,071 --> 00:04:01,407
ΡΕΠΟΡΤΕΡ [ΣΤΗΝ TV]:
--Κρίθηκε ένοχος σήμερα στις 16
κατηγορίες για επιβαρυντική συκοφαντική δυσφήμιση.

53
00:04:01,575 --> 00:04:04,994
Μπορώ να πάρω αυτό το σάντουιτς εκεί;
Και ένας μαύρος καφές.

54
00:04:05,162 --> 00:04:08,080
Σε άρθρο που δημοσιεύτηκε νωρίτερα
φέτος, ο Blomkvist ισχυρίστηκε,

55
00:04:08,248 --> 00:04:11,459
Wennerström, ιδρυτής και πρόεδρος
του Ομίλου Wennerström,

56
00:04:11,627 --> 00:04:15,296
χρησιμοποιήθηκαν τα προβλεπόμενα κρατικά κονδύλια
για τη βιομηχανική ανάπτυξη στην Πολωνία

57
00:04:15,464 --> 00:04:18,382
σε μια συμφωνία όπλων με
οι δεξιοί Ούστασε στην Κροατία.

58
00:04:18,550 --> 00:04:21,510
Δεν έχω τίποτα εναντίον του κ. Blomkvist.
Είναι καλός δημοσιογράφος,

59
00:04:21,678 --> 00:04:23,971
που δεν πιστεύω
καθοδηγείται από κακία.

60
00:04:24,139 --> 00:04:26,182
Αλλά αυτά που έγραψε ήταν ανακριβή.

61
00:04:26,350 --> 00:04:28,976
Και ανακρίβειες
δεν μπορεί να μείνει αναπάντητη.

62
00:04:29,144 --> 00:04:32,438
Όλοι οι δημοσιογράφοι πρέπει να αποδεχτούν,
όπως οι υπόλοιποι από εμάς,

63
00:04:32,606 --> 00:04:35,650
οι ενέργειες έχουν συνέπειες.

64
00:04:35,817 --> 00:04:37,526
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ:
Ο Blomkvist διατάχθηκε να πληρώσει

65
00:04:37,694 --> 00:04:40,321
600.000 σουηδικές κορώνες
σε αποζημίωση και σε όλα τα δικαστικά έξοδα.

66
00:04:40,489 --> 00:04:43,866
Μπορώ να πάρω ένα πακέτο Marlboro Red
και αναπτήρας;

67
00:04:44,368 --> 00:04:46,577
[Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΜΙΛΑΕΙ ΑΜΕΣΑ
ΣΤΗΝ TV]

68
00:04:47,871 --> 00:04:49,872
[SlREN WALLLNG lN DlSTANCE]

69
00:05:07,808 --> 00:05:09,809
[ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΑΞΟΥΝ]

70
00:05:11,687 --> 00:05:13,187
[ΦΥΛΑΞΕΙΣ ΣΤΑΣΕΙΣ]

71
00:05:14,398 --> 00:05:16,023
Tsk. Ναι.

72
00:05:25,117 --> 00:05:27,660
Πού ήσουν;
Περίπατος. Σκέψη.

73
00:05:27,828 --> 00:05:29,370
Κάπνισμα;
Ναι. Μόνο ένα.

74
00:05:36,461 --> 00:05:38,546
Κάλεσε το TV4.
Δεν τους είπα καμία δήλωση

75
00:05:38,714 --> 00:05:40,965
μέχρι να διαβάσουμε
την κρίση στο σύνολό της.

76
00:05:41,133 --> 00:05:43,384
Λοιπόν, έχω. Κανείς άλλος;

77
00:05:43,552 --> 00:05:45,428
Όλοι όσοι θέλουν
να σε βλέπω ταπεινωμένο.

78
00:05:45,595 --> 00:05:48,055
Ήσουν στο τηλέφωνο όλο το πρωί;
Το ίδιο φταίω εγώ.

79
00:05:48,223 --> 00:05:50,474
Είσθε; Το έγραψες;
το διάβασα. Το έτρεξα.

80
00:05:50,642 --> 00:05:52,810
Όχι το ίδιο.
Η αξιοπιστία μας δεν έχει πεθάνει ακόμα.

81
00:05:52,978 --> 00:05:54,603
Το δικό μου είναι.

82
00:05:57,524 --> 00:05:59,066
Είμαι κουρασμένος.

83
00:05:59,776 --> 00:06:02,903
Θα πάω σπίτι,
σύρσου κάτω από το πάπλωμα
για μια εβδομάδα.

84
00:06:07,159 --> 00:06:09,785
Θα τηλεφωνήσω στον Γκρέγκερ,
πες του ότι δεν θα έρθω σπίτι.

85
00:06:09,953 --> 00:06:11,203
Σας ευχαριστώ.

86
00:06:14,958 --> 00:06:17,043
Είναι δυνατόν
θα μπορούσαμε να περιμένουμε για πάντα.

87
00:06:17,210 --> 00:06:20,963
Την πήρες τηλέφωνο και της μίλησες;
Φοβάμαι ότι αυτό δεν σημαίνει πολλά.

88
00:06:24,551 --> 00:06:27,845
Κανείς εδώ δεν την συμπαθεί ιδιαίτερα.

89
00:06:28,013 --> 00:06:30,347
Βρίσκω ότι είναι πολύ καλύτερα
αν δουλεύει από το σπίτι.

90
00:06:30,807 --> 00:06:33,225
Αλλά της είπες
Ήθελα να συναντηθώ μαζί της.

91
00:06:33,393 --> 00:06:36,062
Της το έχω πει πολλές φορές
Προτιμώ να μην συναντά πελάτες.

92
00:06:36,229 --> 00:06:37,271
[SNlFFS]

93
00:06:37,439 --> 00:06:39,398
FRODE: Σου αρέσει;
ΑΡΜΑΝΣΚΙ: Πολύ.

94
00:06:39,566 --> 00:06:42,818
Είναι μια από τις καλύτερες ερευνήτριες
Έχω, όπως είδατε από την έκθεσή της.

95
00:06:42,986 --> 00:06:46,739
Αλλά;
Ανησυχώ ότι δεν θα σου αρέσει.

96
00:06:46,907 --> 00:06:48,616
μμ.
Είναι διαφορετική.

97
00:06:48,784 --> 00:06:49,950
Με ποιον τρόπο;

98
00:06:51,036 --> 00:06:52,078
Με κάθε τρόπο.

99
00:06:52,954 --> 00:06:54,371
[ΜΠΙΠ SCANNER]

100
00:06:54,539 --> 00:06:56,540
[♪♪♪]

101
00:06:58,168 --> 00:07:00,127
ΑΝΔΡΑΣ [ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ]:
Η δεσποινίς Σαλάντερ είναι εδώ.

102
00:07:04,132 --> 00:07:05,466
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]

103
00:07:06,093 --> 00:07:07,510
Λίζμπεθ.

104
00:07:07,677 --> 00:07:09,929
κ. Ντιρτς Φροντ.

105
00:07:10,097 --> 00:07:11,931
Τι κάνετε;

106
00:07:23,235 --> 00:07:24,819
Κάτι δεν πάει καλά
με την έκθεση;

107
00:07:24,986 --> 00:07:26,570
FRODE:
Όχι, ήταν αρκετά εμπεριστατωμένο.

108
00:07:26,738 --> 00:07:29,657
Αλλά κι εμένα με ενδιαφέρει
σε ό,τι δεν υπάρχει.

109
00:07:29,825 --> 00:07:32,827
Δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό.
Η γνώμη σου γι' αυτόν δεν είναι.

110
00:07:33,286 --> 00:07:36,831
Δεν πληρώνομαι για να πω τη γνώμη μου.
Δηλαδή δεν έχεις;

111
00:07:40,418 --> 00:07:41,961
Είναι καθαρός,
κατά τη γνώμη μου.

112
00:07:42,129 --> 00:07:44,672
Λες να είναι υγιεινός;

113
00:07:45,132 --> 00:07:48,843
Είναι αυτός που παρουσιάζεται ότι είναι.
Στην επιχείρησή του, αυτό είναι πλεονέκτημα.

114
00:07:49,010 --> 00:07:52,138
Λοιπόν, υπάρχουν λιγότερα
στη στήλη του ενεργητικού του μετά
η καταδίκη του σήμερα.

115
00:07:52,305 --> 00:07:54,140
Αληθής. Έκανε κοροϊδία.

116
00:07:54,307 --> 00:07:55,808
Αν συνέβαινε έτσι.

117
00:07:55,976 --> 00:07:57,977
Εσύ προτείνεις
ότι είχε στηθεί;

118
00:07:58,937 --> 00:08:00,729
Αυτό δεν ήταν ποτέ μέρος
της αποστολής μου.

119
00:08:00,897 --> 00:08:02,606
Αλλά έχεις δίκιο.

120
00:08:02,774 --> 00:08:05,317
Όντως κορόιδευε
επαγγελματικά.

121
00:08:05,485 --> 00:08:08,821
Πόσο ανόητο έκανε
του εαυτού του οικονομικά;

122
00:08:08,989 --> 00:08:11,699
Η κρίση θα είναι περίπου
αδειάζει τις οικονομίες του.

123
00:08:11,908 --> 00:08:13,033
Μπορώ να πάω;
FRODE: Στιγμή.

124
00:08:13,869 --> 00:08:16,370
Η αναφορά σας είναι ελαφριά σε άλλη περιοχή.

125
00:08:16,538 --> 00:08:18,247
Η προσωπική του ζωή.

126
00:08:18,415 --> 00:08:20,249
Οτιδήποτε διαλέξεις
να μην αποκαλύψω;

127
00:08:21,501 --> 00:08:23,043
Τίποτα αυτό
εγγυημένη ένταξη.

128
00:08:23,211 --> 00:08:24,920
Αυτό σημαίνει ναι ή όχι;

129
00:08:25,088 --> 00:08:29,216
Σκέφτομαι τι δεσποινίς Σαλάντερ
σημαίνει, και συμφωνώ,
είναι ότι όλοι έχουν δικαίωμα

130
00:08:29,384 --> 00:08:32,553
σε ένα συγκεκριμένο βαθμό ιδιωτικότητας,
ακόμα κι αν διερευνώνται.

131
00:08:32,721 --> 00:08:35,389
FRODE:
Όχι σε αυτή την περίπτωση. χρειάζομαι
να μάθω τίποτα για αυτόν

132
00:08:35,557 --> 00:08:39,143
Μπορεί να με φανεί δυσάρεστο,
ακόμα κι αν δεν το κάνει.

133
00:08:42,856 --> 00:08:44,982
Έχει πολύ καιρό
σεξουαλική σχέση

134
00:08:45,150 --> 00:08:49,236
με τον συνεκδότη του περιοδικού.
Κατέστρεψε τον γάμο του αλλά όχι τον δικό της.

135
00:08:49,404 --> 00:08:51,655
Μερικές φορές παίζει
κυνηγετικός.

136
00:08:51,823 --> 00:08:54,158
Όχι αρκετά συχνά, κατά τη γνώμη μου.

137
00:08:54,993 --> 00:08:56,952
Όχι, έχεις δίκιο που δεν το συμπεριέλαβες.

138
00:08:57,120 --> 00:08:58,495
Ξέρω.

139
00:09:00,665 --> 00:09:03,500
[ΟΛΑ ΑΥΤΑ ΤΟΥ ΜΠΕΛΦΕΓΚΟΡ
ΘΕΛΩ" PLAYlNG ΚΟΝΤΑ]

140
00:09:20,143 --> 00:09:22,061
[ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ CHlMES]

141
00:09:22,979 --> 00:09:24,313
[TlMER DlNGS]

142
00:09:25,357 --> 00:09:26,732
[ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ CHlMlNG]

143
00:09:51,591 --> 00:09:53,759
[ΓΥΝΑΙΚΑ ΓΕΛΑ ΚΟΝΤΑ]

144
00:09:54,511 --> 00:09:57,513
Χρειαζόσασταν καλύτερο δικηγόρο.
Χρειαζόσασταν την αδερφή σας.

145
00:09:57,681 --> 00:09:58,973
Εκείνη πρόσφερε.
Εκείνος αρνήθηκε.

146
00:09:59,140 --> 00:10:00,683
Όπως ήλπιζε.
Ποτέ καλή ιδέα.

147
00:10:00,850 --> 00:10:03,310
Ανάμειξη οικογένειας και επιχειρήσεων.
Θα έχανα πάντως.

148
00:10:03,478 --> 00:10:06,981
Δεν ήταν για τον Μίκαελ.
Ήταν για τον Wennerström
στέλνοντας ένα μήνυμα

149
00:10:07,148 --> 00:10:10,317
στον Τύπο και την FSA,
λέγοντας: «Μην κάνεις ερωτήσεις».

150
00:10:10,568 --> 00:10:11,610
Χαμογελάστε.

151
00:10:11,778 --> 00:10:15,656
[Η ΣΟΝΑΤΑ ΤΟΥ ΣΤΡΑΔΕΛΛΑ lN D
ΜΑΖΟΡ ΓΙΑ ΣΑΛΠΙΓΚΕΣ ΚΑΙ ΣΤΡΛΓΚ»
PLAYLNG OVER SPEAKERS]

152
00:10:15,824 --> 00:10:16,824
Μπαμπάς.

153
00:10:16,992 --> 00:10:19,535
Νίλα, δεν έχεις
να ανησυχείς για μένα.

154
00:10:19,703 --> 00:10:21,495
Η μαμά ανησυχεί.
Σχετικά με μένα;

155
00:10:22,414 --> 00:10:23,664
Σχετικά με τα χρήματα.

156
00:10:25,667 --> 00:10:27,209
[SlGHS]

157
00:10:35,260 --> 00:10:36,885
[ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟ ΗΧΗΜΑΤΟΣ]

158
00:10:37,053 --> 00:10:39,471
[ΒΟΥΜΠΕΣ ΠΟΡΤΑΣ]

159
00:10:39,639 --> 00:10:41,807
[♪♪♪]

160
00:10:52,527 --> 00:10:53,694
[ΒΟΥΜΠΕΣ ΠΟΡΤΑΣ]

161
00:11:13,715 --> 00:11:15,549
[ΚΛΕΙΣΤΡΟ ΚΑΜΕΡΑΣ CLlCKlNG]

162
00:11:29,481 --> 00:11:30,731
ΑΝΤΡΑΣ:
καλησπέρα.

163
00:11:30,982 --> 00:11:33,650
[MEL TORME'S
"ΤΟ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΙΑΤΙΚΟ ΒΑΛΣ"
PLAYLNG OVER SPEAKERS]

164
00:11:33,818 --> 00:11:36,236
Νίλα; Τι κάνεις;

165
00:11:36,404 --> 00:11:37,529
Τίποτα.

166
00:11:37,697 --> 00:11:38,864
Σοβαρά μιλάς;

167
00:11:39,032 --> 00:11:42,618
Δεν θέλω να το συζητήσω
αφού ξέρω ότι δεν θα εγκρίνεις.

168
00:11:42,786 --> 00:11:43,869
Από, ε...;

169
00:11:44,412 --> 00:11:45,704
Η Νίλα.
Φως της Ζωής.

170
00:11:45,872 --> 00:11:47,247
Φως τι;

171
00:11:47,415 --> 00:11:49,750
[ΚΙΝΗΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ CHlMlNG]

172
00:11:56,383 --> 00:11:57,674
Γεια σας;
FRODE: Κύριε Μπλόμκβιστ.

173
00:11:57,842 --> 00:11:59,176
Ναι.
Συγχωρέστε με για την παρέμβαση

174
00:11:59,344 --> 00:12:01,470
τα Χριστούγεννα.
Το όνομά μου είναι Ντιρτς Φρόντε.

175
00:12:01,638 --> 00:12:05,599
Είμαι δικηγόρος.
Εκπροσωπώ τον Henrik Vanger.
Ίσως έχετε ακούσει για αυτόν;

176
00:12:05,767 --> 00:12:06,892
Ναι, φυσικά και έχω.

177
00:12:07,060 --> 00:12:09,478
Θα ήθελε πολύ να σου μιλήσει
για ένα ιδιωτικό θέμα.

178
00:12:09,646 --> 00:12:12,689
Αυτή είναι μια άβολη στιγμή.

179
00:12:12,857 --> 00:12:15,943
Ω, λυπάμαι. Είμαι έτοιμος να καθίσω
σε ένα χριστουγεννιάτικο δείπνο ο ίδιος.

180
00:12:16,111 --> 00:12:18,195
Όχι, δεν είναι ακριβώς αυτό
τι εννοούσα.

181
00:12:18,363 --> 00:12:20,739
Αναφέρεσαι
στα πρόσφατα νομικά σας προβλήματα.

182
00:12:20,907 --> 00:12:22,783
Αυτό μας παρείχε
με πολλή διασκέδαση.

183
00:12:22,951 --> 00:12:23,951
λυπάμαι;

184
00:12:24,119 --> 00:12:26,703
Ο κ. Βάνγκερ έχει λίγη αγάπη
είτε για τον κ. Wennerström.

185
00:12:26,871 --> 00:12:29,456
Να με πάρει τηλέφωνο.
Αλλά θα ήθελε πολύ να σου μιλήσει

186
00:12:29,624 --> 00:12:32,209
αυτοπροσώπως, αν είναι δυνατόν. Στα βόρεια.

187
00:12:32,377 --> 00:12:34,378
Στο Hedestad.
Αυτό δεν θα είναι δυνατό.

188
00:12:34,546 --> 00:12:37,381
Κύριε Μπλόμκβιστ, είναι πολύ μεγάλος
να πάει στη Στοκχόλμη. Παρακαλώ.

189
00:12:37,549 --> 00:12:39,758
Να είστε τόσο ευγενικοί ώστε να σκεφτείτε.

190
00:12:39,926 --> 00:12:42,719
Το Hedestad είναι υπέροχο το χειμώνα.

191
00:12:42,887 --> 00:12:46,932
Θα σας καλέσω σε αυτόν τον αριθμό.
Καλά;

192
00:12:57,861 --> 00:12:59,653
[SlGHS]

193
00:13:00,280 --> 00:13:02,948
Συνήθως όταν ξυπνάω
σε ένα κρύο κρεβάτι είναι στο σπίτι.

194
00:13:03,116 --> 00:13:04,867
λυπάμαι.
Τι κάνεις;

195
00:13:05,034 --> 00:13:08,036
Γράφω ένα δελτίο τύπου.
Ρητό;

196
00:13:11,291 --> 00:13:13,709
Αναλαμβάνετε ως εκδότης,
λυπάσαι πολύ

197
00:13:13,877 --> 00:13:16,170
για οποιαδήποτε ενόχληση
Ο κ. Wennerström προκλήθηκε,

198
00:13:16,337 --> 00:13:19,339
και δεν είναι δυνατή η επικοινωνία μου για σχόλια.
Τα παρατάς;

199
00:13:19,507 --> 00:13:20,799
Παραμερίζοντας.

200
00:13:21,176 --> 00:13:22,885
Αυτό με αρρωσταίνει.

201
00:13:23,094 --> 00:13:25,095
[♪♪♪]

202
00:13:46,034 --> 00:13:47,159
[ΤΡΙΜΜΑΤΑ]

203
00:13:47,327 --> 00:13:49,328
[Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΜΙΛΑΕΙ ΑΜΕΣΑ
OVER PA]

204
00:13:59,088 --> 00:14:01,507
FRODE: Πρώτη φορά στο Hedestad;
ΜΛΚΑΕΛ: Και το τελευταίο.

205
00:14:01,674 --> 00:14:04,051
FRODE:
Α, μην το λες αυτό.
Είναι υπέροχο την άνοιξη.

206
00:14:04,219 --> 00:14:06,970
Είπες ότι θα ήταν υπέροχο
το χειμώνα.

207
00:14:07,138 --> 00:14:09,097
Λοιπόν, αυτό είναι παράλογο.

208
00:14:09,265 --> 00:14:11,808
Λοιπόν, θα είμαι στο τρένο στις 4:30
πίσω στη Στοκχόλμη.

209
00:14:11,976 --> 00:14:13,227
Εκτός αν μας χιονίσει.

210
00:14:14,145 --> 00:14:15,270
αστειεύομαι.

211
00:14:15,438 --> 00:14:18,315
Θα είσαι σπίτι απόψε,
αν αυτό επιθυμείς.

212
00:14:19,275 --> 00:14:22,736
[♪♪♪]

213
00:14:58,189 --> 00:14:59,273
VANGER:
Καλώς ήρθατε.

214
00:14:59,482 --> 00:15:00,524
Έλα μέσα.

215
00:15:01,484 --> 00:15:03,110
Είναι ζεστό.

216
00:15:03,361 --> 00:15:04,736
MlKAEL:
Πώς τα πάτε;

217
00:15:11,160 --> 00:15:12,661
Έτσι,

218
00:15:13,955 --> 00:15:15,372
τι ξέρεις
για μένα;

219
00:15:15,957 --> 00:15:19,042
Κάποτε διοικούσατε ένα από τα μεγαλύτερα
βιομηχανικές επιχειρήσεις της χώρας.

220
00:15:19,210 --> 00:15:21,628
"Συνηθισμένος." Αυτό είναι σωστό.
Α, δεν εννοούσα αυτό.

221
00:15:21,796 --> 00:15:23,589
Να μείνω;
Όχι.

222
00:15:24,132 --> 00:15:27,342
Ο παππούς μου σφυρηλάτησε τις ράγες

223
00:15:27,510 --> 00:15:29,678
ότι το τρένο στις 4:30
θα σε πάει σπίτι.

224
00:15:30,263 --> 00:15:32,264
Εμείς ράψαμε αυτή τη χώρα
μαζί.

225
00:15:32,432 --> 00:15:37,144
Φτιάξαμε το ατσάλι,
αλέθανε την ξυλεία που
έχτισε τη σύγχρονη Σουηδία.

226
00:15:37,312 --> 00:15:40,564
Και τι πιστεύεις
το πιο κερδοφόρο μας
προϊόν τώρα είναι;

227
00:15:40,732 --> 00:15:41,982
Λίπασμα. Χε, χε.

228
00:15:42,150 --> 00:15:44,901
Δεν έχω εμμονή
η φθίνουσα υγεία
της εταιρείας.

229
00:15:45,069 --> 00:15:47,696
Αλλά είμαι μαζί
την εκκαθάριση των λογαριασμών.

230
00:15:47,864 --> 00:15:50,198
Και το ρολόι χτυπάει.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

231
00:15:50,366 --> 00:15:51,783
- Τι κάνω;

232
00:15:51,951 --> 00:15:54,411
Επίσημα, βοηθώντας
με τις αναμνήσεις μου.

233
00:15:54,621 --> 00:15:59,166
Αλλά τι πραγματικά θα κάνετε

234
00:15:59,334 --> 00:16:03,378
λύνει ένα μυστήριο
κάνοντας αυτό που κάνεις τόσο καλά.

235
00:16:03,546 --> 00:16:05,964
Η πρόσφατη νομική ατυχία σας
παρά ταύτα.

236
00:16:06,132 --> 00:16:10,510
Θα ερευνήσετε
κλέφτες, τσιγκούνηδες, νταήδες,

237
00:16:10,678 --> 00:16:16,183
η πιο απεχθής συλλογή
των ανθρώπων που θα συναντήσεις ποτέ.

238
00:16:16,476 --> 00:16:17,893
Η οικογένειά μου.

239
00:16:19,854 --> 00:16:21,521
[ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

240
00:16:21,814 --> 00:16:24,858
[Ο ΧΩΜΑ «Ο ΓΚΑΛΛΟΤΛΝΕ»
PLAYLNG OVER SPEAKERS]

241
00:16:25,026 --> 00:16:28,278
Θα θέλατε να καθίσετε;
Θα μπορούσα ενδεχομένως να ξεκαθαρίσω
ένα μέρος αν χρειαστεί.

242
00:16:28,446 --> 00:16:30,614
Τα κατάφερες;
Έχεις κάτι για μένα;

243
00:16:34,160 --> 00:16:38,538
Είμαι στην πρόνοια,
Δεν το διαχειρίζομαι.
Αυτό δεν είναι αρκετό.

244
00:16:38,706 --> 00:16:45,003
♪ Μόνο ένα πράγμα μένει να κάνετε
Μπορώ να πληγώσω κάποιον σαν εσένα ♪

245
00:16:45,755 --> 00:16:49,716
♪ Σε σκίζω
Για να δουν όλοι αυτά τα ψέματα ♪♪

246
00:16:49,884 --> 00:16:51,218
Όχι, ευχαριστώ.

247
00:16:54,347 --> 00:16:55,597
VANGER:
Αυτή είναι η Χάριετ.

248
00:16:57,183 --> 00:17:00,018
Η εγγονή
του αδελφού μου Ρίτσαρντ.

249
00:17:00,561 --> 00:17:03,563
Ο Ρίτσαρντ ήταν Ναζί
πρώτης τάξης,

250
00:17:03,898 --> 00:17:09,194
προσχωρώντας στους Εθνικιστές Σοσιαλιστές
Freedom League όταν ήταν 17 ετών.

251
00:17:09,362 --> 00:17:13,949
Δεν είναι ενδιαφέρον το πώς
οι φασίστες πάντα κλέβουν
η λέξη "ελευθερία"; Χε, χε.

252
00:17:14,117 --> 00:17:15,909
[CLOCK CHlMlNG]

253
00:17:16,077 --> 00:17:19,830
Ω, στις 4:30.
Ναι, το ξέρω. Καλά.

254
00:17:19,997 --> 00:17:24,835
Τέλος πάντων, ο Ρίτσαρντ πέθανε μάρτυρας
στη ναζιστική υπόθεση το 1940.

255
00:17:25,002 --> 00:17:27,629
Έχασε όλα τα αληθινά
ενθουσιασμό.

256
00:17:28,005 --> 00:17:32,134
Όχι όμως η ευκαιρία
να χτυπάει τακτικά τη γυναίκα του,
Μαργαρέτα,

257
00:17:32,301 --> 00:17:34,052
και τον γιο τους, Γκότφριντ.

258
00:17:34,220 --> 00:17:35,929
Τώρα, Γκότφριντ, ο πατέρας της Χάριετ,

259
00:17:36,097 --> 00:17:38,807
ήταν αυτό που έλεγαν
ένας καλός Τσάρλι.

260
00:17:38,975 --> 00:17:41,601
Ακόμα τους λένε έτσι.
Το κάνουν; Καλά.

261
00:17:41,769 --> 00:17:44,146
Ήταν γόης,
ένας γυναικείος άντρας και ένας μεθυσμένος.

262
00:17:44,313 --> 00:17:47,274
Με άλλα λόγια, γεννημένος πωλητής.
Αυτό που έκανε για την εταιρεία,

263
00:17:47,442 --> 00:17:50,152
ταξιδεύοντας τριγύρω
και πηγαίνοντας τους πελάτες για δείπνο.

264
00:17:50,319 --> 00:17:52,654
Λοιπόν, κάποιος πρέπει να το κάνει.
Αυτό είναι σωστό.

265
00:17:52,822 --> 00:17:55,824
Τέλος πάντων, αχ,
πέθανε το 1965.

266
00:17:55,992 --> 00:17:57,993
Πνιγμένος, μεθυσμένος,
εδώ στο νησί.

267
00:17:58,161 --> 00:18:02,581
Η σύζυγός του, Λζαμπέλα, που είχε
ήταν λίγο πολύ άχρηστο
ως γονέας πριν,

268
00:18:02,749 --> 00:18:05,125
έγινε ακόμη περισσότερο
μετά τον θάνατό του,

269
00:18:05,293 --> 00:18:07,961
που ήταν όταν ξεκίνησα
φροντίζοντας τα παιδιά.

270
00:18:08,129 --> 00:18:11,131
Martin, που διευθύνει τη Vanger lndustries,
τώρα που είμαι συνταξιούχος.

271
00:18:11,299 --> 00:18:12,924
Σωστά, τον έψαξα στο Google.

272
00:18:13,092 --> 00:18:14,259
VANGER:
Και η Χάριετ.

273
00:18:15,386 --> 00:18:19,431
Αχ. Ήταν λαμπερή, περίεργη,

274
00:18:19,974 --> 00:18:22,893
ένας νικηφόρος συνδυασμός
σε οποιοδήποτε πρόσωπο.

275
00:18:23,478 --> 00:18:26,480
Και όμορφο.
Ναι.

276
00:18:27,857 --> 00:18:29,691
Της συνέβη κάτι;

277
00:18:29,859 --> 00:18:32,068
Κάποιος στην οικογένεια
δολοφόνησε τη Χάριετ,

278
00:18:32,779 --> 00:18:34,738
και τα τελευταία 40 χρόνια,

279
00:18:34,906 --> 00:18:37,199
έχει προσπαθήσει
να με τρελάνει.

280
00:18:37,366 --> 00:18:39,201
[♪♪♪]

281
00:18:39,368 --> 00:18:42,454
VANGER:
Ήταν 24 Σεπτεμβρίου 1966.

282
00:18:42,622 --> 00:18:44,414
Ένα Σάββατο.

283
00:18:44,582 --> 00:18:46,291
Η Χάριετ ήταν 16.

284
00:18:46,501 --> 00:18:47,584
Τα αδέρφια μου

285
00:18:47,752 --> 00:18:51,880
και τις γυναίκες τους και τους
παιδιά και εγγόνια
ήταν όλοι μαζεμένοι εδώ

286
00:18:52,048 --> 00:18:55,091
για την απεχθή ετήσια μας
συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου και δείπνο.

287
00:18:55,259 --> 00:18:59,304
Ήταν και η μέρα του γιοτ κλαμπ
πραγματοποίησαν την φθινοπωρινή τους παρέλαση.

288
00:18:59,472 --> 00:19:02,641
Η Χάριετ, με ένα ή δύο σχολεία
φίλοι, πήγαμε στην πόλη για να το δούμε.

289
00:19:02,809 --> 00:19:05,894
Επέστρεψε λίγο μετά τις 2:00.

290
00:19:06,062 --> 00:19:09,940
Μπήκε στο σαλόνι.
Ρώτησε αν μπορούσε να μου μιλήσει.

291
00:19:10,107 --> 00:19:12,359
Ειλικρινά δεν θυμάμαι
τι έκανα

292
00:19:12,527 --> 00:19:14,402
που σκέφτηκα
ήταν πιο σημαντικό,

293
00:19:14,570 --> 00:19:17,030
αλλά της είπα
να μου δώσει λίγα λεπτά.

294
00:19:18,741 --> 00:19:23,578
Ήταν μέσα σε αυτά τα λίγα λεπτά
ότι κάτι άλλο συνέβη.

295
00:19:26,374 --> 00:19:29,793
Το ατύχημα δεν είχε καμία σχέση
με τη Χάριετ,

296
00:19:29,961 --> 00:19:31,086
και όμως τα πάντα.

297
00:19:32,088 --> 00:19:35,298
Χεχ. Ήταν χάος όπως όλοι
αφήστε κάτω αυτό που έκαναν.

298
00:19:35,466 --> 00:19:37,801
Αστυνομία, ασθενοφόρο, πυροσβεστική,

299
00:19:37,969 --> 00:19:41,888
δημοσιογράφοι, φωτογράφοι, θεατές
όλα έφτασαν γρήγορα από την πόλη

300
00:19:42,056 --> 00:19:46,560
όπως και εμείς στο νησί, η οικογένεια,
έσπευσε στη γέφυρα από την πλευρά μας.

301
00:19:46,727 --> 00:19:48,144
Ο οδηγός του αυτοκινήτου,

302
00:19:48,312 --> 00:19:49,896
ένας άντρας ονόματι Άρονσον,

303
00:19:50,064 --> 00:19:52,399
καρφώθηκε και τραυματίστηκε σοβαρά.

304
00:19:52,567 --> 00:19:55,485
Προσπαθήσαμε απεγνωσμένα
να τον ξεκολλήσουμε με τα χέρια μας

305
00:19:55,653 --> 00:19:58,029
αφού τα μεταλλικά εργαλεία μπορεί να σπινθήξουν.

306
00:19:58,197 --> 00:19:59,239
[lNDlSTlNCT SHOUTlNG]

307
00:19:59,407 --> 00:20:03,159
Ήταν μια ώρα μετά τη συντριβή
ότι η Χάριετ ήταν στην κουζίνα.

308
00:20:03,327 --> 00:20:05,453
Την είδε η ίδια η Άννα.

309
00:20:09,584 --> 00:20:14,462
Λοιπόν, επιτέλους πήραμε τον καημένο τον Άρονσον
βγήκε από το αυτοκίνητό του και πήγε στο νοσοκομείο.

310
00:20:15,006 --> 00:20:18,174
Όπως κι εμείς από την πλευρά μας

311
00:20:18,342 --> 00:20:21,344
σιγά σιγά γύρισε πίσω στο σπίτι.

312
00:20:23,306 --> 00:20:25,557
Ο ήλιος έπεσε,
ο ενθουσιασμός τελείωσε.

313
00:20:25,933 --> 00:20:28,059
Καθίσαμε για δείπνο.

314
00:20:28,227 --> 00:20:29,853
Τότε ήταν που παρατήρησα

315
00:20:30,354 --> 00:20:31,813
Η Χάριετ δεν ήταν εκεί.

316
00:20:33,024 --> 00:20:34,983
Και δεν ήταν εκεί
το επόμενο πρωί.

317
00:20:35,902 --> 00:20:36,943
Ή το επόμενο.

318
00:20:37,695 --> 00:20:39,070
Ή τα επόμενα 40 χρόνια.

319
00:20:42,783 --> 00:20:44,534
Τι επρόκειτο να μου πει;

320
00:20:44,702 --> 00:20:47,954
Γιατί δεν βρήκα χρόνο για αυτήν;
Γιατί δεν άκουσα;

321
00:20:48,122 --> 00:20:51,499
Και δεν θα μπορούσε απλά να το σκάσει;
Όχι. Όχι χωρίς να σε δουν.

322
00:20:51,667 --> 00:20:53,335
Οι πυροσβέστες έμειναν έξω όλη τη νύχτα

323
00:20:53,502 --> 00:20:55,462
στη γέφυρα
άντληση βενζίνης.

324
00:20:55,630 --> 00:20:58,465
Κανείς δεν κολύμπησε απέναντι
ή πήρε μια βάρκα.

325
00:20:58,633 --> 00:21:01,343
Όλες οι βάρκες ήταν ακόμα δεμένες
από αυτήν την πλευρά την Κυριακή.

326
00:21:01,510 --> 00:21:04,137
Πιστέψτε με, το έλεγξα.

327
00:21:06,182 --> 00:21:08,099
MlKAEL:
Δεν μπορούσε να είχε πέσει
και πνίγηκε;

328
00:21:08,267 --> 00:21:13,021
Όχι. Τα ρεύματα δεν είναι
δυνατά εδώ. Οτιδήποτε αυτό
πέφτει στο νερό γυρίζει επάνω.

329
00:21:13,189 --> 00:21:14,481
Όπως ο πατέρας της.

330
00:21:14,649 --> 00:21:17,025
Το σώμα του δεν παρασύρθηκε
πάνω από 10 μέτρα

331
00:21:17,193 --> 00:21:19,611
όταν πνίγηκε τον προηγούμενο χρόνο.

332
00:21:19,779 --> 00:21:22,906
Ω, όχι. Κάποιος τη σκότωσε.

333
00:21:23,074 --> 00:21:25,700
Κάποιος στο νησί
εκείνη την ημέρα.

334
00:21:25,868 --> 00:21:27,869
Κάποιος αρκετά κοντά για να ξέρει

335
00:21:28,037 --> 00:21:32,457
αυτό που μου έδινε
κάθε χρόνο στα γενέθλιά μου.

336
00:21:34,418 --> 00:21:36,544
Αυτά είναι από αυτήν.

337
00:21:37,046 --> 00:21:40,507
Και τα υπόλοιπα, από τον δολοφόνο της.

338
00:21:53,396 --> 00:21:54,688
Ποιος ξέρει για αυτά;

339
00:21:54,855 --> 00:21:58,358
Είμαι εγώ, η αστυνομία,
ο δολοφόνος,

340
00:21:58,734 --> 00:21:59,776
και τώρα εσύ.

341
00:22:08,786 --> 00:22:11,246
VANGER:
Μετά την έρευνα της αστυνομίας
εξατμίστηκε,

342
00:22:11,414 --> 00:22:14,207
Το συνέχισα, μελετώντας
όλες οι πληροφορίες που υπήρχαν.

343
00:22:14,709 --> 00:22:18,586
Έχω περάσει τη μισή μου ζωή
εξετάζοντας τα γεγονότα
μιας μόνο μέρας.

344
00:22:18,754 --> 00:22:20,922
Καταλαβαίνω την απογοήτευσή σου,

345
00:22:21,090 --> 00:22:23,925
αλλά αυτό που μου ζητάς να κάνω,
είναι σπατάλη χρημάτων.

346
00:22:24,093 --> 00:22:27,220
Αλλά δεν έχουμε συζητήσει την αμοιβή σας.
Δεν χρειάζεται.

347
00:22:27,388 --> 00:22:28,847
Σας ευχαριστώ.

348
00:22:29,015 --> 00:22:32,642
Δεν μπορώ να βρω κάτι
δεν μπόρεσες
να βρεις σε 40 χρόνια.

349
00:22:32,810 --> 00:22:36,646
Δεν το ξέρεις αυτό.
Έχεις πολύ όρεξη
ερευνητικό μυαλό.

350
00:22:37,314 --> 00:22:38,732
Να τι προτείνω:

351
00:22:38,899 --> 00:22:40,650
Έλα μείνε
στο νησί.

352
00:22:40,818 --> 00:22:44,029
Έχω ένα ωραίο μικρό εξοχικό
δίπλα στο νερό που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε.

353
00:22:44,196 --> 00:22:46,114
Μελετάτε την ύλη
σου στέλνω.

354
00:22:46,282 --> 00:22:48,533
Βρίσκεις κάτι που μου έχει διαφύγει
ή δεν το κάνεις.

355
00:22:48,701 --> 00:22:51,786
Αυτό που μου ζητάς να κάνω
παραμερίζω τη ζωή και την καριέρα μου για...

356
00:22:51,954 --> 00:22:53,997
Σκεφτείτε αυτό
ως άξια διακοπών.

357
00:22:54,165 --> 00:22:58,710
Ένας τρόπος αποφυγής
όλους αυτούς τους ανθρώπους που εσύ
μπορεί να θέλετε να αποφύγετε τώρα.

358
00:22:58,878 --> 00:23:01,421
Όσο για την αποζημίωση,
Θα σου πληρώσω διπλάσιο μισθό

359
00:23:01,589 --> 00:23:03,298
για όσους μήνες χρειαστεί.

360
00:23:03,466 --> 00:23:06,259
Τετραπλασιάστε το αν λύσετε το μυστήριο.
Κύριε Βάνγκερ--

361
00:23:06,427 --> 00:23:08,595
δεν τελείωσα.
Θα ρίξω κάτι ακόμα,

362
00:23:08,763 --> 00:23:10,930
παρόλο που
είσαι τρομερός διαπραγματευτής.

363
00:23:11,098 --> 00:23:13,683
Είναι κάτι που θέλεις
περισσότερο από οτιδήποτε άλλο,

364
00:23:13,851 --> 00:23:17,312
και δεν μπορεί να αγοραστεί σε καμία τιμή.
Επιτρέψτε μου λοιπόν να σας το δώσω.

365
00:23:18,022 --> 00:23:20,899
Hans-Erik Wennerström.

366
00:23:21,817 --> 00:23:24,110
Ξεκίνησε την καριέρα του
δουλεύει για μένα,

367
00:23:24,278 --> 00:23:27,947
και το παρακολούθησα με ενδιαφέρον,
λέμε, από τότε.

368
00:23:28,115 --> 00:23:30,116
[♪♪♪]

369
00:23:30,951 --> 00:23:32,368
Είχες δίκιο γι' αυτόν.

370
00:23:33,245 --> 00:23:35,371
Απλώς δεν μπορούσες να το αποδείξεις.

371
00:23:41,545 --> 00:23:42,796
[BEEPS DEVlCE]

372
00:24:05,945 --> 00:24:09,364
Είμαστε στη μέση
της χειρότερης κρίσης,
και γράφεις απομνημονεύματα.

373
00:24:09,532 --> 00:24:13,201
Με απέλυσες. Χρειάζομαι κάτι να κάνω.
Σε απέλυσες.

374
00:24:15,329 --> 00:24:17,413
Σε χρειάζομαι εδώ, όχι τον Βόρειο Πόλο.

375
00:24:17,581 --> 00:24:19,999
Mikael, ξέρεις
πώς θα μοιάζει αυτό.

376
00:24:20,167 --> 00:24:22,252
Σαν να έχω ξεσπάσει.
τρέχω μακριά. είμαι.

377
00:24:22,419 --> 00:24:25,296
Ο Βένερστρομ θέλει να με δει
κουνήστε μια λευκή σημαία, όχι μια κόκκινη σημαία.

378
00:24:25,464 --> 00:24:28,633
Αν φαίνεται ότι υπάρχει πρόβλημα
μεταξύ μας, θα τον ικανοποιήσει.

379
00:24:28,801 --> 00:24:30,176
Υπάρχει ένα πρόβλημα μεταξύ μας.

380
00:24:30,344 --> 00:24:32,929
Δεν θα είναι ικανοποιημένος
μέχρι να μας κλείσει.

381
00:24:33,556 --> 00:24:37,475
Με αφήνεις να τον πολεμήσω μόνος.
Είναι τέσσερις ώρες με το τρένο.

382
00:24:42,731 --> 00:24:44,941
Δεν είναι ο Βόρειος Πόλος.

383
00:24:49,196 --> 00:24:52,198
[Η ΣΚΛΗΡΗ ΣΥΜΜΑΧΙΑ
"ΜΙΑ ΝΕΑ ΕΥΚΑΙΡΙΑ"
PLAYLNG OVER SPEAKERS]

384
00:24:59,540 --> 00:25:00,999
[ΜΠΙΠ]

385
00:25:15,764 --> 00:25:19,267
[PER OHLSSON'S «O TANNENBAUM
(ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΙΑΤΙΚΟ ΔΕΝΤΡΟ)"
PLAYLNG OVER SPEAKERS]

386
00:25:26,567 --> 00:25:28,151
Γεια σου.

387
00:25:40,623 --> 00:25:42,624
[♪♪♪]

388
00:25:59,225 --> 00:26:00,725
[ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΥΝΑΤΩΣ]

389
00:26:16,200 --> 00:26:17,951
[ΗΛΙΚΟ ΤΗΛΕΦ.

390
00:26:21,455 --> 00:26:22,705
[LlNE BEEPlNG]

391
00:26:22,873 --> 00:26:25,541
[ΗΧΟΓΡΑΦΗΜΕΝΗ ΦΩΝΗ ΜΙΛΗΣ
lN ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ]

392
00:26:25,709 --> 00:26:28,836
ΗΧΟΓΡΑΦΗΜΕΝΗ ΦΩΝΗ:
Το δίκτυο είναι απασχολημένο.
Δοκιμάστε ξανά αργότερα.

393
00:26:29,964 --> 00:26:32,131
[ΗΛΙΚΟ ΤΗΛΕΦ.

394
00:26:33,592 --> 00:26:35,593
[LlNE BEEPlNG]

395
00:26:35,761 --> 00:26:36,844
[Η ΓΑΤΑ ΝΙΑΡΙΖΕΙ]

396
00:26:37,012 --> 00:26:38,805
[ΗΧΟΓΡΑΦΗΜΕΝΗ ΦΩΝΗ ΜΙΛΗΣ
lN ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ]

397
00:26:39,348 --> 00:26:42,809
ΗΧΟΓΡΑΦΗΜΕΝΗ ΦΩΝΗ:
Το δίκτυο είναι απασχολημένο.
Δοκιμάστε ξανά αργότερα.

398
00:26:43,227 --> 00:26:48,690
[ΝΙΑΟΥΣΑ]

399
00:26:48,941 --> 00:26:50,483
MlKAEL:
Τι;

400
00:26:50,943 --> 00:26:52,151
Λίγο γάλα;

401
00:26:59,326 --> 00:27:00,785
[ΓΚΡΟΥΣΑ]

402
00:27:01,954 --> 00:27:04,038
[ΗΛΙΚΟ ΤΗΛΕΦ.

403
00:27:06,500 --> 00:27:08,376
[LlNE BEEPlNG]

404
00:27:08,544 --> 00:27:11,004
[ΗΧΟΓΡΑΦΗΜΕΝΗ ΦΩΝΗ ΜΙΛΗΣ
lN ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ]

405
00:27:11,171 --> 00:27:14,549
ΗΧΟΓΡΑΦΗΜΕΝΗ ΦΩΝΗ:
Το δίκτυο είναι απασχολημένο.
Δοκιμάστε ξανά αργότερα.

406
00:27:15,175 --> 00:27:16,175
[SlGHS]

407
00:27:16,510 --> 00:27:19,095
Ω, ναι. Αυτά επίσης.

408
00:27:19,263 --> 00:27:20,680
[SCANNER BEEPlNG]

409
00:27:28,647 --> 00:27:30,523
[ΗΛΙΚΟ ΤΗΛΕΦ.

410
00:27:30,691 --> 00:27:31,733
[LlNE BEEPlNG]

411
00:27:31,900 --> 00:27:32,942
[Ο ΜΛΚΑΕΛ ΒΓΡΙΖΕΙ]

412
00:27:49,877 --> 00:27:51,878
[♪♪♪]

413
00:27:52,046 --> 00:27:54,047
[Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΜΙΛΑΕΙ ΑΜΕΣΑ
OVER PA]

414
00:27:56,759 --> 00:27:58,134
Είσαι η κόρη του κ. Πάλμγκρεν;

415
00:27:58,302 --> 00:28:00,053
Ο θάλαμος του.
Δεν έχει κόρη.

416
00:28:00,220 --> 00:28:01,804
[SlGHS]

417
00:28:01,972 --> 00:28:03,431
Παρακαλώ.

418
00:28:04,850 --> 00:28:07,518
ΓΙΑΤΡΟΣ:
Είχε βαριά
εγκεφαλική αιμορραγία,

419
00:28:07,686 --> 00:28:11,230
είτε από την ίδια την πτώση
ή από εγκεφαλικό που οδήγησε στην πτώση.

420
00:28:11,440 --> 00:28:13,316
Η αρτηριακή του πίεση είναι ακόμα υψηλή.

421
00:28:13,484 --> 00:28:16,486
Είμαι αισιόδοξος
θα ανακτήσει τις αισθήσεις του,
αλλά αυτό δεν είναι σίγουρο.

422
00:28:16,653 --> 00:28:18,946
Και είναι πιθανό, ακόμα κι αν το κάνει,

423
00:28:19,114 --> 00:28:21,908
ότι θα υπάρξει
νευρολογική βλάβη.

424
00:28:29,249 --> 00:28:43,221
[ΦΥΛΑΚΙΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

425
00:28:43,389 --> 00:28:45,181
Ω, τζίζ.

426
00:28:46,225 --> 00:28:47,266
[ΓΑΤΑ ΣΤΡΑΓΓΙΜΑΤΑ]

427
00:28:50,521 --> 00:28:52,271
Γεια σου. Είμαι ο Γκούναρ.

428
00:28:53,399 --> 00:28:54,440
Ο επιστάτης.

429
00:28:54,608 --> 00:28:56,943
Ω, γεια, Γκούναρ. Έλα μέσα.
Εντάξει.

430
00:29:01,532 --> 00:29:04,158
Θέλεις να το βάλεις εκεί μέσα;
Καλά.

431
00:29:12,251 --> 00:29:13,960
GUNNAR:
Είσαι συγγραφέας.

432
00:29:14,128 --> 00:29:18,214
Λοιπόν, κάνω μια βιογραφία
του Χερ Βάνγκερ.

433
00:29:18,590 --> 00:29:19,924
Ω.

434
00:29:20,092 --> 00:29:23,302
Σε είδα στην τηλεόραση.
Αυτό είναι ατυχές.

435
00:29:23,470 --> 00:29:25,263
Λίγο πρόβλημα, υποθέτω.

436
00:29:26,181 --> 00:29:28,766
Χωρίς φυλάκιση όμως. Αυτό είναι καλό.
Όχι.

437
00:29:29,476 --> 00:29:31,936
Σου κόστισε πολλά χρήματα
όμως, ναι;

438
00:29:33,897 --> 00:29:35,273
Εκεί.

439
00:29:35,816 --> 00:29:37,108
[ΜΙΛΑΕΙ lN SWEDlSH]

440
00:29:38,444 --> 00:29:42,989
VANGER:
Όλο το νησί είναι
ιδιοκτησία της οικογένειάς μου.

441
00:29:44,575 --> 00:29:49,704
Ο πιο κοντινός σου γείτονας
είναι ο αδερφός μου ο Χάραλντ,

442
00:29:50,581 --> 00:29:52,915
άλλος ναζί,
αν μπορείς να πιστέψεις.

443
00:29:53,083 --> 00:29:54,625
Δύο στην οικογένεια.

444
00:29:54,793 --> 00:29:58,963
Α, ναι, είναι αρκετά
απεχθής, για να το θέσω όμορφα.

445
00:29:59,131 --> 00:30:02,550
Αλλά μάλλον δεν θα το κάνεις ποτέ
δείτε τον. Είναι ερημίτης.

446
00:30:02,718 --> 00:30:05,511
Ήταν εκεί εκείνη την ημέρα;
Πράγματι, ήταν.

447
00:30:05,679 --> 00:30:09,140
Η κόρη του, Σεσίλια,
ζει εκεί πέρα.

448
00:30:09,683 --> 00:30:11,017
Δεν μιλούν.

449
00:30:11,185 --> 00:30:13,227
Μιλάει κανείς
σε κανέναν σε αυτό το νησί;

450
00:30:13,395 --> 00:30:16,606
Χα, χα. Στην πραγματικότητα, lsabella,
Η μητέρα της Χάριετ, που μένει εκεί,

451
00:30:16,773 --> 00:30:20,651
μιλάει στον Χάραλντ,
που είναι ένας από τους λόγους
Δεν της μιλάω.

452
00:30:20,819 --> 00:30:21,903
Δικαίωμα.

453
00:30:22,070 --> 00:30:25,281
Ο αδελφός της Σεσίλια, Μπίργκερ,
ζει εκεί πέρα.

454
00:30:25,449 --> 00:30:27,074
MlKAEL:
Σε ποιον δεν μιλάει;

455
00:30:27,242 --> 00:30:28,367
VANGER:
Εσύ μάλλον.

456
00:30:28,535 --> 00:30:32,038
Αλλά δεν θα ήθελες να το κάνει.
Μπορεί να είναι εξίσου δυσάρεστο
ως Χάραλντ.

457
00:30:32,206 --> 00:30:33,998
Χάνοντας γρήγορα τα ίχνη
του ποιος είναι ποιος εδώ.

458
00:30:34,166 --> 00:30:37,168
Χο-χο-χο. Όπως θα επιθυμήσεις
ήταν πάντα έτσι.

459
00:30:37,336 --> 00:30:41,297
Σύντομα θα μας γνωρίσετε όλους
πολύ καλά, με συγγνώμη.

460
00:30:41,548 --> 00:30:46,636
Τώρα, εκεί έξω, ο εγγονός μου
Το σπίτι του Μάρτιν, ο αδερφός της Χάριετ.

461
00:30:46,803 --> 00:30:48,179
Ποιος του μιλάει;

462
00:30:48,347 --> 00:30:51,724
του μιλαω.
Τώρα διευθύνει την εταιρεία,
οπως νομιζω σου ειπα.

463
00:30:51,892 --> 00:30:53,226
[Πυροβολισμός]

464
00:30:53,936 --> 00:30:57,605
Ω. Κάποιος πυροβολεί
το δείπνο του. Gunnar, μάλλον.

465
00:30:57,773 --> 00:30:59,106
Α, ναι, τον γνώρισα νωρίτερα.

466
00:30:59,274 --> 00:31:02,860
Ήταν 19 όταν
Η Χάριετ εξαφανίστηκε.

467
00:31:03,487 --> 00:31:05,196
Λοιπόν, μένει εκεί.

468
00:31:07,282 --> 00:31:08,866
Και μένεις εκεί.
Συγνώμη;

469
00:31:09,034 --> 00:31:10,576
Το σπίτι σου.

470
00:31:12,162 --> 00:31:14,997
Ω. Χα. Ω, ναι.

471
00:31:15,541 --> 00:31:17,250
Ναι, έχεις δίκιο.

472
00:31:17,417 --> 00:31:19,085
Ο άνθρωπος που προσλαμβάνει τον ντετέκτιβ

473
00:31:19,253 --> 00:31:22,547
πρέπει πάντα να διατηρείται
στη λίστα των υπόπτων.

474
00:31:42,484 --> 00:31:43,568
[SlGHS]

475
00:31:43,735 --> 00:31:45,736
[♪♪♪]

476
00:31:57,082 --> 00:31:59,250
[lNDlSTlNCT SHOUTlNG]

477
00:32:11,638 --> 00:32:14,140
[lNAUDlBLE DlALOGUE]

478
00:32:15,142 --> 00:32:16,809
Η μητέρα της.

479
00:32:44,421 --> 00:32:45,504
[ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΥΝΑΤΩΣ]

480
00:32:45,672 --> 00:32:47,965
VANGER:
Τι γίνεται όμως με την αναζήτηση; Παρακαλώ.

481
00:32:49,134 --> 00:32:52,011
Παρακαλώ. σε παρακαλώ.

482
00:33:12,866 --> 00:33:14,617
[ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΚΡΙΒΩΣ]

483
00:33:23,293 --> 00:33:26,796
ΜΟΡΕΛ:
Το γεγονός ότι δεν το βρήκα ποτέ
ένα σώμα δεν ήταν έκπληξη.

484
00:33:26,963 --> 00:33:29,882
Δεν μπορείς να ξεθάψεις ολόκληρο νησί.

485
00:33:31,134 --> 00:33:33,344
Αλλά ούτε εγώ μπόρεσα να βρω το κίνητρο.

486
00:33:33,512 --> 00:33:36,180
Ήταν αυθόρμητο;
Υπολογίστηκε;

487
00:33:36,348 --> 00:33:38,724
Ήξερε κάτι
κάποιος θα ήθελε να μην το έκανε;

488
00:33:38,892 --> 00:33:42,436
Ήταν για επιχειρήσεις;
Επιχείρηση; Λοιπόν, ήταν 16.

489
00:33:42,604 --> 00:33:44,355
Και πολύ φωτεινό.

490
00:33:44,523 --> 00:33:47,233
Μου είπε ο Χένρικ και σε πολλούς άλλους
την έβλεπε εύκολα

491
00:33:47,401 --> 00:33:49,068
να διευθύνει την εταιρεία μια μέρα.

492
00:33:49,653 --> 00:33:52,321
Ήταν με μερικούς φίλους
εκείνη την ημέρα σε μια παρέλαση.

493
00:33:52,489 --> 00:33:56,200
Τους είπε ότι ήταν
αίσθημα αδιαθεσίας. Έφυγε νωρίς.

494
00:33:56,368 --> 00:33:59,870
Αλλά και μου το είπαν
κρατούσε μυστικά και από αυτούς.

495
00:34:00,205 --> 00:34:03,624
Το κύριο πράγμα που έμαθα ήταν αυτό
τα έφηβα κορίτσια είναι περίπλοκα.

496
00:34:03,792 --> 00:34:06,085
Έχω ένα.
Α, τότε ξέρεις.

497
00:34:06,378 --> 00:34:09,463
Ήθελα, αχ,

498
00:34:09,631 --> 00:34:11,424
να σε ρωτήσω για αυτό.

499
00:34:14,136 --> 00:34:16,721
Το έλαβε από τον Χένρικ
τα Χριστούγεννα πριν.

500
00:34:19,182 --> 00:34:22,143
Το έχω μελετήσει περισσότερες φορές
από όσο μπορώ να πω.

501
00:34:23,520 --> 00:34:24,895
Ξέρω κάθε σελίδα του.

502
00:34:25,063 --> 00:34:27,398
Είναι η τελευταία σελίδα για την οποία είχα περιέργεια.
Όπως ήταν η λ.

503
00:34:27,566 --> 00:34:31,485
Είναι μια λίστα με ονόματα, αριθμούς
και πρέπει να έχει κάποια σημασία.

504
00:34:31,653 --> 00:34:33,112
Όλοι οι τοπικοί αριθμοί τηλεφώνου.

505
00:34:33,280 --> 00:34:35,573
Το πρώτο ανήκε
σε μια γυναίκα, τη Margot,

506
00:34:35,741 --> 00:34:38,659
της οποίας η μητέρα ήταν η Μάγδα,
που αρνήθηκε ότι γνώριζε τη Χάριετ.

507
00:34:38,827 --> 00:34:41,871
Ο τέταρτος, R.L.,
ανήκε στη Rosmarie Larsson,

508
00:34:42,038 --> 00:34:45,916
μια ηλικιωμένη γυναίκα που πέθανε
μερικά χρόνια πριν.

509
00:34:46,084 --> 00:34:50,463
Τα άλλα τρία δεν ήταν συνδεδεμένα
με όποιον τρόπο μπορούσα να βρω.

510
00:34:51,089 --> 00:34:54,300
Σου θύμισα πράγματα
προτιμάς να ξεχάσεις και λυπάμαι.

511
00:34:54,509 --> 00:34:56,510
Δεν μπορώ να ξεχάσω.

512
00:34:57,888 --> 00:34:59,638
Είναι η υπόθεση Rebecka μου.

513
00:35:00,474 --> 00:35:01,891
Α, δεν ξέρω τι είναι αυτό.

514
00:35:02,559 --> 00:35:07,271
Κάθε αστυνομικός έχει τουλάχιστον έναν
άλυτη υπόθεση για εμμονή.

515
00:35:08,023 --> 00:35:10,483
Τότε είχαμε
ένας αξιωματικός Torstensson.

516
00:35:10,650 --> 00:35:13,527
Χρόνο με το χρόνο, κρατούσε
επιστρέφοντας σε αυτή την υπόθεση Ρεμπέκα.

517
00:35:13,695 --> 00:35:16,947
Βγάζοντας τα αρχεία,
μελετώντας τα ξανά και ξανά.

518
00:35:17,115 --> 00:35:19,158
Ήμασταν νέοι.
Γελάσαμε μαζί του.

519
00:35:19,326 --> 00:35:21,285
Και αυτό ήταν επίσης
υπόθεση αγνοούμενου κοριτσιού;

520
00:35:21,453 --> 00:35:24,205
Όχι, όχι, όχι,
δεν είναι ο λόγος που το αναφέρω.

521
00:35:24,372 --> 00:35:27,291
μιλάω για
η ψυχή ενός αστυνομικού.

522
00:35:27,834 --> 00:35:30,711
ΜΟΡΕΛ:
Καημένο γέρο Τόρστενσον
δεν το έλυσε ποτέ.

523
00:35:30,879 --> 00:35:33,255
Και δεν το άφησε ποτέ.

524
00:35:34,382 --> 00:35:36,967
[TRAlN HORN BLARlNG]

525
00:35:40,388 --> 00:35:42,348
ΑΝΤΡΑΣ:
Πώς είναι λοιπόν ο κύριος Πάλμγκρεν;

526
00:35:42,849 --> 00:35:45,684
Άκουσα ότι έπαθε εγκεφαλικό
κάποιου είδους; Ε;

527
00:35:45,852 --> 00:35:46,894
Είναι τρομερό.

528
00:35:48,188 --> 00:35:51,106
Τώρα, τι ακριβώς κάνεις
σε αυτή την εταιρεία ασφαλείας;

529
00:35:51,274 --> 00:35:53,025
Φτιάξτε καφέ, ταξινομήστε την αλληλογραφία.

530
00:35:53,193 --> 00:35:54,860
Όχι όμως πλήρους απασχόλησης.

531
00:35:55,403 --> 00:35:57,071
Ούτε μερική απασχόληση με συνέπεια.

532
00:35:57,239 --> 00:36:02,201
Κατά κάποιο τρόπο τα πήγαν καλά χωρίς
καφέ ή ταχυδρομείο τον Ιούλιο και τον Αύγουστο;

533
00:36:06,873 --> 00:36:09,041
Πόσα βγάζεις εκεί;
Αρκετά.

534
00:36:10,794 --> 00:36:11,877
Πόσο είναι το ενοίκιο σας;

535
00:36:12,045 --> 00:36:13,546
Πληρώνω το νοίκι μου.

536
00:36:17,217 --> 00:36:19,051
Και πότε ήταν η τελευταία φορά
άργησες;

537
00:36:19,219 --> 00:36:20,219
Ποτέ.

538
00:36:21,513 --> 00:36:24,974
Αυτό το σκέφτεσαι μέσα από το δικό σου
το φρύδι σε κάνει ελκυστική;

539
00:36:27,310 --> 00:36:28,394
Εδώ είναι το πρόβλημα.

540
00:36:30,105 --> 00:36:33,065
Υπάρχει μια ασυμφωνία
μεταξύ της υποχρέωσης

541
00:36:33,233 --> 00:36:37,361
της κηδεμονίας του κ. Palmgren και
τη διαχείριση των οικονομικών σας.

542
00:36:37,529 --> 00:36:40,739
Δεν υπάρχει ασυμφωνία. Ήταν ξεκάθαρο
Θα μπορούσα να διαχειριστώ τα οικονομικά μου.

543
00:36:40,907 --> 00:36:42,032
Αυτό δεν μου είναι ξεκάθαρο.

544
00:36:42,200 --> 00:36:44,410
Δεν είμαι παιδί.
Δεν είσαι. Αλλά ήσουν.

545
00:36:44,578 --> 00:36:46,745
Και μεταξύ τότε και τώρα,
είχες δεσμευτεί

546
00:36:46,913 --> 00:36:49,748
στον κλειδωμένο θάλαμο του Αγίου Στεφάνου
όπου συνεχίσατε

547
00:36:49,916 --> 00:36:52,042
να επιδείξει βίαιη επιθετικότητα.

548
00:36:52,752 --> 00:36:55,421
Και δεν κατάφερες να προσαρμοστείς
σε τέσσερα ανάδοχα σπίτια,

549
00:36:55,589 --> 00:36:58,924
συνελήφθη δύο φορές για μέθη,
δύο φορές για ναρκωτικά,

550
00:36:59,092 --> 00:37:03,137
πάλι για επίθεση,
σπάζοντας ένα μπουκάλι στο πρόσωπο ενός άνδρα.

551
00:37:03,305 --> 00:37:05,598
Και δεν είναι και τόσο πολύ πριν.

552
00:37:05,765 --> 00:37:10,102
Μπορεί να έχεις μπλέξει
Ο κ. Πάλμγκρεν σε σκέψεις
ότι έχεις αλλάξει,

553
00:37:10,270 --> 00:37:12,104
αλλά όταν το κοιτάζω αυτό,

554
00:37:12,272 --> 00:37:16,233
για να μην αναφέρω τον τρόπο
με κοιτάς τώρα,

555
00:37:16,401 --> 00:37:18,193
Δεν νομίζω ότι έχεις.

556
00:37:18,653 --> 00:37:21,322
Το παλιό καλό λοιπόν
Οι μέρες του κ. Πάλμγκρεν τελείωσαν.

557
00:37:21,489 --> 00:37:24,491
Ξεκινώντας τώρα, θα σας δοθεί
μηνιαίο επίδομα.

558
00:37:24,659 --> 00:37:26,952
Θα μου δώσεις αποδείξεις
για τα έξοδά σας.

559
00:37:27,120 --> 00:37:30,331
Αν οι αριθμοί δεν ισορροπούν,
Υποθέτω τη διαφορά
πηγαίνει στα ναρκωτικά.

560
00:37:30,498 --> 00:37:32,374
Έχω φροντίσει τον εαυτό μου
από τότε που ήμουν 10.

561
00:37:32,542 --> 00:37:34,001
Το κράτος έχει φροντίσει για εσάς.

562
00:37:34,169 --> 00:37:36,879
Δεσποινίς Σαλάντερ, παρακαλώ,
κοίτα με, αυτό είναι σημαντικό.

563
00:37:37,047 --> 00:37:40,382
Από τη συμπεριφορά σου
τεκμηριώνεται αναλυτικά εδώ,

564
00:37:40,592 --> 00:37:43,135
δεν θα σοκάρει κανέναν
αν διάλεγα μια εναλλακτική

565
00:37:43,303 --> 00:37:46,680
στην πολύ επιεική ρύθμιση
Μόλις περιέγραψα.

566
00:37:49,142 --> 00:37:53,312
Θα προτιμούσατε
θεσμοθέτηση;

567
00:37:55,815 --> 00:37:58,150
[♪♪♪]

568
00:38:07,410 --> 00:38:08,452
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

569
00:38:14,250 --> 00:38:15,334
Ο Μικαήλ;
ΜΛΚΑΕΛ: Ναι.

570
00:38:15,502 --> 00:38:17,086
Είμαι η Λιβ.
Ω, γεια.

571
00:38:17,253 --> 00:38:18,879
Θα πάμε στο ίδιο μέρος.
Μπείτε μέσα.

572
00:38:19,047 --> 00:38:20,422
Ω, καλά, ευχαριστώ.

573
00:38:28,723 --> 00:38:31,892
Τον βρήκα στην πόρτα του θανάτου,
στα μισά του λόφου.

574
00:38:32,143 --> 00:38:35,020
Φοβάμαι ότι είμαι λίγο εκτός φόρμας.
Είναι μια ανάβαση για οποιονδήποτε.

575
00:38:35,188 --> 00:38:37,606
Έπρεπε να σε είχα προειδοποιήσει. Ελάτε.
MlKAEL: Ευχαριστώ, Μάρτιν.

576
00:38:37,774 --> 00:38:39,358
MARTlN:
Ο Χένρικ λέει υπέροχα πράγματα για σένα.

577
00:38:39,526 --> 00:38:43,946
LlV: Μμμ. Χελιδόνι; Μυρίζει υπέροχα.
MARTlN: Όχι. Αφήστε τα παπούτσια σας.

578
00:38:44,114 --> 00:38:45,364
LlV:
Τι πίνουμε;

579
00:38:45,532 --> 00:38:47,199
MlKAEL:
Τι μέρος. Κοιτάξτε αυτή την άποψη.

580
00:38:47,367 --> 00:38:50,869
Δούλευα
πετροχημικών της εταιρείας
τμήμα στο Γκέτεμποργκ.

581
00:38:51,037 --> 00:38:52,579
Όταν πουλήθηκε,
Πήγα μαζί του.

582
00:38:52,747 --> 00:38:54,039
Μια μαύρη μέρα.

583
00:38:54,374 --> 00:38:57,626
LlV:
Μένω στο Χονγκ Κονγκ, αλλά επέστρεψα
στη Στοκχόλμη για οικογενειακές εκδηλώσεις.

584
00:38:57,794 --> 00:39:00,212
Και ανεβαίνω για να ξοδέψω
μερικές μέρες με τον Μάρτιν.

585
00:39:00,380 --> 00:39:03,799
Είναι μόνο η μπριζόλα άλκες που θέλει.
Ποιος μπορεί να την κατηγορήσει; Είναι υπέροχο.

586
00:39:03,967 --> 00:39:06,010
[WlND WHlSTLlNG]

587
00:39:06,177 --> 00:39:09,096
Κάτι έχει μείνει ανοιχτό.
Σας αρέσει αυτό το κρασί,

588
00:39:09,264 --> 00:39:13,058
ή θες να δοκιμάσεις κάτι άλλο;
Όχι, όχι, είναι μια χαρά.

589
00:39:13,226 --> 00:39:16,228
[TATEN BY Trees' AnnanaSS
PLAYLNG OVER SPEAKERS]

590
00:39:17,480 --> 00:39:19,565
Τώρα γράφεις ένα βιβλίο,
είπε ο Μάρτιν.

591
00:39:19,733 --> 00:39:22,359
Η βιογραφία του Χένρικ.
Λατρεύω τον Χένρικ. Είναι συναρπαστικός.

592
00:39:22,527 --> 00:39:23,819
Ο Μάρτιν επίσης.

593
00:39:23,987 --> 00:39:27,197
Μαζί είναι
η παλιά Σουηδία και η νέα.

594
00:39:27,365 --> 00:39:28,615
Ναι, είναι.

595
00:39:30,410 --> 00:39:32,745
Ξέρεις για τη Χάριετ,
σωστά;

596
00:39:33,621 --> 00:39:35,456
Δεν το κάνεις;
Ναι, το κάνω.

597
00:39:36,583 --> 00:39:40,419
Η οικογένεια δεν θέλει
να το συζητήσουμε, αλλά δεν μπορεί
να σαρωθεί κάτω από το χαλί.

598
00:39:40,587 --> 00:39:42,504
Τι δεν μπορεί;
Ερριέτα.

599
00:39:42,839 --> 00:39:44,089
Μπορούμε να το συζητήσουμε αργότερα.

600
00:39:44,257 --> 00:39:47,092
Ε... Μπορούμε να το συζητήσουμε τώρα.

601
00:39:47,427 --> 00:39:49,511
Η Λιβ τα ξέρει όλα
για την τρελή μου οικογένεια.

602
00:39:49,679 --> 00:39:52,139
Γι' αυτό δεν θα με παντρευτεί ποτέ.
Αυτός είναι ένας λόγος.

603
00:39:52,307 --> 00:39:54,308
MARTlN:
Δεν θέλω να διαβάσω
για αυτό στο βιβλίο.

604
00:39:54,476 --> 00:39:56,769
Όλα τα άλλα είναι καλά.
Η Χάριετ σίγουρα.

605
00:39:57,228 --> 00:40:00,814
Ξέρεις,
όλα άλλαξαν μετά από αυτό.

606
00:40:00,982 --> 00:40:03,317
Όχι μόνο η οικογένεια,
αλλά και η εταιρεία.

607
00:40:03,485 --> 00:40:05,569
Πώς έτσι;
Δεν είμαστε η Ericsson ή η Nordea.

608
00:40:05,737 --> 00:40:09,239
Αλλά είμαστε ακόμα οι μεγαλύτεροι
οικογενειακή εταιρεία
στη χώρα.

609
00:40:09,491 --> 00:40:11,617
Στο ύψος μας είχαμε
40.000 εργαζόμενοι.

610
00:40:11,785 --> 00:40:13,035
Έχουμε τα μισά τώρα.

611
00:40:13,203 --> 00:40:17,122
Και αυτή η ολίσθηση προς τα κάτω
άρχισε μετά το θάνατο της αδερφής μου.

612
00:40:17,290 --> 00:40:19,291
[♪♪♪]

613
00:40:20,835 --> 00:40:23,962
Έσπασε του Χένρικ
επιχειρηματικό πνεύμα

614
00:40:24,339 --> 00:40:25,380
και την καρδιά του.

615
00:40:26,299 --> 00:40:28,967
Ε-- Ήσουν εδώ εκείνη την ημέρα;
MARTlN: Μπήκα αργότερα,

616
00:40:29,135 --> 00:40:31,887
μετά το ατύχημα στη γέφυρα,
με το τρένο στις 4:30.

617
00:40:32,055 --> 00:40:35,015
Το ξέρω καλά.
Μια τρομερή μέρα.

618
00:40:35,850 --> 00:40:36,892
[SlGHS]

619
00:40:37,060 --> 00:40:38,769
Και τις μέρες μετά, ξέρεις;

620
00:40:38,937 --> 00:40:43,190
Ψάχνοντας, όχι βρίσκοντας.
Ακόμα χειρότερα.

621
00:40:44,067 --> 00:40:47,986
Αυτό το γεγονός, Μίκαελ, πρέπει να έχει
ένα μεγάλο μέρος στο βιβλίο σας.

622
00:40:50,156 --> 00:40:51,490
[MARTlN SPEAKS lN SWEDlSH]

623
00:41:10,718 --> 00:41:13,303
Πήρα τηλέφωνο από
κοινωνική πρόνοια.

624
00:41:14,055 --> 00:41:16,306
Μου έχουν ανατεθεί
ένας νέος φύλακας.

625
00:41:19,686 --> 00:41:21,687
[♪♪♪]

626
00:42:19,412 --> 00:42:20,746
Γεια σου.
Γειά σου.

627
00:42:20,914 --> 00:42:23,373
Νόμιζα ότι θα έρθω
και πες γεια.

628
00:42:23,541 --> 00:42:27,085
Είμαι η Σεσίλια.
Ω, ναι. Σε παρακαλώ, μπες.

629
00:42:30,381 --> 00:42:32,424
Μπορώ να σου φέρω καφέ;

630
00:42:32,592 --> 00:42:34,885
Όχι, ευχαριστώ.

631
00:42:44,270 --> 00:42:48,857
Όλοι νιώθουμε άβολα
με την ιδέα ενός χρονικού
της οικογένειάς μας.

632
00:42:49,025 --> 00:42:51,818
Δεν πρόκειται για την οικογένεια.
Είναι για τον Χένρικ και την παρέα.

633
00:42:52,111 --> 00:42:53,195
Όπως είπα.

634
00:42:54,739 --> 00:42:57,783
Δεν είναι πρόθεσή μου να παρουσιάσω
ένα κακόβουλο πορτρέτο οποιουδήποτε.

635
00:42:57,951 --> 00:42:59,576
CEClLlA:
Σε αντίθεση με αυτό που
σε οδήγησε στο δικαστήριο.

636
00:42:59,744 --> 00:43:02,955
Σε αντίθεση με αυτό, ναι.

637
00:43:03,289 --> 00:43:06,458
Οπότε δεν είσαι εδώ για να το μάθεις
τι συνέβη στη Χάριετ.

638
00:43:06,626 --> 00:43:10,462
Δεν μπορώ να αγνοήσω ένα τόσο δραματικό γεγονός,
αλλά, όχι, δεν είναι σε καμία περίπτωση η εστίασή μου.

639
00:43:10,630 --> 00:43:12,589
Εκείνα τα κουτιά που ο Γκούναρ
καροτσάκι εδώ κάτω,

640
00:43:12,757 --> 00:43:17,135
που είναι που, στην ντουλάπα τώρα;
Δεν ήταν η έρευνα του Χένρικ;

641
00:43:17,470 --> 00:43:22,849
Αναρωτιέμαι μερικές φορές ποιος είναι πιο τρελός,
Ο ναζιστής πατέρας μου ή ο εμμονικός θείος μου.

642
00:43:23,017 --> 00:43:24,643
Μιας και μιλάμε για αυτήν,

643
00:43:24,811 --> 00:43:26,979
από τότε που την μεγάλωσες,
πώς ήταν αυτή;

644
00:43:27,146 --> 00:43:28,313
Πώς ήταν η Χάριετ;

645
00:43:28,481 --> 00:43:31,149
Είμαι σίγουρος ότι σου το είπε ο Χένρικ.
Ήταν στην ηλικία μου τότε.

646
00:43:31,317 --> 00:43:34,486
Δεν μπορούσε να ξέρει τι ήταν
πραγματικά συμβαίνει με έναν έφηβο.

647
00:43:34,654 --> 00:43:35,821
Ήσουν στην ίδια ηλικία.

648
00:43:35,989 --> 00:43:37,906
Η αδερφή μου η Ανίτα
ήταν πιο κοντά της σε ηλικία.

649
00:43:38,074 --> 00:43:40,826
Ήξερε τη Χάριετ καλύτερα από τον καθένα.
Πρέπει να της μιλήσεις.

650
00:43:40,994 --> 00:43:43,662
Θα ήθελα πολύ. Πού είναι αυτή;
Αν έπρεπε να μαντέψω, Λονδίνο.

651
00:43:44,330 --> 00:43:46,164
Δεν ξέρεις
που μένει η αδερφή σου;

652
00:43:46,332 --> 00:43:49,501
Δεν την έχω δει εδώ και χρόνια.
Ποτέ δεν συνεννοηθήκαμε πραγματικά.

653
00:43:49,669 --> 00:43:53,171
Έχω συνηθίσει σε αυτό το σχόλιο.
Μισεί αυτό το μέρος περισσότερο από μένα.

654
00:43:53,339 --> 00:43:56,174
Αυτή έφυγε.
Μετακόμισε στο Λονδίνο, αυτό ήταν.

655
00:43:56,467 --> 00:43:59,386
Δεν μπορούσες να την πληρώσεις για να στείλει
μια χριστουγεννιάτικη κάρτα, πολύ λιγότερο επίσκεψη.

656
00:43:59,554 --> 00:44:01,346
Θα την εντοπίσω για σένα.

657
00:44:01,514 --> 00:44:04,683
Αν το κάνετε και προσπαθήστε να μιλήσετε
σε αυτήν για εμάς,

658
00:44:04,851 --> 00:44:08,020
μην εκπλαγείτε
αν σου πει να γαμηθείς.

659
00:44:10,523 --> 00:44:13,358
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ ΜΕΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]

660
00:44:14,694 --> 00:44:16,236
ΑΝΤΡΑΣ:
Έχετε αντίγραφο ασφαλείας, έτσι δεν είναι;

661
00:44:16,404 --> 00:44:18,322
[CLAN OF XYMOX'S
"ΣΤΑ ΑΓΚΑΛΙΑ ΣΟΥ ΑΛΛΑ"
PLAYLNG OVER SPEAKERS]

662
00:44:18,489 --> 00:44:19,698
Σκληρός δίσκος στο σπίτι, ναι.

663
00:44:19,866 --> 00:44:22,701
Καλά. Αυτό είναι καλό,
γιατί αυτό τελείωσε.

664
00:44:27,915 --> 00:44:30,792
ΜΠΙΟΥΡΜΑΝ:
Είχατε ποτέ κάποιο
σεξουαλικά μεταδιδόμενα νοσήματα;

665
00:44:31,002 --> 00:44:33,378
[BUFFER WHlRRlNG]

666
00:44:34,547 --> 00:44:38,342
Και πότε ήταν η τελευταία φορά
ότι κάνατε εξετάσεις για HlV;

667
00:44:40,595 --> 00:44:42,888
Πόσους συνεργάτες είχατε
τον τελευταίο μήνα;

668
00:44:44,390 --> 00:44:46,725
Και πόσοι από αυτούς ήταν άνδρες;

669
00:44:50,229 --> 00:44:53,273
Είναι ο κανονισμός, πρέπει να ρωτήσω
αυτά τα πράγματα. Είναι θέμα υγείας.

670
00:44:53,441 --> 00:44:54,566
Γράψε ότι θέλεις.

671
00:44:54,734 --> 00:44:57,110
Και γιατί χρειάζεστε
τόσο ακριβός υπολογιστής;

672
00:44:57,278 --> 00:44:59,571
Για δουλειά.
Φτιάχνω καφέ, ταξινομώ την αλληλογραφία.

673
00:44:59,739 --> 00:45:02,699
Θα έπρεπε να έχω τον έλεγχο των χρημάτων μου.
Και θα το κάνετε.

674
00:45:02,867 --> 00:45:05,577
Μόλις μάθεις να είσαι κοινωνικός,
να τα πηγαίνεις καλά με τους ανθρώπους. Ε;

675
00:45:05,745 --> 00:45:07,537
Μπορείτε να το κάνετε αυτό;

676
00:45:09,957 --> 00:45:14,169
Γιατί δεν ξεκινάμε
με αυτό τώρα, ε;

677
00:45:16,130 --> 00:45:19,883
Γιατί δεν ξεκινάμε από εμένα;

678
00:45:26,557 --> 00:45:29,559
Κάνε κάτι για μένα,
Κάνω κάτι για σένα.

679
00:45:30,853 --> 00:45:32,771
Αυτό κάνουν οι κανονικοί άνθρωποι.

680
00:45:33,773 --> 00:45:35,774
[♪♪♪]

681
00:45:47,620 --> 00:45:49,955
Θέλω να έχεις αυτόν τον υπολογιστή.

682
00:46:06,889 --> 00:46:08,265
Νιώσε το.

683
00:46:09,183 --> 00:46:10,809
Αυτή είναι η γαμπαρντίνα.

684
00:46:15,148 --> 00:46:17,107
[ΖΩΝΗ CLlNKlNG]

685
00:46:17,275 --> 00:46:18,984
Αποσυμπιέστε το.

686
00:46:25,867 --> 00:46:27,159
[UNZlPS]

687
00:46:27,702 --> 00:46:32,581
Και...

688
00:46:38,337 --> 00:46:39,838
[GASPS]

689
00:46:46,179 --> 00:46:48,138
Μου αρέσει η επιφυλακτικότητα.

690
00:46:49,849 --> 00:46:51,349
Είναι σχεδόν πειστικό.

691
00:47:08,701 --> 00:47:10,035
[ΜΟΥΡΓΙΑ]

692
00:47:51,536 --> 00:47:55,038
[ΝΕΚΡΟΤΑΦΕΙΟ
"AlN'T FlT TO LlVE HERE"
ΠΑΙΖΟΝΤΑΙ ΜΕ ΑΚΟΥΣΤΙΚΑ]

693
00:47:59,168 --> 00:48:01,419
[ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΥΝΑΤΩΣ]

694
00:48:26,320 --> 00:48:27,654
MlKAEL:
Ανίτα Βάνγκερ.

695
00:48:27,822 --> 00:48:30,448
Από εκεί.
Σας ευχαριστώ.

696
00:48:32,785 --> 00:48:33,827
Με συγχωρείτε.

697
00:48:34,537 --> 00:48:36,496
Μάλλον έπρεπε να το είχα φτιάξει
ένα ραντεβού.

698
00:48:36,706 --> 00:48:39,332
Μμ, όχι, είναι μια χαρά. Εμ...

699
00:48:39,500 --> 00:48:41,793
Παρακαλώ καθίστε.
Σας ευχαριστώ.

700
00:48:41,961 --> 00:48:44,963
Μίκαελ.
Μίκαελ. Τι κάνετε;

701
00:48:45,131 --> 00:48:46,631
Τι κάνετε;

702
00:48:46,799 --> 00:48:49,301
Οπότε ψάχνεις
για επενδυτική συμβουλευτική;

703
00:48:49,468 --> 00:48:51,303
Λοιπόν, θα ήμουν αν είχα χρήματα.

704
00:48:51,804 --> 00:48:53,305
Λυπάμαι, δεν καταλαβαίνω.

705
00:48:53,973 --> 00:48:59,519
Γράφω μια βιογραφία σου
Ο θείος Χένρικ. Γι' αυτό είμαι εδώ.

706
00:48:59,895 --> 00:49:02,063
Δεν τον έχω δει
σε περισσότερα από 20 χρόνια.

707
00:49:02,273 --> 00:49:04,524
Στην πραγματικότητα, είναι πολύ περισσότερα
από αυτό.

708
00:49:04,692 --> 00:49:07,694
Δεν έχω δει την αδερφή μου,
δεν έχω δει κανέναν
σε εκείνη την οικογένεια.

709
00:49:07,862 --> 00:49:11,031
Τα περισσότερα από αυτά που γράφω
προηγείται αυτού,

710
00:49:11,198 --> 00:49:13,158
άρα οι αναμνήσεις σας ισχύουν.

711
00:49:13,326 --> 00:49:16,202
Δεν θα ήξερα από πού να ξεκινήσω,
αν αυτό ήταν μια ερώτηση.

712
00:49:16,370 --> 00:49:19,331
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να το περιορίσω.
Έχω φτάσει στη δεκαετία του 1960,

713
00:49:19,498 --> 00:49:23,084
στο γεγονός που, ξέρετε,
άλλαξε τα πάντα στη ζωή του Χένρικ.

714
00:49:23,294 --> 00:49:24,669
Ερριέτα.

715
00:49:26,505 --> 00:49:31,885
Χμ, όλα όσα ξέρω
για αυτό, είπα σε οτιδήποτε
το όνομά του ήταν.

716
00:49:32,053 --> 00:49:33,136
Morell.

717
00:49:33,304 --> 00:49:35,180
Οι αναμνήσεις μου
τότε ήταν πολύ καλύτερα.

718
00:49:35,348 --> 00:49:38,391
Δεν μιλάω πραγματικά
για την ίδια την εκδήλωση.

719
00:49:38,559 --> 00:49:41,853
Απλώς θέλω να έχω μια πιο ξεκάθαρη αίσθηση
για το πώς ήταν η Χάριετ.

720
00:49:42,855 --> 00:49:46,066
Ήταν πολύ μπερδεμένη.

721
00:49:47,860 --> 00:49:51,071
Λοιπόν, όπως όλοι μας
Vanger παιδιά, πραγματικά, αλλά...

722
00:49:51,238 --> 00:49:53,365
Τρελή μάνα.

723
00:49:53,532 --> 00:49:55,450
Μεθυσμένος πατέρας.

724
00:49:55,618 --> 00:49:57,202
Τουλάχιστον ο πατέρας της
δεν ήταν ναζί.

725
00:49:57,370 --> 00:49:59,079
Ήταν καταχρηστικός;
Ορυχείο;

726
00:49:59,246 --> 00:50:00,622
Όχι, δικό της.

727
00:50:00,790 --> 00:50:05,460
Όχι ότι είδα ποτέ,
αλλά θα μπορούσες να το πεις αυτό
κάτι συνέβαινε.

728
00:50:06,921 --> 00:50:10,882
Μερικές μέρες
θα ήταν πολύ αποτραβηγμένη.

729
00:50:11,050 --> 00:50:13,885
Και μετά το επόμενο λεπτό
θα έβαζε μακιγιάζ

730
00:50:14,053 --> 00:50:17,847
και φορώντας το πιο στενό πουλόβερ
ότι έπρεπε να πάει σχολείο.

731
00:50:18,015 --> 00:50:21,434
Και μετά θα σπούδαζε
η Βίβλος της σαν καλόγρια.

732
00:50:21,602 --> 00:50:24,938
Κανένας Βάνγκερ δεν ήταν ποτέ θρησκευόμενος.
Μπορείτε να φανταστείτε;

733
00:50:25,106 --> 00:50:27,732
Ήταν προφανώς
πολύ δυστυχισμένος.

734
00:50:29,235 --> 00:50:32,737
Τι πιστεύεις ότι της συνέβη;
Όλοι ξέρουν τι.

735
00:50:33,280 --> 00:50:36,241
Δεν έχεις καμία σκέψη
για ποιον ή γιατί;

736
00:50:36,409 --> 00:50:39,577
Όλα αυτά που ξέρω
είναι ότι τη λυπόμουν πραγματικά.

737
00:50:40,371 --> 00:50:43,915
Έφυγα όταν ήμουν 18 ετών
και δεν γύρισα ποτέ πίσω.

738
00:50:44,083 --> 00:50:46,418
Και θα έκανε το ίδιο.

739
00:50:46,961 --> 00:50:48,962
Αλλά δεν έφτασε ποτέ στα 18.

740
00:50:49,380 --> 00:50:51,756
LlSBETH:
Κύριε Bjurman, παρακαλώ.
Είναι η Λίζμπεθ Σαλάντερ.

741
00:50:51,924 --> 00:50:54,008
ΑΝΤΡΑΣ [ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ]:
Περιμένετε λίγο, παρακαλώ.

742
00:50:54,176 --> 00:50:56,219
ΜΠΙΟΥΡΜΑΝ:
Λίζμπεθ, δεν σε έχω δει.
Είσαι καλά;

743
00:50:56,387 --> 00:50:59,597
Είμαι καλά. Λυπάμαι που μου έλειψε το δικό μας
ραντεβού, είχα πολλή δουλειά.

744
00:50:59,765 --> 00:51:00,890
Κάτι παίζει;

745
00:51:01,058 --> 00:51:03,685
Όχι, όχι, τίποτα να είναι
ανησυχεί για.

746
00:51:03,853 --> 00:51:06,855
Στην πραγματικότητα, χρειάζομαι άλλη μια προκαταβολή
στο επίδομα μου.

747
00:51:07,022 --> 00:51:09,357
Μπορώ να έρθω στο γραφείο σας απόψε;

748
00:51:09,859 --> 00:51:11,651
Δεν δουλεύω τη νύχτα, Λίζμπεθ.

749
00:51:11,819 --> 00:51:14,612
Γιατί δεν έρχεσαι σπίτι μου,
ε; Έχεις στυλό;

750
00:51:14,780 --> 00:51:16,656
Δεν χρειάζομαι στυλό.
Ποια είναι η διεύθυνση;

751
00:51:16,824 --> 00:51:18,074
Είναι...

752
00:51:18,242 --> 00:51:19,743
[BJURMAN SPEAKlNG
lNDlSTlNCTLY]

753
00:51:25,791 --> 00:51:27,792
[♪♪♪]

754
00:51:33,632 --> 00:51:34,674
[lNTERCOM DlALlNG]

755
00:51:34,842 --> 00:51:37,010
BJURMAN: Γεια;
Είμαι εγώ.

756
00:51:37,178 --> 00:51:38,636
[ΒΟΥΜΠΕΣ ΠΟΡΤΑΣ]

757
00:51:46,145 --> 00:51:47,979
Λίζμπεθ.

758
00:51:48,147 --> 00:51:49,522
Έλα μέσα.

759
00:51:58,574 --> 00:52:00,241
Σας αρέσει;
Είναι ωραίο.

760
00:52:00,659 --> 00:52:01,743
Είναι σπίτι.

761
00:52:03,579 --> 00:52:05,330
Τι χρειάζεσαι χρήματα
αυτή τη φορά;

762
00:52:05,498 --> 00:52:06,539
Τροφή.

763
00:52:10,836 --> 00:52:12,128
Τι κάνετε;

764
00:52:18,344 --> 00:52:21,221
Χαίρομαι πολύ που το αποφάσισες
να έρθουν και να επισκεφθούν.

765
00:52:21,847 --> 00:52:23,431
Θέλω μόνο τα λεφτά μου.

766
00:52:23,599 --> 00:52:26,267
Λοιπόν, ας δούμε αν μπορούμε
να σε βοηθήσει με αυτό.

767
00:52:37,363 --> 00:52:38,988
Περιμένετε.

768
00:52:39,365 --> 00:52:41,658
Υπάρχει πρόβλημα;

769
00:52:41,826 --> 00:52:43,785
Θέλω απλώς να μάθω,

770
00:52:44,036 --> 00:52:46,955
θα πρέπει να το κάνω αυτό
κάθε φορά που χρειάζομαι χρήματα για να φάω;

771
00:52:47,248 --> 00:52:49,916
Είσαι τόσο χαριτωμένος
όταν είσαι τρελή.

772
00:53:00,261 --> 00:53:02,262
[GRUNTlNG]

773
00:53:02,429 --> 00:53:11,312
[LlSBETH GRUNTlNG
ΚΑΙ ΚΡΑΓΜΑ]

774
00:53:24,159 --> 00:53:26,202
[ΧΕΙΡΟΠΕΔΕΣ CLlCKlNG]

775
00:53:31,834 --> 00:53:32,876
[GRUNTlNG]

776
00:53:34,587 --> 00:53:44,512
[ΚΡΥΓΜΑ]

777
00:53:52,605 --> 00:53:53,938
[SOBBlNG]

778
00:54:08,287 --> 00:54:10,038
[GRUNTlNG]

779
00:54:10,456 --> 00:54:24,135
[ΚΡΥΓΜΑ]

780
00:54:33,854 --> 00:54:35,855
Ξέχασα να σε ρωτήσω:

781
00:54:36,815 --> 00:54:37,941
Σας αρέσει το πρωκτικό σεξ;

782
00:54:38,150 --> 00:54:41,486
[ΚΡΥΓΜΑ]

783
00:54:51,455 --> 00:54:52,497
[PANTlNG]

784
00:55:03,342 --> 00:55:07,178
[Η ΧΩΡΑ ΤΟΥ ΝΕΟΥ ΚΟΛΛΕΓΙΟΥ
"LUX AETERNA" της ΟΞΦΟΡΔΗΣ
ΠΑΙΖΟΝΤΑΙ ΜΕ ΑΚΟΥΣΤΙΚΑ]

785
00:55:12,518 --> 00:55:13,768
[MUSlC STOPS]

786
00:55:33,872 --> 00:55:37,041
ΧΑΡΛΕΤ:
Η πίστη είναι η διαβεβαίωση
για πράγματα που ελπίζουμε,

787
00:55:37,209 --> 00:55:41,421
τα στοιχεία για πράγματα που δεν φαίνονται.
Μέσα από την πίστη καταλαβαίνουμε

788
00:55:41,588 --> 00:55:45,091
ότι ο κόσμος δημιουργήθηκε
με το λόγο του Θεού.

789
00:55:56,353 --> 00:55:58,688
["LUX AETERNA"
ΠΑΙΖΟΝΤΑΙ ΜΕ ΑΚΟΥΣΤΙΚΑ]

790
00:56:14,121 --> 00:56:16,122
[♪♪♪]

791
00:56:33,307 --> 00:56:35,933
Θα σε πάω σπίτι.
Μπορώ να πάω σπίτι μόνος μου.

792
00:56:36,518 --> 00:56:38,186
Είσαι σίγουρος;

793
00:56:49,907 --> 00:56:52,200
[♪♪♪]

794
00:57:01,168 --> 00:57:02,460
[ΚΛΕΙΔΙΑ ΚΛΕΙΔΩΝ]

795
00:57:04,630 --> 00:57:05,630
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

796
00:57:44,419 --> 00:57:46,963
Είναι πιο ζεστό μέσα;
Όχι.

797
00:57:48,507 --> 00:57:51,467
Ζητώ συγγνώμη αν ήσουν
έχοντας οικονομικά προβλήματα

798
00:57:51,635 --> 00:57:53,886
στο περιοδικό
κατά την απουσία του Μίκαελ.

799
00:57:54,054 --> 00:57:56,222
Θα τα επεξεργαστούμε.
ΒΑΝΓΚΕΡ: Είσαι σίγουρος;

800
00:57:56,390 --> 00:57:58,141
Πόσο καιρό νομίζεις
μπορείς να μείνεις;

801
00:57:59,351 --> 00:58:00,476
Έξι μήνες;

802
00:58:01,395 --> 00:58:02,603
Σωστό ακούγεται.

803
00:58:02,771 --> 00:58:04,605
VANGER:
Ήμουν στο
επιχείρηση εφημερίδων.

804
00:58:04,773 --> 00:58:06,732
Είχαμε έξι καθημερινές εφημερίδες
πίσω στη δεκαετία του '50.

805
00:58:06,900 --> 00:58:09,068
Έχουμε ακόμα ένα.
Ο Courier, εδώ στην πόλη.

806
00:58:09,236 --> 00:58:13,573
Που άφησα τον ανιψιό μου,
Μπίργκερ, τρέξε, γιατί αυτός
δεν μπορεί να τρέξει κάτι άλλο.

807
00:58:13,740 --> 00:58:16,200
Λοιπόν, τι θα έλεγες
να αναλάβω έναν σύντροφο;

808
00:58:17,703 --> 00:58:20,830
Λοιπόν, δεν είχαμε ποτέ
να το εξετάσει πριν.

809
00:58:22,040 --> 00:58:23,708
Εκτιμούμε την ανεξαρτησία μας
πάρα πολύ.

810
00:58:23,876 --> 00:58:26,419
Η ανεξαρτησία στις εκδόσεις
εξαρτάται από τους διαφημιστές.

811
00:58:26,587 --> 00:58:30,006
Όσο κι αν έχεις, το κρατάς.
Δεν μας ενδιαφέρει το περιεχόμενο.

812
00:58:30,174 --> 00:58:33,301
Με συγχωρείτε.
Έχασα κάτι;

813
00:58:33,468 --> 00:58:35,094
Μιλώντας για επένδυση
στο περιοδικό.

814
00:58:35,262 --> 00:58:39,182
Το μάζεψα. Αλλά γιατί;
Όχι από απληστία, αυτό είναι σίγουρο.

815
00:58:39,349 --> 00:58:43,603
Νιώθω άσχημα που το πήρα
Ο Μίκαελ μακριά σου
στη χειρότερη δυνατή στιγμή.

816
00:58:43,770 --> 00:58:48,774
Αλλά τώρα είμαι πεπεισμένος ότι
αυτό είναι το σωστό.
Το ηθικό.

817
00:58:49,234 --> 00:58:52,320
Αυτός είναι ένας λόγος.
Και, εμ...

818
00:58:52,821 --> 00:58:54,030
Και...;

819
00:58:54,531 --> 00:58:57,200
Οι εχθροί των φίλων μου
είναι οι εχθροί μου.

820
00:58:57,743 --> 00:59:00,036
MlKAEL:
Πόσο καιρό ήσουν
το συζητάμε μαζί τους;

821
00:59:00,204 --> 00:59:02,830
Δεν έχω.
Κάλεσαν χθες
και μου ζήτησε να ανέβω.

822
00:59:02,998 --> 00:59:05,208
Γιατί δεν μου το είπες;
Ζεις στο δάσος.

823
00:59:05,375 --> 00:59:07,335
Αξίζω να με περιποιηθούν
σαν ηλίθιος;

824
00:59:07,502 --> 00:59:09,921
Ήθελα να ακούσω
τι είχαν να πουν.

825
00:59:10,589 --> 00:59:12,381
Θα έλεγες όχι
πριν προλάβουν.

826
00:59:12,549 --> 00:59:14,425
Λοιπόν, το λέω τώρα.
Είναι κακή ιδέα.

827
00:59:14,718 --> 00:59:17,970
Με άκουσες να τους το λέω
είχαμε έξι μήνες. Είπα ψέματα.

828
00:59:18,138 --> 00:59:20,097
Θα μείνουμε εκτός λειτουργίας
σε τρεις.

829
00:59:20,265 --> 00:59:22,975
Αλλά δεν την ξέρεις αυτή την οικογένεια
όπως κάνω εγώ. Είναι τρελοί.

830
00:59:23,143 --> 00:59:24,435
Δεν το παντρεύουμε.

831
00:59:24,603 --> 00:59:27,730
Αν το κάνουμε αυτό, αυτό ακριβώς
αυτό που κάνουμε.

832
00:59:27,898 --> 00:59:30,191
Οπότε θέλεις να πεις όχι,
ας πούμε όχι.

833
00:59:30,400 --> 00:59:34,403
Αντί για 50 τοις εκατό κάτι,
ας έχουμε το 100% του τίποτα.

834
00:59:39,576 --> 00:59:40,993
Ο Μικαήλ;
Τι;

835
00:59:41,161 --> 00:59:43,537
Φεύγω από αυτό το εγκαταλειμμένο νησί
το πρωί.

836
00:59:43,705 --> 00:59:46,582
Ετσι;
Θα έρθεις λοιπόν για ύπνο ή όχι;

837
00:59:51,797 --> 00:59:53,881
[Ο ULVER'S "lN THE RED"
PLAYLNG OVER SPEAKERS]

838
00:59:54,049 --> 00:59:55,466
Πόσο
κοστίζει ένα από αυτά;

839
00:59:56,885 --> 00:59:59,345
Γύρω στα 3000.

840
01:00:00,931 --> 01:00:02,974
Αυτό πραγματικά θα πονέσει.

841
01:00:05,644 --> 01:00:06,727
Η κλήση σας.

842
01:00:06,979 --> 01:00:09,814
[BUZZlNG]

843
01:00:10,732 --> 01:00:14,902
Η Vanger lndustries πήρε
ένα ελεγχόμενο ενδιαφέρον σε
περιοδικό Millennium,

844
01:00:15,070 --> 01:00:18,155
που, σύμφωνα με τους αναλυτές,
αντιμετώπισε οικονομικά προβλήματα...

845
01:00:18,323 --> 01:00:21,701
MARTlN:
Το Millennium είναι ένα εξαιρετικό περιοδικό.
Πιστεύουμε ότι είναι υποτιμημένο αυτή τη στιγμή,

846
01:00:21,868 --> 01:00:23,327
που είναι καλή δουλειά για εμάς.

847
01:00:23,495 --> 01:00:25,830
Λοιπόν, υπάρχει ένας άλλος λόγος.
Δεν μου αρέσουν οι νταήδες.

848
01:00:25,998 --> 01:00:27,665
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ:
Αναφέρεσαι
στον κ. Wennerström;

849
01:00:27,833 --> 01:00:31,669
Αναφέρομαι σε όποιον προσπαθήσει
να μηνύσει τους εχθρούς του για υποταγή.

850
01:00:31,837 --> 01:00:34,297
Ο κ. Wennerström
θα ήθελα να το δοκιμάσω ξανά,

851
01:00:34,464 --> 01:00:37,842
θα βρεθεί να παλεύει
μια εταιρεία που μπορεί να αντέξει οικονομικά
να αντεπιτεθούν.

852
01:00:41,888 --> 01:00:43,764
Αλλά είναι επίσης αρκετά μεγάλος τώρα,

853
01:00:43,932 --> 01:00:47,518
που μπορεί να εξηγήσει πώς θα μπορούσε να είναι
παραλαμβάνεται από έναν καταδικασμένο ψεύτη.

854
01:00:47,686 --> 01:00:48,728
ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ:
Τρεις και είκοσι.

855
01:00:48,895 --> 01:00:50,855
[♪♪♪]

856
01:00:53,358 --> 01:00:55,359
[COMPUTER BEEPlNG]

857
01:01:07,122 --> 01:01:08,998
Σκατά.

858
01:01:26,308 --> 01:01:28,309
[♪♪♪]

859
01:02:10,268 --> 01:02:11,769
[SlGHS]

860
01:02:50,016 --> 01:02:52,184
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Το τρέχον αρχείο βρίσκεται σε CD.

861
01:02:52,352 --> 01:02:54,728
Τα παλαιότερα πράγματα, ακόμα αρνητικά.

862
01:02:54,896 --> 01:02:57,231
Τι γενική περίοδο
σε ενδιαφέρει;

863
01:02:57,399 --> 01:02:58,983
Σεπτέμβριος, 1966.

864
01:03:01,820 --> 01:03:03,320
Ευχαριστώ.

865
01:03:09,077 --> 01:03:10,494
Είναι για τη Χάριετ Βάνγκερ;

866
01:03:11,288 --> 01:03:12,955
Είσαι πολύ νέος
να μάθεις γι' αυτό.

867
01:03:13,123 --> 01:03:16,000
EDlTOR:
Όλοι εδώ μεγαλώνουν
γνωρίζοντας για αυτήν.

868
01:03:17,711 --> 01:03:19,920
Έτσι διδασκόμαστε
για αγνώστους.

869
01:03:20,839 --> 01:03:21,964
[ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

870
01:03:27,387 --> 01:03:30,181
Λίζμπεθ.
Πρέπει να πληρώσω το νοίκι μου.

871
01:03:31,183 --> 01:03:32,475
Χρειάζομαι κάποια χρήματα.

872
01:03:33,602 --> 01:03:35,603
Ω, έλα μέσα.

873
01:03:42,360 --> 01:03:45,863
Νιώθω λίγο άσχημα
πώς το αφήσαμε την τελευταία φορά.

874
01:03:46,031 --> 01:03:47,281
Κι εγώ επίσης.

875
01:03:47,449 --> 01:03:48,532
[ELECTRlClTY CRACKLlNG]

876
01:03:48,700 --> 01:03:49,909
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

877
01:03:50,535 --> 01:03:52,536
[♪♪♪]

878
01:04:23,318 --> 01:04:25,319
[DRlLL WHlRRlNG]

879
01:04:31,451 --> 01:04:33,035
[GRUNTlNG]

880
01:04:34,913 --> 01:04:37,039
Καλό. Είσαι ζωντανός.

881
01:04:40,835 --> 01:04:44,213
Το αναγνωρίζετε αυτό;
Το είχα μαζί μου την τελευταία φορά.
Το έβαλα εδώ, θυμάσαι;

882
01:04:45,048 --> 01:04:47,424
Και αυτό το στιγμιότυπο, το βλέπετε;
Δεν είναι στιγμιότυπο.

883
01:04:47,592 --> 01:04:50,302
Είναι ευρυγώνιο
φακός οπτικών ινών.

884
01:04:54,516 --> 01:04:56,517
[LlSBETH SCREAMlNG ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ]

885
01:05:07,612 --> 01:05:08,904
[WHlMPERlNG]

886
01:05:09,072 --> 01:05:11,282
Νόμιζα ότι θα ήταν
άλλο ένα χτύπημα,

887
01:05:11,449 --> 01:05:13,242
που είναι αρκετά αηδιαστικό.

888
01:05:13,827 --> 01:05:16,620
Αλλά έκανα λάθος
πόσο άρρωστος είσαι.

889
01:05:19,749 --> 01:05:21,542
[WHlMPERlNG]

890
01:05:27,465 --> 01:05:30,426
Εντάξει. Να τι είναι
πρόκειται να συμβεί.

891
01:05:31,469 --> 01:05:33,470
[GRUNTlNG]

892
01:05:41,146 --> 01:05:43,314
[ΚΡΥΓΜΑ]

893
01:05:52,699 --> 01:05:54,575
Δώστε προσοχή.

894
01:05:54,868 --> 01:05:56,035
Κοίτα με.

895
01:05:58,330 --> 01:06:00,039
Μόλις μπορέσεις να καθίσεις ξανά,

896
01:06:00,206 --> 01:06:03,292
που θα μπορούσε να είναι λίγος, το παραδέχομαι,
θα πάμε στην τράπεζά μου

897
01:06:03,460 --> 01:06:06,045
και πες τους ότι είμαι μόνος
έχω πρόσβαση στα χρήματά μου.

898
01:06:06,212 --> 01:06:09,506
Νεύμα. Μετά από αυτό θα
μην επικοινωνήσεις ποτέ ξανά μαζί μου.

899
01:06:09,883 --> 01:06:13,636
Κάθε μήνα θα προετοιμάζεστε
έκθεση μιας συνάντησης
δεν θα έχουμε ποτέ.

900
01:06:14,679 --> 01:06:16,805
Μέσα σε αυτό, θα περιγράψεις
πόσο καλά τα πάω.

901
01:06:16,973 --> 01:06:20,809
Πόσο «κοινωνικός» γίνομαι.
Τότε θα διαπραγματευτείτε με
το δικαστήριο

902
01:06:20,977 --> 01:06:23,479
να έχω τη δήλωσή μου
άρση της ανικανότητας.

903
01:06:23,730 --> 01:06:27,650
Αν αποτύχετε, αυτό το βίντεο θα διαδοθεί
στο διαδίκτυο σαν ιός.

904
01:06:27,817 --> 01:06:29,068
Νεύμα.

905
01:06:29,235 --> 01:06:30,277
[WHlMPERS]

906
01:06:30,445 --> 01:06:33,947
Και αν μη τι άλλο
πρέπει να μου συμβεί,
αν με χτυπήσει αυτοκίνητο,

907
01:06:34,115 --> 01:06:37,826
αν με σκάσεις με αυτοκίνητο,
αυτό θα μεταφορτωθεί αυτόματα.

908
01:06:38,203 --> 01:06:39,995
Κάνε νεύμα που καταλαβαίνεις.

909
01:06:43,750 --> 01:06:45,626
Ωχ. Γκαμπαρντίνα.

910
01:06:46,044 --> 01:06:49,797
Παίρνω τα κλειδιά αυτού του διαμερίσματος
γιατί θα σε ελέγξω.

911
01:06:49,964 --> 01:06:54,843
Αν βρω ένα κορίτσι εδώ μαζί σου,
είτε ήρθε μόνη της
ελεύθερη βούληση ή όχι...

912
01:06:56,930 --> 01:06:58,764
Όχι, όχι το βίντεο.

913
01:06:59,683 --> 01:07:03,143
[ΚΡΥΓΜΑ]

914
01:07:07,482 --> 01:07:09,066
Θα σε σκοτώσω.

915
01:07:10,735 --> 01:07:12,695
Αμφιβάλλετε για κάτι που είπα;

916
01:07:13,363 --> 01:07:17,324
Αμφιβάλλεις τι είναι
στις εκθέσεις που έχουν
με ακολουθούσε σε όλη μου τη ζωή;

917
01:07:17,492 --> 01:07:20,994
Τι λένε;
Αν έπρεπε να το συνοψίσεις.

918
01:07:21,162 --> 01:07:22,287
Λένε ότι είμαι τρελός.

919
01:07:22,455 --> 01:07:23,664
[WHlMPERlNG]

920
01:07:23,832 --> 01:07:26,917
Όχι, δεν πειράζει,
μπορείς να γνέφεις γιατί είναι αλήθεια.

921
01:07:28,044 --> 01:07:29,586
Είμαι τρελός.

922
01:07:31,464 --> 01:07:32,881
Νεύμα!

923
01:07:33,049 --> 01:07:34,091
[WHlMPERlNG]

924
01:07:35,051 --> 01:07:38,303
Ξέρω ότι θα είναι δύσκολο
για να τηρείς τους κανόνες μου.

925
01:07:38,471 --> 01:07:40,431
Το κομμάτι της αποχής περισσότερο από όλα.

926
01:07:40,598 --> 01:07:42,725
[♪♪♪]

927
01:07:42,892 --> 01:07:44,935
Οπότε θα τα καταφέρω
πιο εύκολο για σένα.

928
01:07:46,438 --> 01:07:47,855
[MACHlNE HUMMlNG]

929
01:07:56,239 --> 01:07:57,281
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

930
01:07:57,449 --> 01:07:58,490
Ξάπλωσε ακίνητα.

931
01:07:58,658 --> 01:08:00,617
Δεν το έχω ξανακάνει αυτό.

932
01:08:00,785 --> 01:08:02,786
Και θα υπάρχει αίμα.

933
01:08:02,954 --> 01:08:04,288
[BUZZlNG]

934
01:08:04,456 --> 01:08:06,623
[BJURMAN SCREAMlNG]

935
01:08:46,372 --> 01:08:48,040
[Η ΓΑΤΑ ΝΙΑΡΙΖΕΙ]

936
01:09:28,289 --> 01:09:30,082
Γεια σου.
Γεια.

937
01:09:30,583 --> 01:09:31,750
Τι κάνεις εδώ;

938
01:09:31,918 --> 01:09:35,128
Στο δρόμο μου προς το Skellefteå.
Μπορώ να μείνω μόνο μερικές ώρες.

939
01:09:37,173 --> 01:09:39,132
Τι υπάρχει στο Skellefteå;

940
01:09:40,051 --> 01:09:41,093
Κατασκήνωση της Βίβλου.

941
01:09:42,846 --> 01:09:44,471
Ω, ναι.

942
01:10:04,909 --> 01:10:06,034
Δεν είμαι επικίνδυνος.

943
01:10:06,202 --> 01:10:10,205
Είναι μια χαρά, Νίλα.
Ότι θέλεις να κάνεις είναι μια χαρά.

944
01:10:10,373 --> 01:10:12,040
Όλοι χρειάζονται κάτι.

945
01:10:12,208 --> 01:10:13,625
Αρκεί να μην είναι Θεός.

946
01:10:13,835 --> 01:10:15,627
Δεν το είπα αυτό.

947
01:10:19,257 --> 01:10:22,426
Δεν έχω πάει τριγύρω
αρκετά για να ξέρεις πραγματικά
τι σου συμβαίνει.

948
01:10:25,096 --> 01:10:29,600
Και ζητώ συγγνώμη για αυτό.
Αλλά δεν θα σε ήθελα ποτέ
για να μην μου πεις κάτι

949
01:10:29,767 --> 01:10:32,102
γιατί νομίζεις
Μπορεί να μην θέλω να το ακούσω.

950
01:10:33,104 --> 01:10:34,771
Αυτό κάνω.

951
01:10:36,107 --> 01:10:37,691
MlKAEL:
Θα έπρεπε να σε είχα επισκεφτεί.

952
01:10:37,859 --> 01:10:39,735
λυπάμαι.
Είναι εντάξει.

953
01:10:39,903 --> 01:10:41,987
Χάρηκα που σε είδα.

954
01:10:42,447 --> 01:10:43,822
Αντίο.

955
01:10:44,240 --> 01:10:45,616
θα σε δω.
Ναι.

956
01:10:45,783 --> 01:10:47,117
Ευχαριστώ.

957
01:10:49,996 --> 01:10:51,955
Α, μην το κάνεις πολύ σκληρό
για τους Καθολικούς.

958
01:10:52,123 --> 01:10:54,082
Το τι;
Το άρθρο που γράφεις.

959
01:10:54,250 --> 01:10:56,418
Α, δεν γράφω
ένα άρθρο για τους Καθολικούς.

960
01:10:56,586 --> 01:10:59,421
Τα αποσπάσματα της Βίβλου δίπλα στο γραφείο σας.

961
01:10:59,797 --> 01:11:01,089
[ΣΤΟΜΑΤΑ]
σε αγαπώ.

962
01:11:01,299 --> 01:11:03,300
[♪♪♪]

963
01:11:38,670 --> 01:11:41,171
ΧΑΡΛΕΤ:
Μια γυναίκα που είναι
ένας μέσος ή ένας μάγος

964
01:11:41,339 --> 01:11:44,466
θα θανατωθεί με λιθοβολισμό.

965
01:11:45,134 --> 01:11:47,511
Αν ένα περιστέρι είναι η προσφορά του αμαρτωλού,

966
01:11:47,679 --> 01:11:51,223
ο ιερέας θα αποσπάσει το κεφάλι του,
κόψει τα φτερά του,

967
01:11:51,432 --> 01:11:53,350
και κάψτε το πάνω στο θυσιαστήριο.

968
01:11:54,352 --> 01:11:55,602
[LlNE RlNGS]

969
01:11:55,895 --> 01:11:59,022
MORELL [ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ]: Γεια σας;
Ο ντετέκτιβ Morell, είναι ο Mikael Blomkvist.

970
01:11:59,190 --> 01:12:00,565
Ναι, γεια. Τι κάνετε;

971
01:12:00,733 --> 01:12:03,360
Δεν παγώνει ακόμα στο Hedestad,
Ελπίζω, για χάρη σου.

972
01:12:03,528 --> 01:12:06,488
Ξέρεις την υπόθεση Ρεμπέκα
ανέφερες.

973
01:12:06,656 --> 01:12:08,240
Θα θυμάστε το επίθετό της;

974
01:12:08,449 --> 01:12:11,034
Φυσικά και το κάνω. Αλλά τι
εχει να κανει με τιποτα?

975
01:12:11,202 --> 01:12:15,163
Τίποτα μάλλον.
Jacobsson. Rebecka Jacobsson.

976
01:12:16,874 --> 01:12:18,333
Και πώς σκοτώθηκε;

977
01:12:18,501 --> 01:12:20,377
Την αποκεφάλισαν.

978
01:12:20,545 --> 01:12:23,046
Της έκοψαν τα χέρια
και κάηκε.

979
01:12:23,214 --> 01:12:25,173
Όμως όλα αυτά έγιναν
στη δεκαετία του 1940.

980
01:12:25,341 --> 01:12:27,968
[SlREN ΤΟΙΧΟΣ]

981
01:12:28,136 --> 01:12:30,303
Τι βρήκες;
Πρέπει να σε καλέσω πίσω.

982
01:12:30,471 --> 01:12:31,555
Γιατί--;

983
01:12:36,352 --> 01:12:38,270
[SlREN ΤΟΙΧΟΣ]

984
01:12:44,777 --> 01:12:46,278
Είναι ο Χένρικ;
Ναι, μιλούσαμε.

985
01:12:46,446 --> 01:12:48,113
Έτριψε το χέρι του,
μετά κατέρρευσε.

986
01:12:48,281 --> 01:12:51,074
Νομίζεις ότι θα είναι καλά;
Ειλικρινά δεν ξέρω.

987
01:12:51,242 --> 01:12:53,076
Εσύ πας. Μιλάμε αργότερα.
λυπάμαι.

988
01:12:58,875 --> 01:13:00,500
[ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

989
01:13:04,797 --> 01:13:05,839
Βράδυ.

990
01:13:08,134 --> 01:13:10,260
Πώς είναι λοιπόν;

991
01:13:10,428 --> 01:13:12,929
Λοιπόν, τα καλά νέα είναι
επέζησε.

992
01:13:13,431 --> 01:13:15,057
Πώς θα τα πάει τώρα, θα πρέπει να δούμε.

993
01:13:15,767 --> 01:13:18,268
Είναι στην εντατική.
Δικαίωμα.

994
01:13:18,936 --> 01:13:20,437
Ωχ...

995
01:13:20,730 --> 01:13:23,023
Μπορώ να έχω ένα από αυτά;
Θέλετε ένα σάντουιτς;

996
01:13:23,232 --> 01:13:26,234
Μικρό σκωτσέζικο.
Α, σίγουρα.

997
01:13:30,281 --> 01:13:31,782
Σας ευχαριστώ.

998
01:13:31,949 --> 01:13:35,786
Χμ, σιχαίνομαι να είμαι αδυσώπητος,
αλλά ο Χένρικ μου υποσχέθηκε κάτι

999
01:13:35,953 --> 01:13:38,163
όταν συμφώνησα να το κάνω αυτό.
Ναι, Βένερστρομ.

1000
01:13:38,331 --> 01:13:41,291
Πρέπει να μάθω τι έχει
πάνω του. Τώρα. Στην περίπτωση, χμ...

1001
01:13:41,459 --> 01:13:42,918
Σε περίπτωση που πεθάνει;

1002
01:13:43,086 --> 01:13:45,921
Λοιπόν, αυτό είναι ανούσιο.
Και ζητώ συγγνώμη.

1003
01:13:46,089 --> 01:13:48,632
Δεν ξέρω τι έχει
πάνω του, αν με ρωτάς.

1004
01:13:48,800 --> 01:13:53,095
Και δεν μπορεί να σου πει
στην κατάσταση που είναι, άρα...

1005
01:13:53,805 --> 01:13:57,808
Επίσης δεν συζητήσαμε
σε ποιον θα αναφερθώ αν κάτι
πρέπει να του συμβεί.

1006
01:13:57,975 --> 01:13:59,810
Λοιπόν, θα μου αναφέρατε,
φυσικά.

1007
01:14:00,645 --> 01:14:03,939
Αλλά ξέρουμε και οι δύο ότι τίποτα
θα προκύψει από αυτό, έτσι δεν είναι;

1008
01:14:04,816 --> 01:14:08,276
Όχι. Όχι, δεν το ξέρουμε αυτό.
Τι εννοείς;

1009
01:14:09,445 --> 01:14:11,947
Μπορεί να βρήκα κάτι.
αστειεύεσαι.

1010
01:14:12,573 --> 01:14:13,657
Τι βρήκες;

1011
01:14:14,700 --> 01:14:18,161
Την τελευταία φορά
Έκανα αναφορά για κάτι
χωρίς να είμαι απολύτως σίγουρος,

1012
01:14:18,329 --> 01:14:20,163
Έχασα τις οικονομίες μου.

1013
01:14:20,706 --> 01:14:23,333
Χρειάζομαι έναν βοηθό ερευνητή.
Μπορείτε να το εξουσιοδοτήσετε;

1014
01:14:23,501 --> 01:14:26,670
Ναί. Έχετε ένα
στο μυαλό;

1015
01:14:26,838 --> 01:14:29,005
Μπορώ να βρω κάποιον.
Ξέρω ένα εξαιρετικό.

1016
01:14:29,173 --> 01:14:30,841
Έκανε τον έλεγχο ιστορικού
πάνω σου.

1017
01:14:31,008 --> 01:14:32,008
Το τι;

1018
01:14:32,176 --> 01:14:34,761
Λοιπόν, δεν νομίζεις ότι μπορούμε
προσλάβετε οποιονδήποτε

1019
01:14:34,929 --> 01:14:37,013
χωρίς να κάνει
έλεγχος ιστορικού.

1020
01:14:37,807 --> 01:14:39,141
Θέλω να το διαβάσω.

1021
01:14:39,725 --> 01:14:42,811
Ο κ. Frode ήταν αρκετά ευγενικός
για να μοιραστείτε την αναφορά σας μαζί μου.

1022
01:14:42,979 --> 01:14:45,230
Το όνομα του ανακριτή.
Αυτό είναι το όνομά της, ναι;

1023
01:14:46,315 --> 01:14:50,193
Βλέπετε, δεν μπορώ να βρω κανένα αρχείο της,
και είμαι πολύ καλός σε αυτό.

1024
01:14:50,695 --> 01:14:53,905
Θα είχε σημασία ποιο είναι το όνομά της;
Αν ήθελα να της μιλήσω, ναι.

1025
01:14:54,115 --> 01:14:56,116
Είναι ενάντια στην πολιτική.
Είσαι σίγουρος;

1026
01:14:56,284 --> 01:14:58,368
Ακριβώς όπως οι πηγές σας.
Καταλαβαίνεις.

1027
01:14:58,536 --> 01:14:59,536
Καλά. Αχαμ.

1028
01:15:00,663 --> 01:15:02,956
Ορίστε ένα όνομα για εσάς.

1029
01:15:03,124 --> 01:15:04,207
Η αδερφή μου.

1030
01:15:04,375 --> 01:15:06,001
Είναι και δικηγόρος μου.

1031
01:15:06,169 --> 01:15:07,544
Θα επικοινωνήσει μαζί σου.

1032
01:15:07,712 --> 01:15:11,381
Υπάρχουν πράγματα εδώ μέσα που μπορούν
έχουν έρθει μόνο από ένα μέρος.

1033
01:15:14,719 --> 01:15:18,680
Ο λόγος που μπορείτε να βρείτε
κανένα αρχείο της είναι επειδή
τα αρχεία της είναι σφραγισμένα.

1034
01:15:18,848 --> 01:15:22,350
Είναι φύλακας του κράτους.
Τι έχει να κάνει αυτό με τίποτα;

1035
01:15:23,352 --> 01:15:24,895
Είχε μια δύσκολη ζωή.

1036
01:15:26,230 --> 01:15:29,274
Μπορούμε σε παρακαλώ
να μην το κάνω πιο τραχύ;

1037
01:15:30,860 --> 01:15:33,862
[Η «ΗΛΕΚΤΡΟΣΕΞΟΥΑΛΙΚΗ» ΤΟΥ SHENA
PLAYLNG OVER SPEAKERS]

1038
01:16:15,279 --> 01:16:17,030
[ΟΧΗΜΑ ΠΕΡΝΑΕΙ ΣΤΗΝ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ]

1039
01:16:18,074 --> 01:16:20,075
[ΣΤΑΣΗ ΤΟΙΧΟΥ ΙΣΧΥΣ]

1040
01:16:34,048 --> 01:16:36,341
[ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

1041
01:16:40,263 --> 01:16:42,013
Ποιος είναι;

1042
01:16:42,181 --> 01:16:43,974
Είναι ο Mikael Blomkvist.

1043
01:16:48,479 --> 01:16:50,730
Στην πραγματικότητα, δεν έχω ξυπνήσει ακόμα.
Μπορώ να μπω;

1044
01:16:50,898 --> 01:16:52,315
Παρακαλώ;

1045
01:16:58,864 --> 01:17:02,325
Γεια. Εσύ κι εγώ πρέπει να μιλήσουμε.
Μας έχω ένα πρωινό...

1046
01:17:02,785 --> 01:17:05,036
Λυπάμαι, δεν το κατάλαβα
είχες κάποια παρέα.

1047
01:17:05,246 --> 01:17:07,038
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;

1048
01:17:07,373 --> 01:17:10,166
Είμαι ο τύπος που ξέρεις καλύτερα
από ό,τι κάνουν οι πιο στενοί μου φίλοι.

1049
01:17:12,628 --> 01:17:16,006
Γιατί όχι
βάλε μερικά ρούχα,
ξεφορτωθείτε την κοπέλα σας.

1050
01:17:16,173 --> 01:17:17,299
Πρέπει να μιλήσουμε.

1051
01:17:27,184 --> 01:17:29,227
Λυπάμαι, πρέπει να φύγεις.

1052
01:17:29,395 --> 01:17:31,104
Καλά.

1053
01:17:46,162 --> 01:17:48,204
Χρειάζεσαι να μείνω;

1054
01:17:48,873 --> 01:17:49,914
Όχι.

1055
01:17:50,708 --> 01:17:52,250
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]

1056
01:17:57,173 --> 01:17:59,049
ΜΛΚΑΕΛ: Αντίο.
Αντίο.

1057
01:18:06,098 --> 01:18:07,140
Αντίο.

1058
01:18:07,308 --> 01:18:08,350
Συγνώμη.
Είναι εντάξει.

1059
01:18:15,066 --> 01:18:17,484
Υποθέτω ότι πρέπει να σε τρόμαξα,
γυρίζοντας έτσι.

1060
01:18:17,651 --> 01:18:19,944
αν με αγγίξεις,
Θα σε ξυπνήσω κάτι παραπάνω από συναγερμό.

1061
01:18:20,112 --> 01:18:21,613
Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο.

1062
01:18:22,740 --> 01:18:25,575
Η αναφορά σας,
πολύ λεπτομερής.

1063
01:18:25,743 --> 01:18:28,745
Αλλά για μένα, δεν ήταν πολύ διασκεδαστικό.
Δεν ήταν γραφτό να είναι.

1064
01:18:28,913 --> 01:18:31,581
Όταν γράφω για ανθρώπους,
Προσπαθώ να διασκεδάσω τον αναγνώστη.

1065
01:18:31,749 --> 01:18:33,750
Ο Βένερστρομ δεν ήταν
διασκέδασε πολύ.

1066
01:18:37,213 --> 01:18:41,174
Το αφεντικό σου, Αρμάνσκι,

1067
01:18:41,342 --> 01:18:44,761
ναι, μου λέει μόνο εσένα
να κάνεις δουλειές που σε ενδιαφέρουν,

1068
01:18:44,929 --> 01:18:47,430
οπότε υποθέτω
Θα έπρεπε να με κολακεύει.

1069
01:18:48,182 --> 01:18:49,933
Θα καθίσεις;

1070
01:18:50,726 --> 01:18:56,564
Λέει επίσης ότι είσαι
αυτός που πηγαίνει όταν
η δουλειά είναι ευαίσθητη.

1071
01:18:56,732 --> 01:19:00,652
Αυτή είναι η λέξη που χρησιμοποίησε,
«ευαίσθητη». Θα χρησιμοποιήσω
"παράνομο",

1072
01:19:00,820 --> 01:19:03,947
γιατί έτσι ήταν
όταν χακάρατε τον υπολογιστή μου.

1073
01:19:04,115 --> 01:19:07,075
Όχι, δεν θα κάνω τίποτα
σχετικά με αυτό. Θα μπορούσα, αλλά δεν θα το κάνω.

1074
01:19:07,243 --> 01:19:09,869
Τι θα κάνω
θα σου πω μια ιστορία,

1075
01:19:10,037 --> 01:19:13,790
και αν σε διασκεδάζει,
ίσως το αποφασίσεις
βοηθήστε με να ερευνήσω περαιτέρω.

1076
01:19:13,958 --> 01:19:17,127
Και αν όχι, θα κάνω το πλύσιμο
και δεν θα με ξαναδείς.

1077
01:19:18,254 --> 01:19:20,213
Εδώ, πρέπει να το φας.

1078
01:19:20,923 --> 01:19:22,424
Τι είδους έρευνα;

1079
01:19:22,967 --> 01:19:25,093
Lisbeth-- Ω, μπορώ να σε φωνάξω Lisbeth;

1080
01:19:26,971 --> 01:19:29,139
Θέλω να με βοηθήσεις να πιάσω
ένας δολοφόνος γυναικών.

1081
01:19:30,933 --> 01:19:34,602
Έχω τον R.J. Rebecka Jacobsson.
Δεν έχω απολύτως καμία ιδέα

1082
01:19:34,770 --> 01:19:37,355
ποιοι είναι οι υπόλοιποι από αυτούς
ή πώς συνδέονται

1083
01:19:37,523 --> 01:19:40,525
στον θάνατο ενός 16χρονου κοριτσιού,
αλλά πρέπει να είναι κάπως.

1084
01:19:40,693 --> 01:19:43,987
Αυτό που πρέπει να κάνουμε είναι να μάθουμε ποιος
είναι, τι τους συνέβη,

1085
01:19:44,155 --> 01:19:47,157
και τι αυτά τα Λευιτικά εδάφια
έχουν να κάνουν με οτιδήποτε.

1086
01:19:50,578 --> 01:19:52,328
Τι κάνεις;
Ξεκινώντας.

1087
01:19:52,496 --> 01:19:56,040
Μπορείς να συνεχίσεις να μιλάς αν θέλεις.
Δεν χρειάζεται να τα κοιτάξετε;

1088
01:19:56,208 --> 01:19:57,917
Το κατάλαβα.

1089
01:20:00,921 --> 01:20:03,089
[♪♪♪]

1090
01:20:43,214 --> 01:20:44,881
Γάτα!

1091
01:21:04,151 --> 01:21:06,152
[CAT PURRlNG]

1092
01:21:14,537 --> 01:21:16,496
Πώς μπήκες;

1093
01:21:25,548 --> 01:21:27,799
ΑΝΤΡΑΣ:
Κανείς δεν με ρώτησε για αυτό
Μάγδα σε πάνω από 40 χρόνια.

1094
01:21:29,552 --> 01:21:32,428
Γιατί να θέλει μια γυναίκα σαν εσένα
να μάθεις για έναν απαίσιο φόνο;

1095
01:21:32,596 --> 01:21:35,098
Με ενδιαφέρει.
Το κάνει;

1096
01:21:38,269 --> 01:21:40,270
lSAKSSON:
Ο σύζυγός της ήταν ο πρώτος ύποπτος.

1097
01:21:40,437 --> 01:21:43,648
Ο σύζυγος είναι πάντα
ο πρώτος ύποπτος και συνήθως ο τελευταίος.

1098
01:21:43,816 --> 01:21:47,277
Όχι όμως αυτή τη φορά.
Προχωρήσαμε σε έναν γείτονα.

1099
01:21:47,444 --> 01:21:49,279
Μετά ένας αλήτης.

1100
01:21:49,446 --> 01:21:52,031
Μόλις φτάσεις σε αγνώστους,
είναι μόνο θέμα χρόνου

1101
01:21:52,199 --> 01:21:55,743
πριν φτάσετε στους τσιγγάνους και εσείς
να ξέρεις ότι δεν πρόκειται να το λύσεις ποτέ.

1102
01:21:55,911 --> 01:21:58,204
Πώς ακριβώς σκοτώθηκε;

1103
01:21:59,039 --> 01:22:00,164
Δεσποινίδα...;
Σαλάντερ.

1104
01:22:00,332 --> 01:22:04,168
Δεσποινίς Σαλάντερ. ελπίζω
δεν σε πειράζει να ρωτήσω,
αλλά πότε έφαγες τελευταία φορά;

1105
01:22:04,336 --> 01:22:06,838
Έχω υψηλό μεταβολισμό.
Δεν μπορώ να βάλω κιλά.

1106
01:22:07,006 --> 01:22:11,634
Ρωτάω γιατί
είναι καλύτερα να δούμε τι
Είμαι έτοιμος να σας δείξω

1107
01:22:11,802 --> 01:22:13,136
με άδειο στομάχι.

1108
01:22:16,432 --> 01:22:21,102
ΧΑΡΛΕΤ:
Αν η προσφορά ενός ανθρώπου είναι ένα αρνί,
θα είναι θηλυκό χωρίς ψεγάδι.

1109
01:22:21,270 --> 01:22:23,313
Θα πρέπει να βάλει το χέρι του
πάνω στο κεφάλι του,

1110
01:22:23,480 --> 01:22:26,691
σφάξτε το, αδειάστε το αίμα
στη βάση του βωμού,

1111
01:22:26,859 --> 01:22:28,860
και θα συγχωρεθεί.

1112
01:22:33,866 --> 01:22:35,783
Πώς είναι;
Χρειάζεται χειρουργείο,

1113
01:22:35,951 --> 01:22:39,662
αλλά δεν υπάρχει DNR.
Εναπόκειται λοιπόν στην οικογένεια να αποφασίσει,

1114
01:22:39,830 --> 01:22:42,665
αν προκύψει η περίσταση,
είτε να αναζωογονηθεί είτε όχι.

1115
01:22:43,208 --> 01:22:46,002
Και δεν είναι καλοί στις αποφάσεις.

1116
01:22:46,170 --> 01:22:47,712
Πώς ήταν λοιπόν με τη δεσποινίς Σαλάντερ;

1117
01:22:47,880 --> 01:22:50,882
Είπε ναι. νομίζεις
Μπορεί να μπορέσω να τον δω;

1118
01:22:51,091 --> 01:22:54,010
Την τελευταία φορά κοιμόταν
Κοίταξα, αλλά επιτρέψτε μου να ελέγξω.

1119
01:22:54,178 --> 01:22:55,678
Σας ευχαριστώ.
Μην ελέγχετε.

1120
01:22:56,096 --> 01:22:58,139
Πες του να μαζέψει τα πράγματά του
και φύγετε.

1121
01:22:58,307 --> 01:23:00,683
Μητέρα, σε παρακαλώ.
Μην χρησιμοποιείτε αυτόν τον τόνο μαζί μου.

1122
01:23:00,851 --> 01:23:03,519
λζαμπέλα, κύριε Μπλόμκβιστ
εργάζεται για τον Χένρικ.

1123
01:23:03,687 --> 01:23:06,356
Αυτό πρέπει να το θέσουμε σε ψηφοφορία.
MARTlN: Μην είσαι ηλίθιος, Μπίργκερ.

1124
01:23:06,523 --> 01:23:08,858
Όλοι ξέρουμε τι θέλει ο Χένρικ.
Μπορούμε να το κάνουμε μόνο αυτό;

1125
01:23:09,026 --> 01:23:12,487
Ο Χένρικ παλεύει για
τη ζωή του εκεί μέσα. Αυτό είναι
το τελευταίο πράγμα που χρειάζεται.

1126
01:23:12,655 --> 01:23:15,323
Με συγχωρείτε, κυρία Βάνγκερ,
δεν υπάρχει κάπνισμα εδώ μέσα.

1127
01:23:17,910 --> 01:23:19,369
lSABELLA:
Επιστρέψτε στη Στοκχόλμη.

1128
01:23:19,536 --> 01:23:23,623
Όταν χρειαζόμαστε ένα οικογενειακό χρονικό
γραμμένο από συκοφαντικό,

1129
01:23:24,208 --> 01:23:25,917
ξέρουμε ποιον να καλέσουμε.

1130
01:23:31,757 --> 01:23:34,217
Εντάξει. Ευχαριστώ.

1131
01:23:34,760 --> 01:23:36,886
Με αυτόν τον τρόπο, δεσποινίς.

1132
01:23:38,389 --> 01:23:39,722
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]

1133
01:23:40,724 --> 01:23:43,059
ΧΑΡΛΕΤ:
Αν μια γυναίκα πλησιάσει οποιοδήποτε θηρίο

1134
01:23:43,227 --> 01:23:46,729
και ξαπλώνει μαζί του, θα σκοτώσεις
η γυναίκα και το θηρίο.

1135
01:23:46,897 --> 01:23:49,065
Το αίμα τους θα είναι πάνω τους.

1136
01:23:49,233 --> 01:23:51,067
[ΤΡΑΛΝ ΣΤΡΑΓΙΜΑΤΑ]

1137
01:24:00,828 --> 01:24:02,370
[ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

1138
01:24:02,579 --> 01:24:04,455
MARTlN:
Η οικογένειά μου είναι αδύνατη.

1139
01:24:04,623 --> 01:24:06,749
Γι' αυτό και της εταιρείας
τέτοιο χάλι.

1140
01:24:07,584 --> 01:24:09,293
Ζητώ συγγνώμη για το δικό μου
συμπεριφορά της μητέρας.

1141
01:24:10,254 --> 01:24:11,295
Το έχω συνηθίσει.

1142
01:24:11,463 --> 01:24:14,799
Δεν έχει να κάνει με σένα.
Είναι ανάμεσα σε αυτήν και τον Χένρικ.

1143
01:24:14,967 --> 01:24:18,261
Το έχασε όταν πέθανε ο πατέρας μου,
και το ποτό της και το...

1144
01:24:19,221 --> 01:24:23,057
Πολύ άσχημα με πήρε ο Χένρικ
και η αδερφή μου μακριά της

1145
01:24:23,225 --> 01:24:26,644
και την άφησε αφορισμένη
στο παλιό σπίτι

1146
01:24:26,812 --> 01:24:28,563
στην άλλη άκρη του νησιού.

1147
01:24:28,731 --> 01:24:30,273
Δεν τον έχει συγχωρήσει.

1148
01:24:32,484 --> 01:24:33,943
Πρέπει να μείνεις.

1149
01:24:34,737 --> 01:24:38,448
Είσαι η τελευταία ευκαιρία
Ο Χένρικ έχει κατά κάποιο τρόπο
του ψηφίσματος.

1150
01:24:38,615 --> 01:24:40,491
Αφήστε αυτό να ξεκουραστεί
με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.

1151
01:24:40,701 --> 01:24:41,993
Θα κρατήσω τη μητέρα μου μακριά.

1152
01:24:42,286 --> 01:24:44,454
Αλλά σε παρακαλώ, βιάσου.

1153
01:24:44,955 --> 01:24:46,080
Φυσικά.

1154
01:24:58,802 --> 01:25:00,261
Λίζμπεθ.

1155
01:25:00,429 --> 01:25:02,138
Θα το πάρω.
Είναι εντάξει.

1156
01:25:02,931 --> 01:25:04,348
Μάρτιν Βάνγκερ.
Τι κάνετε;

1157
01:25:04,516 --> 01:25:05,767
Πρόστιμο.

1158
01:25:07,227 --> 01:25:08,269
[ΓΕΛΙΑ]

1159
01:25:10,773 --> 01:25:12,648
Είναι φίλη ή...;
Βοηθός.

1160
01:25:12,816 --> 01:25:15,109
Ω. Ευχαριστώ πολύ.

1161
01:25:15,736 --> 01:25:17,987
Καληνύχτα.
Καληνύχτα.

1162
01:25:22,284 --> 01:25:23,618
Προβλήματα με την εύρεση του χώρου;

1163
01:25:23,786 --> 01:25:25,870
Όλοι στην πόλη ξέρουν
ποιος και που είσαι.

1164
01:25:26,038 --> 01:25:28,956
Αυτό είναι παρήγορο. Πεινάτε;
Μπορώ να σου φτιάξω ένα σάντουιτς.

1165
01:25:29,124 --> 01:25:30,333
Όχι.

1166
01:25:30,501 --> 01:25:31,667
[ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ]

1167
01:25:32,002 --> 01:25:34,045
Είχα ένα μηχανάκι,
ένας Θρίαμβος.

1168
01:25:34,213 --> 01:25:35,505
Ξέρω.

1169
01:25:35,672 --> 01:25:37,882
Οι πέντε περιπτώσεις
από τη λίστα της Χάριετ.

1170
01:25:38,050 --> 01:25:40,635
Και άλλα πέντε της έλειψαν.
Για τρία είμαι σίγουρος.

1171
01:25:41,512 --> 01:25:43,846
Η Ρεμπέκα ήταν η πρώτη,
όπως ακριβώς νόμιζες.

1172
01:25:44,014 --> 01:25:47,308
Η δεύτερη, M.H., είναι η Mari Holmberg,
μια ιερόδουλη στο Καλμάρ,

1173
01:25:47,476 --> 01:25:50,311
δολοφονήθηκε το 1954,
ταιριάζουν με το Λευιτικό 20:18.

1174
01:25:50,479 --> 01:25:53,189
Δικαίωμα. «Αν ένας άντρας ξαπλώσει με μια γυναίκα
έχοντας την ασθένειά της,

1175
01:25:53,357 --> 01:25:56,025
έχει κάνει γυμνή τη βρύση της
και έχει αποκαλύψει

1176
01:25:56,193 --> 01:25:57,610
η πηγή του αίματός της».

1177
01:25:57,778 --> 01:26:01,364
Βιάστηκε και μαχαιρώθηκε,
αλλά αιτία θανάτου ήταν
ασφυξία από σερβιέτα.

1178
01:26:01,824 --> 01:26:04,659
Εντάξει.
R.L. Rakel Lunde, 1957.

1179
01:26:04,827 --> 01:26:07,328
Μια καθαρίστρια
και αναγνώστης παλάμης μερικής απασχόλησης.

1180
01:26:07,496 --> 01:26:11,040
Δεμένο με άπλωμα, φιμωμένο,
βιάστηκε. Κεφάλι τσακισμένο με βράχο.

1181
01:26:11,208 --> 01:26:12,708
Λευιτικό 20:27.

1182
01:26:12,876 --> 01:26:14,710
«Μια γυναίκα που είναι
μια μεσαία ή μάγισσα

1183
01:26:14,878 --> 01:26:17,046
θα θανατωθούν
με λιθοβολισμό».

1184
01:26:17,214 --> 01:26:21,217
Συνήθως μου αρέσει να καπνίζω έξω.
Sara Witt, 1964.

1185
01:26:21,385 --> 01:26:23,302
Κόρη ενός πάστορα.
Δεμένο στο κρεβάτι της.

1186
01:26:23,470 --> 01:26:26,097
Βιάστηκε. Απανθρακωμένο στη φωτιά
που έκαψε το σπίτι της.

1187
01:26:26,306 --> 01:26:27,723
Λευιτικό 21:9.

1188
01:26:27,891 --> 01:26:31,185
«Η κόρη ενός ιερέα
που βεβηλώνει τον εαυτό της
παίζοντας την πόρνη,

1189
01:26:31,353 --> 01:26:33,813
βεβηλώνει τον πατέρα της
και θα καεί με φωτιά».

1190
01:26:33,981 --> 01:26:35,690
Magda Lovisa Sjöberg, 1960.

1191
01:26:35,858 --> 01:26:38,234
Βρέθηκε σε αχυρώνα.
Μαχαίρωσαν και βιάστηκαν με αγροτικά εργαλεία.

1192
01:26:38,402 --> 01:26:40,528
Η αγελάδα στο διπλανό στασίδι
είχε κοπεί ο λαιμός του.

1193
01:26:40,696 --> 01:26:42,738
Το αίμα του πιτσίστηκε πάνω της
και το δικό της πάνω του.

1194
01:26:42,906 --> 01:26:45,449
Λευιτικό 20:16.
«Αν μια γυναίκα ξαπλώσει με οποιοδήποτε θηρίο,

1195
01:26:45,617 --> 01:26:48,995
θα σκοτώσεις τη γυναίκα και το
θηρίο. Το αίμα τους είναι πάνω τους».

1196
01:26:49,162 --> 01:26:50,371
LlSBETH:
Lea Persson, 1962.

1197
01:26:50,539 --> 01:26:53,457
Βρέθηκε από την αδερφή της στο pet shop τους.
Βιάστηκε, ξυλοκοπήθηκε.

1198
01:26:53,625 --> 01:26:56,252
Ο δολοφόνος απεγκλώβισε τα ζώα,
έσπασε τα ενυδρεία.

1199
01:26:56,420 --> 01:26:58,254
Υπήρχε ένας παπαγάλος μέσα της.

1200
01:26:58,755 --> 01:27:00,965
Στη συνέχεια, Eva Gustavsson, 1960.

1201
01:27:01,133 --> 01:27:05,428
Ένας δραπέτης. Βιάστηκε, στραγγαλίστηκε.
Ένα καμένο περιστέρι δεμένο στο λαιμό της.

1202
01:27:05,846 --> 01:27:09,765
Lena Andersson, 1967. Μια μαθήτρια.
Βιασμένος, μαχαιρωμένος, αποκεφαλισμένος--

1203
01:27:09,933 --> 01:27:12,268
Εντάξει.
δεν τελείωσα.

1204
01:27:12,436 --> 01:27:14,270
Ψάχνουμε
ένας κατά συρροή δολοφόνος,

1205
01:27:14,438 --> 01:27:17,773
αλλά τι θα μπορούσε να κάνει αυτό
με έναν έφηβο που ζει σε νησί;

1206
01:27:18,609 --> 01:27:20,776
Τον έψαχνε κι εκείνη.

1207
01:27:21,862 --> 01:27:23,237
MlKAEL:
Βιασμός. Βασανιστήριο. Φωτιά.

1208
01:27:23,405 --> 01:27:25,323
Ζώα. Θρησκεία.

1209
01:27:25,657 --> 01:27:27,783
Μου λείπει τίποτα;
Τα ονόματα.

1210
01:27:29,119 --> 01:27:30,286
Είναι όλοι βιβλικοί.

1211
01:27:30,454 --> 01:27:32,955
Η πρώτη γυναίκα, η πόρνη,
η Παναγία.

1212
01:27:33,123 --> 01:27:36,834
Ρεμπέκα, Σάρα,
όλα από την Παλαιά Διαθήκη.

1213
01:27:37,002 --> 01:27:39,086
Που σημαίνει
είναι όλοι Εβραίοι.

1214
01:27:40,923 --> 01:27:45,259
Ένα πράγμα έχουν οι Vangers
περισσότερο από το μερίδιό τους,
είναι αντισημίτες.

1215
01:27:47,888 --> 01:27:50,640
Υπάρχει ένα εκεί.

1216
01:27:53,477 --> 01:27:55,561
LlSBETH:
Μπορώ να κοιμηθώ σε έναν καναπέ.

1217
01:27:56,355 --> 01:27:58,022
Καλά.

1218
01:27:58,440 --> 01:27:59,815
Χμ... Σωστά. Αχαμ.

1219
01:28:00,567 --> 01:28:04,320
Α, ναι, μπορεί να υπάρχει
μια γάτα κάπου.

1220
01:28:04,488 --> 01:28:05,905
Καληνύχτα.
Νύχτα.

1221
01:28:06,114 --> 01:28:08,366
Το όνομα της Χάριετ δεν είναι.

1222
01:28:09,993 --> 01:28:11,160
δεν είναι τι;

1223
01:28:12,120 --> 01:28:15,122
Εβραϊκός.
Οχι.

1224
01:28:20,003 --> 01:28:22,004
[PRlNTER WHlRRlNG]

1225
01:28:33,850 --> 01:28:35,267
[ΒΗΧΗΣ]

1226
01:28:43,151 --> 01:28:45,027
Τι κάνεις;
Διαβάζοντας τις σημειώσεις σας.

1227
01:28:45,195 --> 01:28:46,696
Είναι κρυπτογραφημένα.

1228
01:28:46,863 --> 01:28:49,699
Παρακαλώ. Πιες καφέ.

1229
01:28:49,866 --> 01:28:50,866
Καλά.

1230
01:28:52,035 --> 01:28:54,453
Τότε θα έχουμε
μια πολύ σοβαρή κουβέντα

1231
01:28:54,621 --> 01:28:57,623
για το τι είναι δικό σου
και τι είναι δικό μου. Αχαμ.

1232
01:28:57,791 --> 01:29:00,418
Είναι εκπληκτικό αυτό που καταλάβατε
με τις φωτογραφίες της παρέλασης.

1233
01:29:00,585 --> 01:29:02,253
Σας ευχαριστώ.

1234
01:29:02,879 --> 01:29:06,257
Κρίμα που δεν έχεις δικό της.
Τίνος;

1235
01:29:07,551 --> 01:29:09,051
LlSBETH:
Αυτή.

1236
01:29:12,556 --> 01:29:14,348
Μπορώ--; Συγνώμη.

1237
01:29:15,726 --> 01:29:16,892
Ναι, εντάξει.

1238
01:29:17,060 --> 01:29:18,519
Κλείσε το.

1239
01:29:18,687 --> 01:29:20,021
Όχι. Όχι αυτό.

1240
01:29:20,897 --> 01:29:22,982
Αυτό είναι το ένα. Ναι.

1241
01:29:23,150 --> 01:29:27,737
Πού στο διάολο είναι αυτό;
Είναι εκεί κάτω, έτσι δεν είναι;
Καλά. Ω, ναι, ναι.

1242
01:29:27,904 --> 01:29:29,572
Και...

1243
01:29:31,616 --> 01:29:33,325
Τι λέει αυτό εκεί;

1244
01:29:34,244 --> 01:29:37,621
"Ν" κάτι "R-S-J."
Αυτό είναι το "Norsjö", ναι.

1245
01:29:37,831 --> 01:29:40,958
LlSBETH:
Τότε κάτι "Κ."
Κάτι "R-l-F".

1246
01:29:41,126 --> 01:29:42,752
MlKAEL:
«Ξυλουργική».

1247
01:29:43,253 --> 01:29:45,963
Λοιπόν, πρέπει να βρούμε
ένας ξυλουργός.

1248
01:29:48,467 --> 01:29:49,717
Γαμώ!

1249
01:29:49,885 --> 01:29:52,553
[♪♪♪]

1250
01:30:02,647 --> 01:30:04,148
[ΚΛΕΙΣΤΡΟ ΚΑΜΕΡΑΣ CLlCKlNG]

1251
01:30:10,697 --> 01:30:11,989
[GAGGlNG]

1252
01:30:13,325 --> 01:30:14,617
[ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ]

1253
01:30:44,481 --> 01:30:47,817
MlKAEL:
Το ξυλουργείο έχει φύγει. Δεν το κάνω
ακόμη και να ξέρω αν δούλευε εκεί ή όχι,

1254
01:30:47,984 --> 01:30:51,153
αλλά αν το έκανε, ίσως χρησιμοποίησε
να έρθω εδώ για υλικό.

1255
01:30:51,321 --> 01:30:53,447
Δεν τον αναγνωρίζω. Συγνώμη.

1256
01:30:53,615 --> 01:30:56,283
Λοιπόν, έπρεπε να ξεκινήσω από κάπου.

1257
01:30:56,993 --> 01:31:02,331
Δεν είμαι ντετέκτιβ, αλλά 1966, θα το έκανα
έχουν ξεκινήσει σε οίκο ευγηρίας.

1258
01:31:09,297 --> 01:31:10,798
ΑΝΤΡΑΣ:
Αυτό είναι το παιδί του Brännlund.

1259
01:31:10,966 --> 01:31:13,175
Ξέρεις πού μπορώ
να τον βρεις; Ο γιος;

1260
01:31:13,343 --> 01:31:15,719
Δίπλα στον πατέρα του στο νεκροταφείο.

1261
01:31:15,929 --> 01:31:20,182
Σκοτώθηκε σε δυστύχημα
σε εργοτάξιο, πριν από χρόνια.

1262
01:31:22,018 --> 01:31:23,602
Αλλά, ε...

1263
01:31:25,188 --> 01:31:27,523
μπορεί να είναι ακόμα ζωντανή.
Η χήρα του.

1264
01:31:28,441 --> 01:31:30,651
Ξέρεις πού
Μπορεί να τη βρω;

1265
01:31:38,535 --> 01:31:40,578
GPS VOLCE:
Οδηγήστε στην επισημασμένη διαδρομή.

1266
01:31:41,580 --> 01:31:46,083
Το 1966 ήσασταν στο Hedestad
με τον άντρα σου.

1267
01:31:46,251 --> 01:31:49,211
Ω! Ποιος τα πήρε αυτά;

1268
01:31:49,379 --> 01:31:50,629
Ένας ντόπιος φωτογράφος.

1269
01:31:50,797 --> 01:31:52,673
Έβγαζες φωτογραφίες
επίσης εκείνη την ημέρα,

1270
01:31:52,841 --> 01:31:55,968
και θα ήθελα να τους κοιτάξω
αν από θαύμα τα έχεις.

1271
01:31:56,136 --> 01:31:58,470
Δεν θα ήταν θαύμα.
Ήμασταν στο μήνα του μέλιτος.

1272
01:31:58,763 --> 01:32:00,556
Αλλά γιατί;

1273
01:32:00,724 --> 01:32:04,810
Αυτό το κορίτσι εδώ.
Εδώ, μπορείτε να τη δείτε
καλύτερα στη διεύρυνση.

1274
01:32:04,978 --> 01:32:07,438
Κοίτα, είσαι εκεί.
Αμέσως μετά την λήψη αυτού,

1275
01:32:07,606 --> 01:32:10,649
αφού είδε κάτι
απέναντι,
δολοφονήθηκε.

1276
01:32:12,986 --> 01:32:15,112
Τι απαίσιο.

1277
01:32:25,415 --> 01:32:27,583
Εδώ είσαι.
Σας ευχαριστώ.

1278
01:32:32,255 --> 01:32:34,256
[♪♪♪]

1279
01:32:46,603 --> 01:32:48,437
Θα σε πείραζε αν το έκανα
ένα αντίγραφο αυτού;

1280
01:32:48,605 --> 01:32:49,605
Όχι.

1281
01:32:50,899 --> 01:32:53,692
ΑΝΤΡΑΣ:
Δεν μπορώ να σου δώσω τίποτα από αυτά
χωρίς εξουσιοδότηση

1282
01:32:53,860 --> 01:32:56,445
από τον κύριο Αρμάνσκι.
Καλέστε τον λοιπόν.

1283
01:32:58,365 --> 01:32:59,990
[PHONE RlNGlNG]

1284
01:33:04,746 --> 01:33:07,456
Την επόμενη φορά,
συμπληρώστε τα κατάλληλα έγγραφα.

1285
01:33:10,794 --> 01:33:12,294
[SCANNER WHlRRlNG]

1286
01:33:18,760 --> 01:33:19,969
Ποια είσαι εσύ;

1287
01:33:27,018 --> 01:33:28,060
[PRlNTER WHlRRlNG]

1288
01:33:28,728 --> 01:33:30,271
[ΚΑΜΠΑΝΑΚΙ ΑΝΑΝΣΥΣΤΗΡΑ DlNGS]

1289
01:33:34,776 --> 01:33:36,443
Κατεβαίνοντας.

1290
01:33:43,201 --> 01:33:44,994
Πώς είναι η σεξουαλική σου ζωή;

1291
01:33:45,161 --> 01:33:46,620
[ΣΤΑΣΕΙΣ ΑΝΕΛΚΥΣΤΗΡΙΟΥ]

1292
01:33:46,788 --> 01:33:48,831
Δεν με ένοιαζε πολύ
για την τελευταία σας αναφορά.

1293
01:33:48,999 --> 01:33:51,875
Ένιωθα επιπόλαιος,
σαν να μην ήταν μέσα η καρδιά σου.

1294
01:33:52,085 --> 01:33:55,212
Ας δούμε λίγο περισσότερο ενθουσιασμό
για την ανάρρωση μου τον επόμενο μήνα.

1295
01:33:55,380 --> 01:33:58,007
Μη μιλάς. Δεν θέλω να ακούσω
η φωνή σου, απλώς κούνησε το κεφάλι σου.

1296
01:33:58,174 --> 01:34:00,175
Αρχίστε να ψάχνετε για συρρίκνωση
μπορείς να δωροδοκήσεις

1297
01:34:00,343 --> 01:34:04,179
να ορκιστεί ενόρκως μπορεί να βρει
απολύτως τίποτα κακό με μένα.

1298
01:34:04,347 --> 01:34:06,515
Και σταματήστε να επισκέπτεστε
ιστοσελίδες αφαίρεσης τατουάζ.

1299
01:34:06,891 --> 01:34:08,350
Ή θα το ξανακάνω...

1300
01:34:09,853 --> 01:34:11,437
ακριβώς εδώ.

1301
01:34:15,692 --> 01:34:17,693
[ELEVATOR WHlRRlNG]

1302
01:34:29,581 --> 01:34:31,665
[CLlCKlNG TONGUE]

1303
01:34:53,396 --> 01:34:54,730
[Κουδουνίστρες της ΠΟΡΤΑΣ]

1304
01:35:40,819 --> 01:35:43,153
[BlRD SQUAWKlNG]

1305
01:35:45,824 --> 01:35:47,282
[Πυροβολισμός]

1306
01:35:48,118 --> 01:35:50,119
[♪♪♪]

1307
01:35:54,457 --> 01:35:55,791
[Πυροβολισμός]

1308
01:36:50,722 --> 01:36:51,763
[PANTlNG]

1309
01:36:53,808 --> 01:36:55,934
Ωχ, ω, ω.

1310
01:36:59,689 --> 01:37:01,690
Είναι αυτό το οδοντικό νήμα;
Ναί.

1311
01:37:01,858 --> 01:37:03,025
Ω.

1312
01:37:05,695 --> 01:37:07,738
Θα το αποστειρώσεις, σωστά;

1313
01:37:11,534 --> 01:37:13,702
Δεν θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε απλά ταινία
ή κάτι;

1314
01:37:13,870 --> 01:37:15,245
Όχι.

1315
01:37:16,623 --> 01:37:17,664
Τι;

1316
01:37:20,502 --> 01:37:22,920
Σας ευχαριστώ. Ιησούς! Ωχ!

1317
01:37:23,087 --> 01:37:25,756
Ποτό.
Καλά.

1318
01:37:27,926 --> 01:37:29,593
Απλά να προσέχεις. Είναι το μάτι μου.

1319
01:37:29,802 --> 01:37:32,387
Μην κουνηθείς.
Δεν είσαι γιατρός.

1320
01:37:35,183 --> 01:37:36,475
[lNHALES SHARPLY]

1321
01:37:37,143 --> 01:37:38,352
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

1322
01:37:38,520 --> 01:37:40,229
[PANTlNG]

1323
01:37:46,528 --> 01:37:49,071
Βγάλε τα βρεγμένα ρούχα σου.
Τι;

1324
01:37:49,822 --> 01:37:52,407
Ναι. Σας ευχαριστώ.

1325
01:37:54,452 --> 01:37:57,454
Ναι, νομίζω
έχει σταματήσει να αιμορραγεί.

1326
01:37:57,622 --> 01:38:00,374
Ακόμα όμως πονάει.

1327
01:38:01,209 --> 01:38:03,252
[ΚΛΕΙΔΩΜΑ CLlCKS]

1328
01:38:04,963 --> 01:38:06,004
Τρέλα.

1329
01:38:13,930 --> 01:38:17,099
Εννοώ τρέλα.
Αυτό είναι γαμημένη τρέλα.

1330
01:38:18,810 --> 01:38:22,437
Μπά. είσαι καλά,
είσαι καλά, είσαι καλά.

1331
01:38:25,692 --> 01:38:28,944
Ωχ. Ιησού, αυτό πονάει. Γαμώ.

1332
01:38:34,951 --> 01:38:38,620
Αυτό είναι τρελό.
Εννοώ, αυτοί οι άνθρωποι...

1333
01:38:38,955 --> 01:38:42,165
Κάποιος με πυροβόλησε.
Εννοώ, δεν ήταν ατύχημα.

1334
01:38:42,375 --> 01:38:44,334
Κανείς δεν πυροβολεί
σε σένα τώρα.

1335
01:38:47,755 --> 01:38:49,798
Ξέρεις, είμαι αρκετά σίγουρος
αυτή είναι μια κακή ιδέα.

1336
01:38:49,966 --> 01:38:51,091
Γιατί;

1337
01:38:51,259 --> 01:38:53,302
Είμαι μεγάλος και δουλεύουμε μαζί...

1338
01:38:53,469 --> 01:38:55,762
Εργάζεσαι με αυτό που τη λένε
και αυτό σου βγήκε.

1339
01:38:55,930 --> 01:38:59,266
Ναι, καλά,
Έχω κάποια πρότυπα,
το πιστεύεις ή όχι.

1340
01:39:00,143 --> 01:39:01,435
Πρέπει να σταματήσεις να μιλάς.

1341
01:39:01,603 --> 01:39:03,604
[♪♪♪]

1342
01:39:09,319 --> 01:39:11,820
Α-- Ω, σκατά.

1343
01:39:26,210 --> 01:39:28,420
[ΔΥΟ ΠΑΝΤΛΝΓΚ]

1344
01:39:45,688 --> 01:39:47,689
Θέλετε να ανοίξω
το παράθυρο;

1345
01:40:14,717 --> 01:40:17,719
Μου αρέσει να δουλεύω μαζί σου.
Κι εμένα μου αρέσει να δουλεύω μαζί σου.

1346
01:40:25,061 --> 01:40:27,521
Θα μπορούσε να ήταν μια αδέσποτη βολή.
Όχι από τον Γκούναρ.

1347
01:40:27,689 --> 01:40:29,815
Αν ήθελε να τον πυροβολήσει,
δεν θα ήταν εδώ.

1348
01:40:29,982 --> 01:40:32,901
Και μετά έχουμε λαθροκυνηγούς.
Πυροβολούν σε οτιδήποτε
που κινείται.

1349
01:40:33,069 --> 01:40:35,237
Ή έχει δίκιο, Ντιρτς.
Κι αν είναι;

1350
01:40:35,863 --> 01:40:37,072
Αυτό πρέπει να σταματήσει.

1351
01:40:37,240 --> 01:40:38,615
Θέλεις να σταματήσεις, Μίκαελ;

1352
01:40:38,783 --> 01:40:40,784
Κοίτα, έχω αναφορές της αστυνομίας,
φωτογραφίες,

1353
01:40:40,952 --> 01:40:43,412
Οι σημειώσεις του Χένρικ, οι σημειώσεις μου,
Η έρευνα της Λίζμπεθ.

1354
01:40:43,579 --> 01:40:47,416
Αυτό που δεν έχω είναι
Τα αρχεία Vanger lndustries.
Αυτό θέλω.

1355
01:40:47,583 --> 01:40:50,419
Γιατί;
Θα το εξουσιοδοτήσετε;

1356
01:40:50,586 --> 01:40:53,213
Τι, το ιδιωτικό
εταιρικά αρχεία;
Λοιπόν, πόσο πίσω;

1357
01:40:53,381 --> 01:40:56,425
Ο Χένρικ είπε ότι θα μπορούσα
πρόσβαση σε όλα.
Αυτό χρειάζομαι.

1358
01:40:56,592 --> 01:41:00,137
Δεν εννοούσε αυτό.
Θα υπογράψω μια δήλωση μη αποκάλυψης.

1359
01:41:00,304 --> 01:41:01,638
Μόνο ένα λεπτό.

1360
01:41:04,517 --> 01:41:05,934
Νομίζω ότι ο Χένρικ
θα έλεγε ναι.

1361
01:41:06,102 --> 01:41:10,897
Γι' αυτό με έχει,
για να τον προστατέψει από τον εαυτό του.
Είναι τρελό.

1362
01:41:11,274 --> 01:41:12,441
Τι έχουμε να κρύψουμε;

1363
01:41:12,608 --> 01:41:16,319
Μετά από 120 χρόνια επιχειρηματικής δραστηριότητας,
μάλλον πολύ.

1364
01:41:16,529 --> 01:41:19,531
Αν αυτό πρέπει να τελειώσει,
θα έπρεπε να έχει άδεια.

1365
01:41:23,619 --> 01:41:25,620
Τι ψάχνω;

1366
01:41:25,955 --> 01:41:28,290
Οποιεσδήποτε συνδέσεις μεταξύ
Βιομηχανίες Vanger

1367
01:41:28,458 --> 01:41:31,209
και οι πόλεις όπου
οι γυναίκες σκοτώθηκαν.

1368
01:41:31,627 --> 01:41:33,795
Και τα πάντα
για τον Φρόντε.

1369
01:41:40,553 --> 01:41:41,970
[ΒΟΥΜΠΕΣ ΠΟΡΤΑΣ]

1370
01:41:42,138 --> 01:41:45,056
[♪♪♪]

1371
01:42:25,807 --> 01:42:29,559
MlKAEL:
Ο πατέρας σου έβγαζε φωτογραφίες
εκείνη τη μέρα που δεν έχει δει κανείς.

1372
01:42:29,727 --> 01:42:32,270
Θα ήθελα να τους ρίξω μια ματιά.
Ρωτήστε τον λοιπόν.

1373
01:42:32,438 --> 01:42:35,440
Αναρωτιόμουν αν μπορούσες να το κάνεις αυτό.
Δεν του μιλάω.

1374
01:42:35,608 --> 01:42:37,442
Θα μπορούσατε να κάνετε μια εξαίρεση
στην περίπτωσή μου;

1375
01:42:37,902 --> 01:42:40,028
Φοβάσαι να είσαι
στο ίδιο δωμάτιο μαζί του;

1376
01:42:40,196 --> 01:42:41,988
δεν λέω
δεν θα έπρεπε να είσαι.

1377
01:42:42,448 --> 01:42:43,740
Δηλαδή δεν θα με βοηθήσεις;

1378
01:42:46,035 --> 01:42:47,661
Συγνώμη.

1379
01:42:52,542 --> 01:42:53,625
Παρακαλώ;

1380
01:42:55,336 --> 01:42:58,004
Τελειώσατε;
Πρέπει να ξέρω πού είναι όλα τα εργοστάσια,

1381
01:42:58,172 --> 01:43:01,299
γραφεία και έργα
ήταν από το 1949 έως το 1966.

1382
01:43:01,467 --> 01:43:03,510
Έχεις ήδη τα πάντα.
Όχι, δεν το κάνω.

1383
01:43:03,719 --> 01:43:06,847
Τίποτα σε θυγατρικές εταιρείες,
συνεργασίες ή προμηθευτές.

1384
01:43:07,014 --> 01:43:09,850
Θα πρέπει να κάνετε χωρίς.
Ο κύριος Frode είπε ότι έχω πρόσβαση

1385
01:43:10,017 --> 01:43:13,186
σε ότι χρειαστώ. Το χρειάζομαι αυτό.
Έχετε πρόσβαση σε αυτόν τον όροφο.

1386
01:43:13,354 --> 01:43:14,354
Καλέστε τον.

1387
01:43:51,893 --> 01:43:53,018
Σας ευχαριστώ που με είδατε.

1388
01:43:55,897 --> 01:43:57,522
Έλα μέσα.

1389
01:43:59,483 --> 01:44:00,984
Τσάι;
Παρακαλώ.

1390
01:44:09,410 --> 01:44:10,744
Σβεν Όλοβ Λίντχολμ.

1391
01:44:11,203 --> 01:44:12,245
Μου.

1392
01:44:12,914 --> 01:44:14,164
Ομορφος.

1393
01:44:15,082 --> 01:44:16,875
ΧΑΡΑΛΝΤ:
Birger Furugård.

1394
01:44:17,043 --> 01:44:18,418
Μου.

1395
01:44:19,295 --> 01:44:20,837
Per Engdahl.

1396
01:44:21,005 --> 01:44:25,300
Αλλά το ενδιαφέρον σου είναι για μένα περισσότερο
ειλικρινής φωτογραφική δουλειά.

1397
01:44:25,468 --> 01:44:27,677
Φίλοι, σχέσεις,
τέτοιο πράγμα.

1398
01:44:28,095 --> 01:44:29,638
Παρακαλώ.

1399
01:44:31,766 --> 01:44:33,767
[♪♪♪]

1400
01:44:55,748 --> 01:44:58,041
«Μπλομ» ή «Μπλομ»;

1401
01:44:58,209 --> 01:44:59,376
Μπλόμκβιστ.

1402
01:45:01,337 --> 01:45:03,046
Δεν είμαι ερημικός.

1403
01:45:04,131 --> 01:45:06,341
Δεν κλείνω την πόρτα μου
σε κανέναν.

1404
01:45:06,509 --> 01:45:07,550
Σας ευχαριστώ.

1405
01:45:07,718 --> 01:45:09,594
Απλώς δεν επισκέπτονται.

1406
01:45:09,971 --> 01:45:11,221
Λοιπόν...

1407
01:45:12,598 --> 01:45:14,557
ίσως αν ξαναδιακοσμούσες.

1408
01:45:14,725 --> 01:45:17,477
Να κρύψουν το παρελθόν όπως κάνουν;

1409
01:45:17,645 --> 01:45:19,646
Κάτω από ένα λεπτό, γυαλιστερό καπλαμά;

1410
01:45:19,855 --> 01:45:21,147
Σαν ένα τραπέζι lKEA;

1411
01:45:21,732 --> 01:45:24,109
Είμαι ο πιο ειλικρινής
όλων αυτών.

1412
01:45:24,276 --> 01:45:26,653
Η οικογένεια;
Σουηδία.

1413
01:45:37,915 --> 01:45:39,749
ΧΑΡΑΛΝΤ:
Τοπίο;

1414
01:45:40,668 --> 01:45:42,460
Κάποια ωραία τοπία εκεί;

1415
01:45:42,962 --> 01:45:44,170
Ποιος είναι αυτός;

1416
01:45:44,505 --> 01:45:46,256
Η θολή.

1417
01:45:46,424 --> 01:45:47,799
Δεν μπορώ να πω.

1418
01:45:48,884 --> 01:45:50,510
Ω, αυτό είναι το αγόρι του Γκότφριντ.

1419
01:45:51,178 --> 01:45:52,554
Αυτός είναι ο Μάρτιν.
Ναι.

1420
01:45:52,722 --> 01:45:55,432
Όμορφος αλλά άχρηστος
νεαρός, όπως ο πατέρας του.

1421
01:45:55,599 --> 01:45:56,683
Όπως ο πατέρας του.

1422
01:46:08,029 --> 01:46:09,362
[ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ]

1423
01:46:09,530 --> 01:46:11,531
Κλείνουμε.
Δεν έχει τελειώσει πουθενά.

1424
01:46:14,035 --> 01:46:16,619
Δεν είμαι εξουσιοδοτημένος να μείνω αργά.
είμαι.

1425
01:46:16,787 --> 01:46:20,373
Και χρειάζομαι πρόσβαση
σε όλα, συμπεριλαμβανομένων
οτιδήποτε είναι κλειδωμένο.

1426
01:46:22,835 --> 01:46:24,210
Κάλεσε τον Φρόντε.

1427
01:46:34,638 --> 01:46:36,222
Αφήστε τα κλειδιά με τον προφυλακτήρα.

1428
01:46:37,058 --> 01:46:38,516
[ΜΙΛΑΕΙ lN
ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ]

1429
01:46:59,538 --> 01:47:02,457
[♪♪♪]

1430
01:48:19,451 --> 01:48:20,493
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ]

1431
01:49:04,872 --> 01:49:06,789
Ελάτε.

1432
01:49:09,084 --> 01:49:10,210
[ΗΜΠΙΣΤΙΚΑ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΑ]

1433
01:49:10,377 --> 01:49:12,128
Σκατά!

1434
01:49:35,945 --> 01:49:37,278
[KEYS JlNGLlNG]

1435
01:49:40,241 --> 01:49:41,574
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]

1436
01:50:44,221 --> 01:50:46,222
[WlND WHlSTLlNG]

1437
01:50:48,058 --> 01:50:49,100
Μάρτιν;

1438
01:51:28,682 --> 01:51:30,683
[VENDlNG MACHlNE WHlRRlNG]

1439
01:52:22,277 --> 01:52:24,278
[WlND WHlSTLlNG]

1440
01:52:39,920 --> 01:52:41,379
[SlGHS]

1441
01:53:03,694 --> 01:53:05,111
[CAR APROACHlNG]

1442
01:53:35,559 --> 01:53:37,226
[WlND WHlSTLlNG]

1443
01:54:03,462 --> 01:54:04,629
[MlKAEL GRUNTS]

1444
01:54:07,299 --> 01:54:08,341
Μίκαελ.

1445
01:54:12,012 --> 01:54:13,554
Γεια σου.

1446
01:54:14,181 --> 01:54:16,265
Η βραδινή σας βόλτα;

1447
01:54:16,892 --> 01:54:18,684
Ναι, έτσι είναι, εγώ...

1448
01:54:21,104 --> 01:54:23,022
Πώς είσαι;
Καλός.

1449
01:54:24,608 --> 01:54:27,568
Σταμάτησα στο νοσοκομείο
στο δρόμο για το σπίτι μου.

1450
01:54:27,736 --> 01:54:29,487
με ρώτησε ο Χένρικ
να σε ρωτήσω κάτι.

1451
01:54:30,197 --> 01:54:31,280
Τι ήταν αυτό;

1452
01:54:32,366 --> 01:54:35,368
Έλα μέσα.
Θα σου φτιάξω ένα ποτό.

1453
01:54:39,206 --> 01:54:41,207
[♪♪♪]

1454
01:55:23,542 --> 01:55:24,959
Γεια σου Μάρτιν.

1455
01:55:26,503 --> 01:55:29,213
Κλείσε την πόρτα.
φυσάει αρκετά.

1456
01:55:34,177 --> 01:55:36,095
Τι έπαθες;
Οταν;

1457
01:55:36,263 --> 01:55:37,597
Μόλις τώρα.

1458
01:55:37,764 --> 01:55:40,099
Έπεσα στο σκοτάδι.

1459
01:55:40,267 --> 01:55:42,852
Δεν έχεις φακό;
Θα σου πάρω ένα.

1460
01:55:43,020 --> 01:55:45,688
Απλώς δεν πρόσεχα,
αυτό είναι όλο.

1461
01:55:45,856 --> 01:55:47,440
[ΓΕΛΙΑ]

1462
01:55:52,237 --> 01:55:54,614
Πώς πάει η έρευνα;

1463
01:55:55,073 --> 01:55:57,283
Δεν υπάρχει τίποτα νέο για αναφορά.
Οχι;

1464
01:55:57,951 --> 01:56:02,121
λέει ο Ντιρτς το κορίτσι
είναι πραγματικά έξυπνο.

1465
01:56:06,960 --> 01:56:08,544
Ίσως εμφανίσει κάτι.

1466
01:56:08,712 --> 01:56:09,920
Ισως.

1467
01:56:10,088 --> 01:56:11,631
Σας ευχαριστώ για αυτό.

1468
01:56:17,804 --> 01:56:19,805
Λοιπόν, τι είπε;
Τι;

1469
01:56:19,973 --> 01:56:22,058
Είπες ότι σε ρώτησε ο Χένρικ
να με ρωτήσει κάτι.

1470
01:56:22,225 --> 01:56:24,226
Λοιπόν, μόλις το έκανα.
Τι;

1471
01:56:24,394 --> 01:56:26,896
Πώς είναι η έρευνα;
Ω, ναι.

1472
01:56:27,064 --> 01:56:28,981
Αυτή ήταν η ερώτησή του.

1473
01:56:35,822 --> 01:56:37,448
Κυνηγάς;

1474
01:56:38,492 --> 01:56:40,242
Πρέπει να πάμε για κυνήγι
μαζί κάποια στιγμή.

1475
01:56:40,410 --> 01:56:41,827
Σίγουρος.

1476
01:56:44,456 --> 01:56:48,125
Δεν υπάρχει τίποτα νέο να αναφέρω;

1477
01:56:48,293 --> 01:56:49,418
Όχι. Τίποτα.

1478
01:56:50,337 --> 01:56:52,421
Μπορώ να δω ότι είσαι ανήσυχος.
Οχι.

1479
01:56:52,589 --> 01:56:54,757
Όχι, εννοώ να πάω σπίτι
μετά τη βόλτα.

1480
01:56:54,925 --> 01:56:56,842
Ναι, υποθέτω ότι είμαι.

1481
01:56:57,010 --> 01:56:59,345
Να δειπνήσω
με την κοπέλα σου.

1482
01:56:59,680 --> 01:57:00,805
Βοηθός.

1483
01:57:04,559 --> 01:57:06,352
Θα έχουμε καλύτερη τύχη
με όπλο.

1484
01:57:06,561 --> 01:57:09,146
λυπάμαι;
Όταν πάμε για κυνήγι.

1485
01:57:10,315 --> 01:57:13,192
Ένα όπλο. Αντί για μαχαίρι.

1486
01:57:17,197 --> 01:57:18,823
Θέλω να σου δείξω κάτι.

1487
01:57:20,367 --> 01:57:21,701
Φέρτε το ποτό σας.

1488
01:57:21,868 --> 01:57:23,452
Άσε το μαχαίρι μου.

1489
01:57:23,620 --> 01:57:25,830
[♪♪♪]

1490
01:57:39,720 --> 01:57:41,387
Δεξιά.

1491
01:57:43,849 --> 01:57:45,558
[LlNE RlNGlNG]

1492
01:57:45,726 --> 01:57:47,226
MlKAEL [ΣΤΗΝ ΕΓΓΡΑΦΗ]:
Γεια, αφήστε ένα μήνυμα. θα τηλεφωνήσω...

1493
01:57:47,394 --> 01:57:50,229
Ξέρεις τι είναι πιο δύσκολο
παρά να πυροβολήσεις κάποιον;

1494
01:57:50,480 --> 01:57:51,731
Απλά του λείπει.

1495
01:57:52,566 --> 01:57:54,984
Ήταν ένα πολύ καλό σουτ
πάνω στην καμπίνα.

1496
01:57:55,152 --> 01:57:57,653
Δεν λειτούργησε. Είμαι εδώ.

1497
01:57:57,821 --> 01:58:01,157
Μίκαελ, πέτυχε. Είσαι εδώ.

1498
01:58:01,783 --> 01:58:33,856
[ΜΠΙΠ]

1499
01:58:34,024 --> 01:58:35,232
Στο εσωτερικό.

1500
01:59:02,052 --> 01:59:03,052
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

1501
01:59:14,773 --> 01:59:16,732
Χύθηκε το ποτό σας.

1502
01:59:28,203 --> 01:59:30,329
Γιατί δεν το έκανες
απλά να πάω σπίτι;

1503
01:59:30,997 --> 01:59:32,498
Μπορείς;
Χεχ.

1504
01:59:37,587 --> 01:59:39,171
Πώς το έκανες;

1505
01:59:40,841 --> 01:59:42,216
Τι βρήκες;

1506
01:59:42,634 --> 01:59:44,051
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

1507
01:59:45,804 --> 01:59:48,138
Μπορούμε να μιλήσουμε
ή μπορούμε απλώς να το συνεχίσουμε.

1508
01:59:48,849 --> 01:59:51,183
Βρήκα μια φωτογραφία

1509
01:59:51,643 --> 01:59:53,185
κανείς δεν έχει δει.

1510
01:59:53,353 --> 01:59:54,520
Του;
Εσείς.

1511
01:59:55,146 --> 01:59:57,022
Σε μια Ουψάλα
σχολικό μπλέιζερ προετοιμασίας.

1512
01:59:57,232 --> 01:59:59,108
Τι αποδεικνύει αυτό;

1513
01:59:59,276 --> 02:00:01,235
Είπες ψέματα
που ήσουν εκείνη την ημέρα.

1514
02:00:01,403 --> 02:00:03,362
Το έκανα;
Ή μάλλον, πότε.

1515
02:00:04,030 --> 02:00:06,365
Και λοιπόν;
Οι άνθρωποι λένε ψέματα όλη την ώρα.

1516
02:00:06,533 --> 02:00:10,160
Λέει επίσης ότι εσύ
και η Λένα Άντερσον
ήταν συμμαθητές.

1517
02:00:10,328 --> 02:00:12,037
Λένα.

1518
02:00:13,039 --> 02:00:15,416
Αυτό ήταν πολύ καιρό πριν.

1519
02:00:16,585 --> 02:00:19,670
Πού είναι αυτή η φωτογραφία τώρα;
Είναι με όλα τα άλλα χάλια
στο γραφείο σου;

1520
02:00:19,838 --> 02:00:22,381
Υπάρχει ένα αντίγραφο στο φορητό υπολογιστή μου.
Υπάρχει ένα άλλο αντίγραφο

1521
02:00:22,549 --> 02:00:25,509
σε ασφαλή ιστότοπο.
Ασφαλής ιστοσελίδα. Χα-χα-χα.

1522
02:00:25,677 --> 02:00:27,386
Αυτό είναι ψέμα.

1523
02:00:29,055 --> 02:00:30,556
Πόσα ξέρει η κοπέλα;

1524
02:00:31,892 --> 02:00:33,559
Ελπίζω να είναι τόσο πολύ
όπως κάνεις εσύ.

1525
02:00:33,727 --> 02:00:35,561
Αυτό θα το κάνει διασκεδαστικό.

1526
02:00:36,563 --> 02:00:37,563
Πού είναι αυτή;

1527
02:00:37,772 --> 02:00:39,899
Στοκχόλμη. Πήγε σήμερα το πρωί.

1528
02:00:40,066 --> 02:00:41,567
Αυτό είναι ψέμα.

1529
02:00:41,735 --> 02:00:44,778
Είναι στα γραφεία μας
κοιτάζοντας πιο παλιά χάλια.

1530
02:00:44,946 --> 02:00:47,072
Με πήραν τηλέφωνο από εμάς
διαχειριστής αρχείων.

1531
02:00:47,240 --> 02:00:50,284
Ήταν πολύ ταραγμένη
με αυτό το κορίτσι τη Λίζμπεθ.

1532
02:00:50,452 --> 02:00:52,077
Μου αρέσει αυτό το όνομα.

1533
02:00:52,287 --> 02:00:53,996
Λίζμπεθ.

1534
02:00:54,581 --> 02:00:58,584
Όταν λοιπόν φεύγει η Λίζμπεθ,
Θα λάβω μια κλήση από την ασφάλεια,

1535
02:00:58,793 --> 02:01:02,046
έτσι μπορώ να είμαι στο εξοχικό σας
να τη χαιρετήσει.

1536
02:01:03,673 --> 02:01:06,967
Δεν μπορώ να σας ευχαριστήσω αρκετά
που μου την έφερες.

1537
02:01:07,510 --> 02:01:09,094
Γεια σου.

1538
02:01:09,262 --> 02:01:11,931
[♪♪♪]

1539
02:01:35,455 --> 02:01:37,790
Λοιπόν, τι κάνεις
θες να μάθεις;

1540
02:01:40,293 --> 02:01:42,586
είσαι δημοσιογράφος,
κάνε μου ερωτήσεις.

1541
02:01:47,759 --> 02:01:49,718
Τι κάνω με τα κορίτσια;

1542
02:01:49,886 --> 02:01:50,970
Αυτή είναι μια καλή ερώτηση.

1543
02:01:51,888 --> 02:01:53,764
Λοιπόν, πριν,
Κάνω αυτό που κάνουμε:

1544
02:01:53,974 --> 02:01:56,266
Καθίστε, χαλαρώστε, πιείτε ένα ποτό.

1545
02:01:56,476 --> 02:01:57,601
Μου αρέσει πολύ αυτό το κομμάτι.

1546
02:01:57,769 --> 02:02:01,271
Κάνοντας μια συνομιλία όταν
το ξέρετε και οι δύο
ένας από εσάς πρόκειται να πεθάνει.

1547
02:02:02,273 --> 02:02:05,901
Και μετά,
Απλώς τους ξεφορτώνομαι,
μακριά στη θάλασσα.

1548
02:02:06,111 --> 02:02:08,737
Σε αντίθεση με τον πατέρα μου,
που τους άφησε σκορπισμένους

1549
02:02:08,905 --> 02:02:12,408
παντού, σαν τρόπαια.
Δεν είναι πολύ έξυπνο, αν με ρωτάτε.

1550
02:02:13,118 --> 02:02:14,910
Λοιπόν, ήταν θορυβώδης
και φανταχτερός άνθρωπος.

1551
02:02:15,870 --> 02:02:18,163
Ειλικρινά,
πήρε αυτό που του άξιζε.

1552
02:02:19,165 --> 02:02:21,500
Δεν μπορείς να είσαι ατημέλητος
τεχνικός σαν αυτό.

1553
02:02:21,668 --> 02:02:23,919
Δεν μπορείτε να πιείτε υπερβολικά
όπως έκανε.

1554
02:02:24,087 --> 02:02:25,587
Αυτό θέλει πειθαρχία.

1555
02:02:26,256 --> 02:02:28,674
Είναι επιστήμη
από χίλιες λεπτομέρειες.

1556
02:02:29,050 --> 02:02:31,719
Ο σχεδιασμός, η εκτέλεση.

1557
02:02:31,886 --> 02:02:33,595
Είναι ο καθαρισμός.

1558
02:02:34,222 --> 02:02:35,889
Υποθέτω ότι δεν χρειάζεται να σου πω,

1559
02:02:36,057 --> 02:02:38,183
αλλά θα δημιουργήσεις
πολύ χάος εδώ.

1560
02:02:38,351 --> 02:02:39,351
[ΒΗΧΗΣ]

1561
02:02:39,519 --> 02:02:41,937
Σσσ-σσς-σσς. Σσσ.

1562
02:02:42,105 --> 02:02:44,023
Να σε ρωτήσω κάτι.

1563
02:02:44,190 --> 02:02:46,817
Γιατί όχι οι άνθρωποι
εμπιστεύονται το ένστικτό τους;

1564
02:02:47,736 --> 02:02:49,236
Νιώθουν ότι κάτι δεν πάει καλά,

1565
02:02:49,404 --> 02:02:51,864
κάποιος περπατά πολύ κοντά
πίσω τους.

1566
02:02:52,323 --> 02:02:54,533
Κάτι ήξερες
ήταν λάθος.

1567
02:02:54,826 --> 02:02:56,535
Αλλά επέστρεψες
μέσα στο σπίτι.

1568
02:02:56,703 --> 02:02:59,872
Σε ανάγκασα;
Σε έσυρα μέσα; Όχι.

1569
02:03:00,707 --> 02:03:04,126
Το μόνο που έπρεπε να κάνω
σου πρόσφερε ένα ποτό.

1570
02:03:04,753 --> 02:03:07,129
Είναι δύσκολο να το πιστέψω
ο φόβος της προσβολής

1571
02:03:07,297 --> 02:03:12,259
μπορεί να είναι πιο δυνατή
παρά ο φόβος του πόνου,
αλλά ξέρεις τι; Είναι.

1572
02:03:13,887 --> 02:03:15,721
Και έρχονται πάντα πρόθυμα.

1573
02:03:16,181 --> 02:03:17,473
Και μετά κάθονται εκεί.

1574
02:03:17,640 --> 02:03:20,142
Ξέρουν ότι όλα έχουν τελειώσει,
όπως και εσύ.

1575
02:03:20,310 --> 02:03:23,187
Αλλά με κάποιο τρόπο,
εξακολουθούν να πιστεύουν ότι έχουν μια ευκαιρία.

1576
02:03:23,354 --> 02:03:25,314
«Ίσως αν λέω το σωστό.

1577
02:03:25,482 --> 02:03:27,316
Ίσως αν είμαι ευγενικός.

1578
02:03:27,484 --> 02:03:29,735
Αν κλάψω, αν παρακαλέσω».

1579
02:03:30,320 --> 02:03:32,738
Και όταν βλέπω την ελπίδα
που στραγγίζουν από το πρόσωπό τους,

1580
02:03:32,906 --> 02:03:35,365
σαν να είναι από το δικό σου τώρα,

1581
02:03:35,658 --> 02:03:37,242
Μπορώ να νιώσω τον εαυτό μου...

1582
02:03:37,786 --> 02:03:39,078
γίνεται σκληρός.

1583
02:03:40,580 --> 02:03:44,958
Αλλά, ξέρετε, δεν είμαστε
τόσο διαφορετικοί, εσύ κι εγώ.
Και οι δύο έχουμε ορμές.

1584
02:03:45,126 --> 02:03:46,752
Ικανοποιητικό το δικό μου

1585
02:03:47,337 --> 02:03:49,421
απαιτεί περισσότερες πετσέτες.

1586
02:04:04,270 --> 02:04:07,272
[ENYA'S "ORlNOCO FLOW"
PLAYLNG OVER SPEAKERS]

1587
02:04:09,692 --> 02:04:11,360
♪ Sail away, sail away ♪

1588
02:04:11,528 --> 02:04:13,195
Μπορεί να σας διασκεδάσει
να ξέρεις

1589
02:04:13,613 --> 02:04:18,200
ότι ενώ ήσουν επάνω
έχοντας άλκες μαζί μου και τη Λιβ,

1590
02:04:18,785 --> 02:04:22,955
ο οποίος, παρεμπιπτόντως,
με βρίσκει πολύ συμβατικό,

1591
02:04:23,790 --> 02:04:25,707
Είχα τη Λρίνα εδώ κάτω
σε εκείνο το κλουβί.

1592
02:04:26,459 --> 02:04:28,919
Ποια είναι η lrina, θα ρωτήσετε;

1593
02:04:29,087 --> 02:04:30,921
Απλά ένα άλλο κορίτσι.

1594
02:04:31,464 --> 02:04:34,550
Άλλη μια πόρνη μετανάστη.

1595
02:04:35,218 --> 02:04:37,010
Σε ποιον λείπουν;
Η αδερφή σου δεν ήταν.

1596
02:04:37,637 --> 02:04:38,804
Τι;

1597
02:04:38,972 --> 02:04:43,433
Η αδερφή σου Χάριετ
δεν ήταν απλώς ένα άλλο κορίτσι.

1598
02:04:43,643 --> 02:04:45,477
Την βρήκες;

1599
02:04:47,313 --> 02:04:48,856
Τι της συνέβη;

1600
02:04:49,023 --> 02:04:50,315
[GRUNTlNG]

1601
02:04:50,984 --> 02:04:53,527
Την σκότωσες.

1602
02:04:57,866 --> 02:05:01,034
Άχρηστος ντετέκτιβ.

1603
02:05:01,202 --> 02:05:03,203
[PANTlNG]

1604
02:05:05,582 --> 02:05:09,918
Αυτό είναι πολύ στενό για να μιλήσω;
Καλός. Βαρέθηκα να σου μιλάω.

1605
02:05:12,088 --> 02:05:13,964
[GRUNTlNG]

1606
02:05:19,429 --> 02:05:23,432
♪ Ανεβάστε το, δυναμώστε το
Ανεβάστε το, επάνω, επάνω ♪

1607
02:05:23,600 --> 02:05:26,768
[MlKAEL GASPlNG]

1608
02:05:32,817 --> 02:05:47,122
♪ Sail away, sail away, sail away ♪

1609
02:05:47,290 --> 02:05:49,208
Δεν είχα ποτέ άντρα
εδώ πριν.

1610
02:05:51,628 --> 02:05:53,045
[GASPlNG]

1611
02:05:55,506 --> 02:05:57,299
Στην πραγματικότητα,
Δεν έχω αγγίξει ποτέ άνθρωπο,

1612
02:05:57,467 --> 02:05:59,384
εκτός από τον πατέρα μου.

1613
02:06:00,887 --> 02:06:03,013
Αυτό ήταν το καθήκον μας.

1614
02:06:04,224 --> 02:06:06,308
Της Χάριετ και η δική μου.

1615
02:06:07,977 --> 02:06:09,978
♪ Μπορούμε να πλεύσουμε, μπορούμε να πλεύσουμε ♪

1616
02:06:10,146 --> 02:06:12,522
♪ Sail away, sail away, sail away ♪

1617
02:06:12,690 --> 02:06:15,734
♪ Μπορούμε να οδηγήσουμε, μπορούμε να πλησιάσουμε
Με τον Rob Dickins στο τιμόνι ♪

1618
02:06:15,902 --> 02:06:19,947
♪ Μπορούμε να αναστενάζουμε, να πούμε αντίο
Ο Ρος και οι εξαρτήσεις του ♪

1619
02:06:20,114 --> 02:06:21,406
Γεια σου.

1620
02:06:21,574 --> 02:06:23,242
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

1621
02:06:23,409 --> 02:06:25,661
♪ Sail away, sail away ♪

1622
02:06:26,621 --> 02:06:28,538
[GRUNTlNG ΚΑΙ GASPlNG]

1623
02:06:29,791 --> 02:06:31,166
[PANTlNG]

1624
02:06:31,334 --> 02:06:33,585
♪ Sail away, sail away, sail away ♪

1625
02:06:33,753 --> 02:06:36,922
♪ Από το Μπαλί στο Κάλι
Πολύ κάτω από τη Θάλασσα των Κοραλλιών ♪♪

1626
02:06:37,757 --> 02:06:40,300
Υπάρχει ένα όπλο.
Υπάρχει ένα όπλο στην τηλεόραση.

1627
02:06:47,392 --> 02:06:49,351
Μπορώ να τον σκοτώσω;
Ναι.

1628
02:07:12,125 --> 02:07:13,583
[ΕΚΚΙΝΗΣΕΙΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ENGlNE]

1629
02:07:19,299 --> 02:07:21,049
[♪♪♪]

1630
02:08:07,513 --> 02:08:09,097
[TlRES SCREECHlNG]

1631
02:08:29,202 --> 02:08:31,203
[♪♪♪]

1632
02:08:58,231 --> 02:09:00,232
[MARTlN SCREAMlNG]

1633
02:09:17,250 --> 02:09:19,251
[♪♪♪]

1634
02:09:21,587 --> 02:09:24,381
[lNDlSTlNCT RADlO CHATTER]

1635
02:09:27,301 --> 02:09:30,137
[SlREN ΤΟΙΧΟΣ]

1636
02:09:40,481 --> 02:09:42,399
[♪♪♪]

1637
02:09:58,583 --> 02:10:01,668
Πώς γίνεται ένας 23χρονος

1638
02:10:01,836 --> 02:10:04,546
είναι θάλαμος του κράτους;

1639
02:10:07,758 --> 02:10:11,803
Είμαι ψυχικά ανίκανος
και δεν μπορεί να διαχειριστεί την καθημερινή ζωή.

1640
02:10:14,348 --> 02:10:17,017
Από πότε
το εχουν πει αυτο?

1641
02:10:17,185 --> 02:10:19,895
Από τότε που ήμουν 12.

1642
02:10:21,355 --> 02:10:23,148
Τι έγινε
όταν ήσουν 12;

1643
02:10:27,111 --> 02:10:30,906
Λυπάμαι, αυτό είναι...
Δεν με αφορά αυτό.

1644
02:10:33,409 --> 02:10:35,118
Προσπάθησα να σκοτώσω τον πατέρα μου.

1645
02:10:37,288 --> 02:10:39,372
Τον έκαψε ζωντανό.

1646
02:10:39,999 --> 02:10:44,127
Πήρε περίπου το 80 τοις εκατό του.

1647
02:10:47,131 --> 02:10:48,173
Ω.

1648
02:10:50,760 --> 02:10:52,677
Έφτιαξα λίγο καφέ.

1649
02:10:52,845 --> 02:10:54,012
[ΡΙΧΝΙ ΚΑΦΕ]

1650
02:10:56,849 --> 02:10:59,726
ΜΛΚΑΕΛ: Ποιος είναι αυτός;
LlSBETH: Είναι η Χάριετ.

1651
02:10:59,894 --> 02:11:03,563
Το βρήκα στο υπόγειο του Μάρτιν
ανάμεσα στα αναμνηστικά του.

1652
02:11:03,731 --> 02:11:06,858
Όχι, ο Μάρτιν δεν αρνήθηκε
σκοτώνοντας κανέναν.

1653
02:11:07,944 --> 02:11:11,363
Αλλά όταν ανέφερα τη Χάριετ,
ήταν μπερδεμένος.

1654
02:11:11,531 --> 02:11:15,867
Θύμωσε μαζί μου γιατί
Δεν μπορούσα να του πω τι
της είχε συμβεί.

1655
02:11:16,035 --> 02:11:17,786
Δεν τη σκότωσε.

1656
02:11:18,621 --> 02:11:22,707
Ο πατέρας του δεν το έκανε.
Ήταν νεκρός τον προηγούμενο χρόνο.

1657
02:11:23,709 --> 02:11:27,462
Τι κι αν έκανε με κάποιο τρόπο
καταφέρετε να ξεφύγετε;

1658
02:11:28,464 --> 02:11:29,548
Εννοώ, αν...

1659
02:11:31,133 --> 02:11:33,510
είναι ακόμα ζωντανή,

1660
02:11:34,804 --> 02:11:38,974
τότε υπάρχει μόνο ένα άτομο σε αυτό
οικογένεια που θα ήξερε πού είναι.

1661
02:11:50,611 --> 02:11:52,445
[SNORlNG]

1662
02:11:53,406 --> 02:11:55,031
[BELL DlNGS]

1663
02:11:55,199 --> 02:11:57,200
[♪♪♪]

1664
02:12:07,211 --> 02:12:08,420
Γάμησε με. Γάμησε με. Γάμησε με.

1665
02:12:25,146 --> 02:12:26,187
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΑΝΟΙΓΕΙ]

1666
02:12:28,733 --> 02:12:30,317
Σειρά σου.

1667
02:12:30,818 --> 02:12:32,277
Σωστά, εμ...

1668
02:12:33,112 --> 02:12:34,487
Εδώ.

1669
02:12:47,752 --> 02:12:49,419
[DOORBELL RlNGS]

1670
02:12:51,797 --> 02:12:54,883
Γεια σου. Κοίτα, συγγνώμη που σε ενοχλώ.

1671
02:12:55,051 --> 02:12:56,092
Τι θέλετε;

1672
02:12:56,260 --> 02:12:57,677
Δεν σε έχει πάρει κανείς τηλέφωνο;
Για;

1673
02:12:58,137 --> 02:12:59,638
Ο ξάδερφός σου Μάρτιν.

1674
02:13:01,265 --> 02:13:04,476
Τι γίνεται με αυτόν;
Πέθανε σε τροχαίο

1675
02:13:04,644 --> 02:13:07,479
την περασμένη Πέμπτη. Πάει
να γίνει μνημείο στο Χεντεστάντ.

1676
02:13:07,647 --> 02:13:10,273
Δεν με ενδιαφέρει
σε οποιοδήποτε μνημόσυνο.

1677
02:13:10,441 --> 02:13:12,734
Λοιπόν, καταλαβαίνω.
Τι καταλαβαίνεις;

1678
02:13:12,902 --> 02:13:15,570
Λοιπόν, ότι δεν σε νοιάζει
πολύ για την οικογένειά σου.

1679
02:13:15,738 --> 02:13:19,074
Κοίτα, απλά νόμιζα ότι έπρεπε να ξέρεις.
Τώρα ξέρω.

1680
02:13:19,659 --> 02:13:21,493
[♪♪♪]

1681
02:13:28,167 --> 02:13:30,418
Αχαμ.
Πώς πήγε;

1682
02:13:30,586 --> 02:13:32,420
Εντάξει, νομίζω.

1683
02:13:32,588 --> 02:13:33,922
Είναι επάνω.

1684
02:13:42,306 --> 02:13:43,807
Και ψωνίζει.

1685
02:13:53,776 --> 02:13:55,902
Παίζει ακόμα πασιέντζα;
Χμ.

1686
02:13:56,195 --> 02:13:58,279
ΜΛΚΑΕΛ: Δεν έχει καλέσει κανέναν;
Όχι.

1687
02:13:58,489 --> 02:14:00,699
MlKAEL:
Έχουμε και το κινητό της;

1688
02:14:02,034 --> 02:14:04,327
Ήμουν τόσο σίγουρη ότι ήταν
θα μας οδηγήσει σε αυτήν.

1689
02:14:04,495 --> 02:14:06,871
Βάλε ξανά το χέρι σου στο πουκάμισό μου.

1690
02:14:09,834 --> 02:14:12,252
Υπάρχει μόνο ένας λόγος
δεν έχει τηλεφωνήσει στη Χάριετ.

1691
02:14:12,420 --> 02:14:15,797
Δεν μπορεί.
Γιατί η Χάριετ είναι νεκρή.

1692
02:14:16,507 --> 02:14:17,549
[LlSBETH PANTlNG]

1693
02:14:17,717 --> 02:14:19,092
Απλώς σκεφτόμουν ότι...

1694
02:14:19,260 --> 02:14:21,428
Μόνο ένα δευτερόλεπτο.
Καλά.

1695
02:14:21,637 --> 02:14:23,638
[LlSBETH MOANlNG]

1696
02:14:32,314 --> 02:14:33,481
[LlSBETH SlGHS]

1697
02:14:35,234 --> 02:14:37,318
Τι θα έλεγες;

1698
02:14:37,820 --> 02:14:41,322
Απλώς σκεφτόμουν,
θα μπορούσε να υπάρχει ένα
άλλη δυνατότητα.

1699
02:14:48,205 --> 02:14:49,748
ANlTA:
Λοιπόν, θα μπορούσαμε, οπωσδήποτε.

1700
02:14:52,042 --> 02:14:53,251
Τι είναι τώρα;

1701
02:14:53,419 --> 02:14:56,045
Πριν πεθάνει,
ο αδερφός σου με κρέμασε από ένα γάντζο...

1702
02:14:58,632 --> 02:15:00,091
Η Χάριετ.

1703
02:15:03,262 --> 02:15:04,804
MlKAEL:
Έτσι έστειλες τα λουλούδια.

1704
02:15:04,972 --> 02:15:07,015
ΧΑΡΛΕΤ:
Ναι, το έκανα.

1705
02:15:07,183 --> 02:15:10,894
MlKAEL:
Βρήκαμε στη Σουηδική Οικογένεια
Μητρώο ότι η Anita ήταν παντρεμένη.

1706
02:15:11,061 --> 02:15:14,105
Αλλά η οικογένεια δεν ήξερε ποτέ, έτσι;
Όχι.

1707
02:15:14,273 --> 02:15:17,734
Λοιπόν υποθέτω ότι αυτή
μετά ήρθε εδώ πάνω της
ονοματεπώνυμο διαβατήριο,

1708
02:15:17,902 --> 02:15:20,153
και ακολούθησες
στο πατρικό της διαβατήριο.

1709
02:15:20,321 --> 02:15:22,697
Όχι, στην πραγματικότητα, ήταν
το αντίστροφο.

1710
02:15:22,865 --> 02:15:27,035
Εκείνη το σκέφτηκε
ήταν πιο ασφαλές αν ταξίδευα
με τον ίδιο τον Σπένσερ.

1711
02:15:27,203 --> 02:15:29,496
Λοιπόν, τι σκέφτηκε
σχετικά με αυτό;

1712
02:15:29,663 --> 02:15:32,665
Τίποτα.
Μόνο που την αγαπούσε.

1713
02:15:33,292 --> 02:15:37,295
Είπε: «Αν με αγαπάς,
θα το κάνεις αυτό και δεν θα ρωτήσεις γιατί».

1714
02:15:37,463 --> 02:15:39,047
Και δεν το έκανε ποτέ.

1715
02:15:39,215 --> 02:15:40,924
Και πέθαναν και οι δύο
πριν από 20 χρόνια.

1716
02:15:41,091 --> 02:15:42,300
Τροχαίο ατύχημα.

1717
02:15:42,468 --> 02:15:44,886
Το ανακάλυψες κι εσύ.

1718
02:15:50,059 --> 02:15:51,601
Εσύ είσαι;

1719
02:15:58,400 --> 02:16:02,028
Ήμουν 14 την πρώτη φορά
με βίασε.

1720
02:16:02,196 --> 02:16:03,321
Χελιδόνι.

1721
02:16:03,489 --> 02:16:05,114
Όχι, πατέρα μου.

1722
02:16:05,616 --> 02:16:09,744
Ο Μάρτιν μόλις ξεκίνησε
αφού είχε πεθάνει.

1723
02:16:09,912 --> 02:16:13,790
Λοιπόν, γιατί δεν το είπες σε κάποιον;
το έκανα. Η μητέρα μου.

1724
02:16:13,958 --> 02:16:17,043
Ο Χένρικ θα έκανε κάτι.
Σχεδόν του είπα.

1725
02:16:17,211 --> 02:16:19,546
Αλλά φοβόμουν
εξαιτίας αυτού που έκανα.

1726
02:16:20,339 --> 02:16:23,842
Εγώ...
Ακόμα δεν καταλαβαίνεις, σωστά;

1727
02:16:24,927 --> 02:16:27,679
Ένα χρόνο μετά την πρώτη φορά,

1728
02:16:27,847 --> 02:16:32,350
και υπήρξαν πολλές φορές
κατά τη διάρκεια αυτού του έτους,

1729
02:16:33,143 --> 02:16:36,646
ο πατέρας μου μέθυσε
από το συνηθισμένο ένα βράδυ

1730
02:16:37,731 --> 02:16:43,695
και άρχισε να καυχιέται
για τις γυναίκες που είχε σκοτώσει.

1731
02:16:43,863 --> 02:16:47,031
Παρέθεσε από τη Βίβλο
καθώς μου έσκιζε τα ρούχα.

1732
02:16:47,741 --> 02:16:50,451
Μου έδεσε μια ζώνη στο λαιμό.

1733
02:16:50,619 --> 02:16:53,037
Ήθελε να με σκοτώσει.

1734
02:16:53,539 --> 02:16:54,789
[SNlFFLES]

1735
02:16:54,957 --> 02:16:57,250
εγώ...
Βγήκα από το σπίτι.

1736
02:16:58,502 --> 02:16:59,627
Κατέβηκα στην αποβάθρα.

1737
02:16:59,962 --> 02:17:02,881
Ήρθε τρεκλίζοντας πίσω μου.

1738
02:17:04,508 --> 02:17:06,676
Δεν θα μπορούσα ποτέ να τον παλέψω
σε μικρό χώρο,

1739
02:17:07,136 --> 02:17:09,721
αλλά στα ανοιχτά,

1740
02:17:10,264 --> 02:17:13,224
Ήμουν αρκετά δυνατός
να ασχοληθεί με έναν παλιό μεθυσμένο.

1741
02:17:16,729 --> 02:17:18,897
Όταν τελείωσε...

1742
02:17:20,149 --> 02:17:24,986
Κοίταξα ψηλά και ο Μάρτιν ήταν
στέκεται εκεί, με κοιτάζει.

1743
02:17:25,613 --> 02:17:30,658
Και το μόνο που είχα καταφέρει ήταν
αντικαταστήστε το ένα με το άλλο.

1744
02:17:33,203 --> 02:17:37,832
Λίγους μήνες αργότερα, ο Χένρικ
έστειλε τον Μάρτιν στο σχολείο στην Ουψάλα.

1745
02:17:38,000 --> 02:17:43,171
Και σκέφτηκα ότι ίσως,
απλά ίσως, ο εφιάλτης
επιτέλους τελείωσε.

1746
02:17:44,548 --> 02:17:47,967
Και μετά τον είδα
την ημέρα της παρέλασης,

1747
02:17:48,427 --> 02:17:50,094
απέναντι.

1748
02:17:51,055 --> 02:17:55,558
Και ήξερα
ότι δεν θα τελείωνε ποτέ.

1749
02:17:56,018 --> 02:17:57,435
Πώς ξέφυγες λοιπόν;

1750
02:17:57,728 --> 02:18:00,104
Ανίτα. Αυτή...

1751
02:18:00,648 --> 02:18:03,316
Εκείνη επέμεινε
ότι τα αφήνω όλα πίσω μου.

1752
02:18:04,109 --> 02:18:08,446
Αν έπαιρνα οτιδήποτε
η αστυνομία μπορεί να έχει
υποψιαζόταν ότι ήμουν ακόμα ζωντανός.

1753
02:18:09,198 --> 02:18:14,369
Καθώς όλοι έτρωγαν δείπνο,
Δεν ήμουν περισσότερο από
20 μέτρα μακριά τους.

1754
02:18:15,371 --> 02:18:19,040
Πέρασα τη νύχτα εκεί.
Τότε ξεκίνησε η αναζήτηση.

1755
02:18:19,750 --> 02:18:22,377
Το πρωί,
ήρθε να με πάρει.

1756
02:18:23,671 --> 02:18:27,256
Είχα μεγαλώσει με αυτή τη γέφυρα
ως σύνδεσμος μου στο σπίτι,

1757
02:18:28,008 --> 02:18:29,467
αλλά το μόνο που μπορούσα να σκεφτώ είναι,

1758
02:18:30,678 --> 02:18:32,887
αν μπορούσα να ξεφύγω
από αυτούς,

1759
02:18:34,390 --> 02:18:36,641
απλά προσπεράστε την αστυνομία,

1760
02:18:37,184 --> 02:18:39,268
τότε μπορεί να είμαι ασφαλής.

1761
02:18:42,481 --> 02:18:43,648
Και ήμουν.

1762
02:18:44,858 --> 02:18:46,693
Μέχρι που εμφανίστηκες.

1763
02:18:48,237 --> 02:18:49,529
Είσαι ασφαλής τώρα.

1764
02:18:52,324 --> 02:18:53,992
Πώς ξέφυγες;

1765
02:18:55,744 --> 02:18:57,829
Κάποιος με έσωσε και εμένα.

1766
02:19:10,718 --> 02:19:12,176
ΜΛΚΑΕΛ: Πώς νιώθεις;
Είμαι καλά.

1767
02:19:12,344 --> 02:19:13,928
Ευχαριστώ, Άννα.

1768
02:19:15,431 --> 02:19:18,516
Σου έδωσα μια υπόσχεση,

1769
02:19:19,852 --> 02:19:23,271
είτε βρήκες
οτιδήποτε ή όχι.

1770
02:19:27,026 --> 02:19:29,652
Λοιπόν, τι έχεις
να μου πεις;

1771
02:19:41,373 --> 02:19:43,082
VANGER:
Τι είναι αυτό;

1772
02:20:00,350 --> 02:20:02,393
Γεια σου, Χένρικ.

1773
02:20:08,901 --> 02:20:10,610
[SOBBlNG]

1774
02:20:21,330 --> 02:20:24,749
FRODE:
Μετά βίας θυμάμαι τον Βένερστρομ
εργάζονται εδώ, πολύ λιγότερο απολύονται.

1775
02:20:24,917 --> 02:20:27,043
Πώς θα μπορούσες;
Ήταν τόσο πολύ καιρό πριν,

1776
02:20:27,211 --> 02:20:30,713
που είναι κάπως περισσότερο
στο σημείο από τα χρήματα
σε υπεξαίρεσε.

1777
02:20:30,881 --> 02:20:33,341
Αναφέρεσαι
στην παραγραφή,

1778
02:20:33,509 --> 02:20:36,552
αλλά δεν είχα ιδέα τι ήταν αυτό
Ο Χένρικ άντεχε.

1779
02:20:36,720 --> 02:20:39,388
Αν είχα, δεν θα το είχα ποτέ
αφήστε τον να σας φέρει εδώ.

1780
02:20:39,598 --> 02:20:41,099
Δεν προσπαθούσε να σε εξαπατήσει.

1781
02:20:41,266 --> 02:20:43,976
Ξέρει ότι δεν μπορείς να δοκιμάσεις κάποιον
35 χρόνια μετά το γεγονός.

1782
02:20:44,144 --> 02:20:47,688
Μου αρέσει ο Χένρικ, αλλά το ξέρει.
Η φήμη ενός άνδρα κάτι σημαίνει.

1783
02:20:47,856 --> 02:20:50,775
Αυτό πιστεύει.
Σκέφτηκε ότι μπορείς
καταστρέψει τον Βένερστρομ

1784
02:20:50,943 --> 02:20:54,028
στο δικαστήριο της κοινής γνώμης.
Το δικαστήριο της κοινής γνώμης

1785
02:20:54,196 --> 02:20:57,198
γιορτάζει την κακή συμπεριφορά των ανθρώπων.
Είναι ένας ηλικιωμένος.

1786
02:20:57,366 --> 02:20:59,909
Μου υποσχέθηκε το Wennerström
σφάγιο σε ένα πιάτο.

1787
02:21:00,077 --> 02:21:01,953
Αυτό δεν είναι καν το πιάτο.

1788
02:21:02,121 --> 02:21:05,373
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα με αυτό.
Ναι, φυσικά.

1789
02:21:08,794 --> 02:21:11,129
Τι έγινε
με τον Wennerström;

1790
02:21:11,463 --> 02:21:12,630
Πώς σε πήρε;

1791
02:21:13,382 --> 02:21:18,136
Ήμουν ηλίθιος. Κάτι άκουσα.
Το πήρα από ανώνυμη πηγή,

1792
02:21:18,303 --> 02:21:21,430
που τώρα είμαι σίγουρος ότι ήταν ένας
των λακέδων του Βένερστρομ.

1793
02:21:22,808 --> 02:21:24,142
Ήταν ψεύτικο.

1794
02:21:24,476 --> 02:21:26,811
Κάτι που απέδειξε εύκολα
στο δικαστήριο.

1795
02:21:26,979 --> 02:21:29,647
Ήσουν εμφατικός
έτσι όπως έδειχνα
στη ζωή σου

1796
02:21:29,815 --> 02:21:33,151
ήταν παράνομο και ανήθικο.
Θα ένιωθες το ίδιο
για το Wennerström;

1797
02:21:33,318 --> 02:21:36,154
Προχωρώ.
Έκανα κάποια δουλειά μόνος μου πάνω του

1798
02:21:36,321 --> 02:21:38,823
πριν με προσλάβεις.
Δεν το έχω κοιτάξει όλο

1799
02:21:38,991 --> 02:21:41,200
γιατί εσύ
και η Harriet-fucking-Vanger

1800
02:21:41,368 --> 02:21:43,244
με έχουν απασχολήσει.

1801
02:21:44,329 --> 02:21:45,913
Αλλά μπορεί να έχω κάτι.

1802
02:21:46,290 --> 02:21:47,999
Μπορεί να έχεις κάτι;

1803
02:21:49,334 --> 02:21:50,501
Ισως.

1804
02:21:50,669 --> 02:21:52,920
MlKAEL:
Ξεπλένουν χρήματα
από τις πωλήσεις όπλων και ναρκωτικών

1805
02:21:53,088 --> 02:21:54,839
και εγκληματικά συνδικάτα στη Ρωσία.

1806
02:21:55,132 --> 02:21:58,176
Και αυτά τα χρήματα ισχύουν για όλους
αλλά το 5 τοις εκατό των συμμετοχών του.

1807
02:21:58,343 --> 02:22:00,720
Τα υπόλοιπα καταλήγουν σε λογαριασμούς
στα νησιά Κέιμαν.

1808
02:22:00,929 --> 02:22:03,848
Και πώς το ξέρεις αυτό;
Αυτή τη φορά δεν θέλεις να μάθεις.

1809
02:22:04,016 --> 02:22:06,142
Αυτή τη φορά θέλω να μάθω.

1810
02:22:06,810 --> 02:22:08,227
Έχω πρόσβαση στον υπολογιστή του,

1811
02:22:08,854 --> 02:22:12,023
και του λογιστή και του δικηγόρου του.
Και πώς το έχεις αυτό;

1812
02:22:12,191 --> 02:22:14,025
Θα μπορούσα να το έχω πάρει από μια πηγή
εντός της εταιρείας.

1813
02:22:14,193 --> 02:22:16,027
Δεν το έκανες.
Αλλά αυτό θα πεις.

1814
02:22:16,195 --> 02:22:17,987
Και τι θα μου πεις;

1815
02:22:18,155 --> 02:22:20,239
Λοιπόν, αυτό εξαρτάται
αν θέλετε πραγματικά να μάθετε.

1816
02:22:20,407 --> 02:22:22,325
το κάνω.
Mikael, πώς απέκτησες πρόσβαση;

1817
02:22:22,492 --> 02:22:23,868
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]

1818
02:22:29,583 --> 02:22:31,542
[ΚΡΑΝΟΣ ΚΡΑΝΟΣ]

1819
02:22:32,669 --> 02:22:35,213
[BLENDER WHlRRlNG]

1820
02:22:35,380 --> 02:22:38,966
Οικονομικός δημοσιογράφος
Mikael Blomkvist, ο οποίος, αυτή τη φορά
πέρυσι καταδικάστηκε για συκοφαντική δυσφήμιση

1821
02:22:39,134 --> 02:22:40,176
[ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

1822
02:22:40,344 --> 02:22:41,844
σε μια δικαστική αίθουσα της Στοκχόλμης,

1823
02:22:42,012 --> 02:22:44,347
δεν φαίνεται να έχει μάθει
από τα λάθη του.

1824
02:22:44,514 --> 02:22:46,098
Ή ίσως έχει.

1825
02:22:46,266 --> 02:22:49,393
Στο τρέχον τεύχος της Millennium
περιοδικό, χρεώνει τώρα

1826
02:22:49,561 --> 02:22:52,230
η εταιρεία που τον μήνυσε,
ο όμιλος Wennerström

1827
02:22:52,397 --> 02:22:54,065
MlKAEL:
Ο σκασμός χτυπάει τον ανεμιστήρα.

1828
02:22:54,233 --> 02:22:56,567
εγκληματικών δραστηριοτήτων
σε παγκόσμια κλίμακα.

1829
02:22:56,735 --> 02:22:58,027
Τι γίνεται τώρα;

1830
02:22:58,195 --> 02:23:01,364
Λοιπόν, θα πει
είναι μια προσωπική βεντέτα,
που δεν πλένεται.

1831
02:23:01,531 --> 02:23:04,075
Η αστυνομία θα ερευνήσει,
Ο Φλ θα διερευνήσει.

1832
02:23:04,243 --> 02:23:06,702
Θα πάει στο δικαστήριο.
Ίσως πάει φυλακή.

1833
02:23:07,496 --> 02:23:09,247
Νομίζεις;

1834
02:23:09,414 --> 02:23:10,414
Μάλλον όχι.

1835
02:23:11,124 --> 02:23:12,917
Αυτοί οι τύποι δεν το κάνουν ποτέ.

1836
02:23:13,210 --> 02:23:15,211
[ΝΤΟΥΣ ΤΡΕΧΟΥΜΕ]

1837
02:23:15,837 --> 02:23:17,672
[ΦΩΝΑΞΕ ΔΥΝΑΤΑ'
"ΜΙΑ ΚΟΜΠΙΑ ΚΑΙ ΕΝΑ TRALN"
PLAYLNG OVER SPEAKERS]

1838
02:23:17,839 --> 02:23:20,549
♪ Αλλά εδώ έρχεται επιτέλους ♪

1839
02:23:20,717 --> 02:23:25,096
♪ Και η καρδιά μου
Χτυπά πιο γρήγορα από ασφαλή ♪♪

1840
02:23:25,264 --> 02:23:26,264
Τι σου συμβαίνει;

1841
02:23:26,431 --> 02:23:28,849
Είναι ντροπιαστικό.
Πες μου.

1842
02:23:29,017 --> 02:23:31,477
Πρέπει να δανειστώ κάποια χρήματα.
Ω.

1843
02:23:32,104 --> 02:23:33,980
Πενήντα χιλιάδες.

1844
02:23:35,107 --> 02:23:38,484
Έχω μια ευκαιρία
να κάνει μια επένδυση.
Είναι μια έξυπνη, ασφαλής επένδυση.

1845
02:23:38,652 --> 02:23:41,946
Πραγματικά δεν νομίζω ότι έχω 50.000.
Ναι, ναι.

1846
02:23:42,114 --> 02:23:45,533
Έχεις 65.000
στους δύο λογαριασμούς σας.

1847
02:23:45,701 --> 02:23:47,868
Λυπάμαι που το ξέρω.

1848
02:23:49,454 --> 02:23:51,163
Θα πάρεις τα χρήματα πίσω,
υπόσχομαι.

1849
02:23:52,541 --> 02:23:55,793
Καλά.

1850
02:23:57,129 --> 02:23:58,879
Θέλετε έναν καφέ;

1851
02:23:59,965 --> 02:24:02,300
[♪♪♪]

1852
02:24:02,467 --> 02:24:06,971
Αυτοί οι ισχυρισμοί, όπως και ο τελευταίος
από αυτόν τον λεγόμενο δημοσιογράφο,

1853
02:24:07,139 --> 02:24:08,973
είναι το ίδιο γελοίοι
καθώς είναι αναληθή.

1854
02:24:09,141 --> 02:24:12,643
Θα δω τον κ. Blomkvist στο δικαστήριο
και πάλι, και ανυπομονώ.

1855
02:24:12,811 --> 02:24:14,186
Τι γίνεται με την τεκμηρίωσή του;

1856
02:24:14,354 --> 02:24:16,314
Κατασκευασμένο. Όλα αυτά.

1857
02:24:16,481 --> 02:24:19,066
ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ [ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ]:
Το Γραφείο Απάτης Τίτλων
δεν είναι και τόσο σίγουρο

1858
02:24:19,234 --> 02:24:20,484
ως κ. Wennerström αυτού.

1859
02:24:20,652 --> 02:24:23,946
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Αν ένα κλάσμα από αυτό που κ. Blomkvist
οι ισχυρισμοί αποδεικνύονται αληθινοί,

1860
02:24:24,114 --> 02:24:26,490
όχι μόνο θα υπάρξει
έρευνα κινητών αξιών,

1861
02:24:26,658 --> 02:24:28,826
αλλά έρευνα οργανωμένου εγκλήματος
επίσης.

1862
02:24:28,994 --> 02:24:30,578
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 1:
Ο κ. Blomkvist δεν κατονομάζει πηγές.

1863
02:24:30,746 --> 02:24:33,372
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Και δεν μπορούμε να τον αναγκάσουμε.
Μπορούμε όμως να τους αναζητήσουμε.

1864
02:24:33,582 --> 02:24:34,749
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 1:
Αρχή από πού;

1865
02:24:34,916 --> 02:24:36,584
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Οι πιο κοντινοί στον κ. Wennerström.

1866
02:24:36,752 --> 02:24:39,670
Μόνο κάποιος στον στενό κύκλο
μιας εταιρείας σαν αυτή

1867
02:24:39,838 --> 02:24:41,714
έχει πρόσβαση σε αυτό το είδος
των πληροφοριών.

1868
02:24:41,882 --> 02:24:44,216
Ο κ. Wennerström δεν είναι διαθέσιμος
για σχόλιο,

1869
02:24:44,384 --> 02:24:46,177
αλλά θα είμαι χαρούμενος
να απαντήσει σε ερωτήσεις.

1870
02:24:46,345 --> 02:24:48,512
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 2: Πού είναι;
ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ: Στο σπίτι, φαντάζομαι.

1871
02:24:48,680 --> 02:24:50,890
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 2:
Όχι, δεν είναι.
Έχει φύγει από τη χώρα;

1872
02:24:51,099 --> 02:24:52,600
Δεν νομίζω.

1873
02:24:56,104 --> 02:24:57,688
[ΜΙΛΑΤΕ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ ΑΜΕΣΑ]

1874
02:25:00,484 --> 02:25:01,817
[ΜΠΙΠ]

1875
02:25:03,528 --> 02:25:05,404
Εντάξει. Σας ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ.

1876
02:25:14,122 --> 02:25:17,666
Καλώς ήρθατε στο
Ντόλντερ Γκραντ, δεσποινίς. Μάιος 1
Έχετε το διαβατήριό σας, παρακαλώ;

1877
02:25:44,778 --> 02:25:46,904
ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ [ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ]:
Με την αποτυχία του να εμφανιστεί

1878
02:25:47,072 --> 02:25:49,073
πριν από μια ανταλλαγή ασφαλείας
επιτροπή της Επιτροπής,

1879
02:25:49,241 --> 02:25:52,576
έχει εκδοθεί ένταλμα
για τον Διευθύνοντα Σύμβουλο του Ομίλου Wennerström.

1880
02:25:52,744 --> 02:25:54,745
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Μπορώ να επιβεβαιώσω ότι έφυγε από τη Σουηδία

1881
02:25:54,913 --> 02:25:57,581
σε ιδιωτικό τζετ
που προσγειώθηκε στο Παρίσι την περασμένη εβδομάδα.

1882
02:25:58,750 --> 02:26:00,668
Είτε είναι ακόμα εκεί,
δεν ξέρουμε.

1883
02:26:01,920 --> 02:26:03,712
Μέχρι τώρα μπορεί να είναι οπουδήποτε.

1884
02:26:05,340 --> 02:26:07,800
[♪♪♪]

1885
02:26:15,100 --> 02:26:16,475
Ευχαριστώ.

1886
02:26:18,270 --> 02:26:21,230
Έχω λογαριασμούς στην Τράπεζα
του Kroenenfeld, νησιά Κέιμαν.

1887
02:26:21,398 --> 02:26:23,607
Θα ήθελα να τα μεταφέρω
και μετατρέπονται σε ομόλογα.

1888
02:26:23,942 --> 02:26:25,401
Φυσικά,
έχετε τους κωδικούς εκκαθάρισης.

1889
02:26:25,569 --> 02:26:26,944
Φυσικά.

1890
02:26:28,113 --> 02:26:29,864
Πόσοι λογαριασμοί
θα μεταφερθείτε;

1891
02:26:30,031 --> 02:26:31,115
Τριάντα.

1892
02:26:31,950 --> 02:26:34,452
Ω. Αυτό θα πάρει λίγο χρόνο.

1893
02:26:34,619 --> 02:26:36,245
Θα λάβετε 4 τοις εκατό
προμήθεια.

1894
02:26:36,413 --> 02:26:39,457
θα.
Τότε δεν θα είναι χαμός.

1895
02:26:42,586 --> 02:26:44,837
ΡΕΠΟΡΤΕΡ [ΣΤΗΝ TV]:
Ένας Σουηδός τουρίστας κάνει διακοπές
εδώ στα Μπαρμπάντος

1896
02:26:45,005 --> 02:26:48,799
λέει ότι ξέρει πού φυγάς
Ο χρηματοδότης Hans-Erik Wennerström είναι:

1897
02:26:48,967 --> 02:26:51,510
Εδώ, σε αυτό το νησί της Καραϊβικής
πρωτεύουσα, Μπρίτζταουν.

1898
02:26:51,720 --> 02:26:55,473
Η αστυνομία έδωσε στη δημοσιότητα αυτή τη φωτογραφία και
πιστέψτε ότι είναι ο ντροπιασμένος δισεκατομμυριούχος.

1899
02:27:10,280 --> 02:27:13,782
Πόσα από αυτά
θα θέλατε να κάνετε μετατροπή
για κατάθεση;

1900
02:27:13,950 --> 02:27:15,367
Και τα 50, σε πέντε λογαριασμούς.

1901
02:27:16,495 --> 02:27:17,703
[ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ]

1902
02:27:18,246 --> 02:27:20,039
[ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟ CLACKlNG]

1903
02:27:30,258 --> 02:27:31,884
Ναι. Αυτό φαίνεται σωστό.

1904
02:27:34,679 --> 02:27:36,680
[DlALlNG]

1905
02:27:53,865 --> 02:27:56,200
[♪♪♪]

1906
02:28:03,250 --> 02:28:05,042
[Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΜΙΛΑΕΙ ΑΜΕΣΑ
OVER PA]

1907
02:28:44,416 --> 02:28:47,710
ΡΕΠΟΡΤΕΡ [ΣΤΗΝ TV]:
Ο άνθρωπος που τώρα καλείται
Ο Σουηδός Τσαρλς Πόντσι

1908
02:28:47,877 --> 02:28:50,087
μπορεί να μην έχει πλέον χώρα
να τηλεφωνήσω στο σπίτι,

1909
02:28:50,255 --> 02:28:52,131
αλλά έχει αρκετά χρήματα
να αγοράσει ένα.

1910
02:28:52,340 --> 02:28:54,758
Σύμφωνα με τη Διεθνή
Τραπεζική Επιτροπή,

1911
02:28:54,926 --> 02:28:57,803
Wennerström, μια εβδομάδα μετά
εμφανίστηκε το άρθρο της Millennium

1912
02:28:57,971 --> 02:29:00,598
στα περίπτερα,
άρχισε να αδειάζει λογαριασμούς

1913
02:29:00,765 --> 02:29:03,392
στην Τράπεζα του Kroenenfeld
στα νησιά Κέιμαν.

1914
02:29:03,560 --> 02:29:06,270
Αυτά τα χρήματα,
περίπου 2 δισεκατομμύρια ευρώ,

1915
02:29:06,438 --> 02:29:08,897
στη συνέχεια απλώθηκε
έναν αριθμό λογαριασμών

1916
02:29:09,065 --> 02:29:12,109
με τη βοήθεια αυτής της συμμαχίας,
φαίνεται εδώ στη Ζυρίχη.

1917
02:29:16,448 --> 02:29:18,073
Γεια σου.
Γεια σου.

1918
02:29:18,241 --> 02:29:20,367
Τα χρήματα που δανείστηκα.
Ήδη;

1919
02:29:20,660 --> 02:29:22,077
μμ.

1920
02:29:22,579 --> 02:29:25,164
Σας ευχαριστώ.

1921
02:29:26,499 --> 02:29:27,791
Χμ;

1922
02:29:28,418 --> 02:29:29,501
Όχι, τα παράτησα.

1923
02:29:31,421 --> 02:29:32,796
Ήταν καλή επένδυση;

1924
02:29:33,798 --> 02:29:35,132
Ήταν εντάξει.

1925
02:29:36,134 --> 02:29:37,301
Τι κάνεις μετά;

1926
02:29:38,303 --> 02:29:39,887
Βλέπω την κόρη μου.

1927
02:29:40,055 --> 02:29:41,639
Χμ. Καλά.

1928
02:29:43,141 --> 02:29:44,475
Δείχνετε πολύ ωραίος.

1929
02:29:44,809 --> 02:29:46,602
[ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΓΕΛΟΥΝ
lN DlSTANCE]

1930
02:29:46,770 --> 02:29:48,812
Ξανά Χριστούγεννα.

1931
02:29:49,773 --> 02:29:51,565
Θα τα πούμε σύντομα.

1932
02:29:59,491 --> 02:30:01,659
ΡΕΠΟΡΤΕΡ [ΣΤΗΝ TV]:
κ. Wennerström
κέρδισε την υπόθεση συκοφαντίας...

1933
02:30:01,826 --> 02:30:03,827
Πήρες αυτό το τηλεφώνημα στο γραφείο.

1934
02:30:16,424 --> 02:30:18,133
Μου λείπουν οι συναντήσεις μας.

1935
02:30:19,719 --> 02:30:22,012
Είμαι σίγουρος ότι δεν το κάνεις.
Γιατί;

1936
02:30:22,180 --> 02:30:24,682
Πάντα τέτοιος ήμουν
πονοκέφαλος για σένα.

1937
02:30:25,016 --> 02:30:28,352
Δεν εμφανίζεται ποτέ
με καλά νέα,
μόνο προβλήματα.

1938
02:30:29,646 --> 02:30:30,938
Έχω καλά νέα τώρα.

1939
02:30:31,189 --> 02:30:32,856
Έκανα έναν φίλο.

1940
02:30:33,858 --> 02:30:36,026
εννοώ,
ένα που θα εγκρίνετε.

1941
02:30:39,989 --> 02:30:41,407
Είμαι χαρούμενος.

1942
02:30:42,200 --> 02:30:45,369
ΡΕΠΟΡΤΕΡ [ΣΤΗΝ TV]:
Ένας άνθρωπος που εξουσιάζει εδώ
στη Μαρμπέγια επιβεβαίωσαν

1943
02:30:45,537 --> 02:30:49,581
είναι ο φυγάς Hans-Erik Wennerström,
πυροβόλησε τρεις φορές στο κεφάλι

1944
02:30:49,749 --> 02:30:52,501
σε αυτό που καλεί η αστυνομία
μια κλασική εκτέλεση συμμοριών.

1945
02:30:52,669 --> 02:30:54,670
Η έρευνα
στους δεσμούς του Wennerström

1946
02:30:54,838 --> 02:30:59,216
σε εγκληματικές οργανώσεις σε όλο τον κόσμο
θα μετατραπεί τώρα σε εικασίες.

1947
02:30:59,384 --> 02:31:02,428
Ποιος από αυτούς τον πρόλαβε
πριν μπορέσουν οι σουηδικές αρχές;

1948
02:31:02,595 --> 02:31:05,764
Ο Wennerström πέρασε τις τελευταίες μέρες
της λαμπερής του ζωής...

1949
02:31:05,932 --> 02:31:07,933
[♪♪♪]

1950
02:31:16,985 --> 02:31:19,695
Είναι ωραίο.
Ο πατέρας σου;

1951
02:31:19,863 --> 02:31:22,281
Ένας φίλος.
Πρέπει να είναι πολύ καλός φίλος.

1952
02:32:04,949 --> 02:32:07,951
ΜΛΚΑΕΛ: Αργήσαμε.
ΕΡλΚΑ: Μοδάτα αργά.

1953
02:32:14,459 --> 02:32:16,460
[ΜλΚΑΕΛ και ΕΡλΚΑ
ΜΙΛΗΣΑ ΑΔΥΝΑΤΩΣ]

1954
02:32:22,467 --> 02:32:24,426
[Η ΕΡΛΚΑ ΓΕΛΑ]

1955
02:33:40,628 --> 02:33:46,592
♪ Μόνο ένα βήμα τη φορά ♪

1956
02:33:47,760 --> 02:33:53,140
♪ Και πιο κοντά στο πεπρωμένο ♪

1957
02:33:53,308 --> 02:33:56,685
[ΠΩΣ ΝΑ ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΕΙΣ ΤΟΥΣ ΑΓΓΕΛΟΥΣ'
«Η ΑΓΑΠΗ ΣΟΥ ΕΙΝΑΙ ΔΥΝΑΤΗ
ΑΡΚΕΤΑ" PLAYlNG]

1958
02:33:56,853 --> 02:34:03,191
♪ Το ήξερα με μια ματιά ♪

1959
02:34:03,735 --> 02:34:09,573
♪ Πάντα θα υπήρχε
Μια ευκαιρία για μένα ♪

1960
02:34:13,411 --> 02:34:20,459
♪ Με κάποιον
Θα μπορούσα να ζήσω για ♪

1961
02:34:20,627 --> 02:34:25,756
♪ Πουθενά δεν θα προτιμούσα να είμαι ♪

1962
02:34:32,138 --> 02:34:36,183
♪ Είναι η αγάπη σου αρκετά δυνατή; ♪

1963
02:34:38,770 --> 02:34:42,773
♪ Σαν βράχος στη θάλασσα ♪

1964
02:34:45,860 --> 02:34:49,237
♪ Ζητάω πάρα πολλά; ♪

1965
02:34:51,616 --> 02:34:55,661
♪ Είναι η αγάπη σου αρκετά δυνατή; ♪

1966
02:35:01,292 --> 02:35:06,713
♪ Μόνο ένας χτύπος της καρδιάς σου ♪

1967
02:35:08,633 --> 02:35:13,637
♪ Και πιο παράξενο από τη φαντασία ♪

1968
02:35:18,017 --> 02:35:22,604
♪ Το ήξερα από την αρχή ♪

1969
02:35:24,983 --> 02:35:29,319
♪ Έπρεπε να είναι το μέρος για μένα ♪

1970
02:35:34,659 --> 02:35:40,831
♪ Κάποιον για τον οποίο θα πέθαινα ♪

1971
02:35:41,332 --> 02:35:45,836
♪ Δεν υπάρχει τρόπος
Θα μπορούσα ποτέ να φύγω ♪

1972
02:35:46,671 --> 02:35:50,799
♪ Είναι η αγάπη σου αρκετά δυνατή; ♪

1973
02:35:53,678 --> 02:35:57,097
♪ Σαν βράχος στη θάλασσα ♪

1974
02:36:00,184 --> 02:36:03,979
♪ Ζητάω πάρα πολλά; ♪

1975
02:36:06,357 --> 02:36:29,254
♪ Είναι η αγάπη σου αρκετά δυνατή; ♪

1976
02:36:29,422 --> 02:36:33,967
♪ Μόνο ένας χτύπος της καρδιάς σου ♪

1977
02:36:38,681 --> 02:36:41,933
♪ Είναι η αγάπη σου αρκετά δυνατή; ♪

1978
02:36:42,101 --> 02:36:50,901
♪ Μόνο ένας χτύπος της καρδιάς σου ♪

1979
02:36:51,736 --> 02:36:54,780
♪ Είναι η αγάπη σου αρκετά δυνατή; ♪

1980
02:36:54,947 --> 02:36:59,451
♪ Μόνο ένας χτύπος της καρδιάς σου ♪

1981
02:37:04,749 --> 02:37:34,528
♪ Είναι η αγάπη σου αρκετά δυνατή; ♪

1982
02:37:40,326 --> 02:37:45,288
♪ Μόνο ένα χτύπημα ♪♪